-
61 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) se donner du mal pour -
62 be/get on one's way
(to start or continue a walk, journey etc: Well, thanks for the cup of tea, but I must be on my way now.) ficar nervosoEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > be/get on one's way
-
63 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) fazer o impossívelEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > go out of one's way
-
64 get out of one's way
Общая лексика: уйти с дороги -
65 to be in (one's) way
Общая лексика: быть препятствием, стоять поперёк дороги -
66 wander out of one's way
Общая лексика: сбиться с дорогиУниверсальный англо-русский словарь > wander out of one's way
-
67 прокладывать (путь-muscle one's way)
General subject: muscleУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать (путь-muscle one's way)
-
68 go out of one's way
לטרוח* * *◙ חורטל◄ -
69 place obstacles in one's way
להערים מכשולים על דרכו של-* * *◙ -לש וכרד לע םילושכמ םירעהל◄ -
70 gone out of one's way
meninggalkan keinginan sendiri -
71 went out of one's way
meninggalkan keinginan -
72 go out of one's way
iemand uit de weg gaan -
73 place obstacles in one's way
hindernissen op iem. weg plaatsen -
74 to furrow up one's way
lauzt sev ceļu -
75 place obstacles in one's way
placera ut hinder i ens väg -
76 go out of one's way
-
77 wander out of one's way
-
78 go out of one's way
[gëu aut ëv uans wei] bëj një përpjekje të pazakonshme, dal jashtë natyrës sime -
79 go\ out\ of\ one's\ way\ to
mindent elkövet, nem restelli a fáradságot -
80 find one's way
1) проникнуть, попасть (куда-л.)But tears were not the things to find their way to Mr. Bumble's soul; his heart was waterproof. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XXXVIII) — Но слезы не могли проникнуть в душу мистера Бамбля: сердце у него было непромокаемое.
Mrs. Smeeth... returned, five minutes later, to find her husband looking at a battered copy of a detective story that had somehow found its way into the room. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II) — Миссис Смит... вернувшись минут через пять в столовую, застала своего супруга с книгой в руках - это был сильно потрепанный детективный роман, неизвестно как сюда попавший.
2) с трудом пробиваться, прокладывать себе дорогу, проталкиваться, протискиваться (особ. через толпу; тж. edge, elbow, force, push, shoulder, squeeze, thread one's way); см. тж. wedge one's way 1)They won't let us through. If we want to force our way, we've got to give them battle... (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 2) — Они нас не пропускают. Чтобы прорваться вперёд, нужно дать им бой...
The platforms swarmed with office workers, and Dave... had to shoulder his way through the crowd. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part IV, ‘The Embankment’) — На перрон хлынул поток конторских служащих, и Дейв... с трудом протискивался сквозь толпу.
I had to push my way through the crowd to get out... (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part I, ch. 2) — Чтобы попасть на главную улицу, мне пришлось локтями прокладывать себе путь в толпе…
См. также в других словарях:
One Shenton Way — One Shenton Way, February 2011 General information Status Under construction … Wikipedia
one's way — one s way) ● plough … Useful english dictionary
one's way around — phrasal also one s way about 1. : the details and procedures with which familiarity is needed soon learned his way around knows his way about 2. : the modes of behavior needed for successful functioning in … Useful english dictionary
one's way about — phrasal see one s way around … Useful english dictionary
pay its (or one's) way — earn enough to cover its or one s costs. → pay … English new terms dictionary
go out of one's way — index detour, deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
turn out of one's way — index deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
go out of one's way — idi go out of one s way, to make an extra or unusual effort, as to do someone a favor … From formal English to slang
To come one's way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
To come one's way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
To go one's way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English