-
41 get on the right side of smb.
(get (или keep) on the right (амер. good) side of smb. (тж. амер. get on smb.'s good side))заслужить, снискать чью-л. благосклонность, расположить кого-л. к себе; задобрить, найти подход к кому-л.; см. тж. get smb. off to one side...I suspected that he had taken the measure of the well-meaning, conscien tious chief of the camp and knew pretty well how to get on the right side of him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man with a Conscience’) —...я подумал, что он, по-видимому, давно раскусил своего ревностного к службе, но недалекого начальника и сумел подобрать к нему ключ.
He was a man whom they thought wiser to humour, better to keep on the right side of, safer to propitiate than to enrage... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 4) — Они считали, что такого человека, как Броуди, благоразумнее ублажать, лучше расположить его в свою пользу, безопаснее поддакивать ему, чем злить...
Whenever she wants anything, Janice knows how to get on her father's good side. (HAI) — Когда Дженис что-нибудь нужно от отца, она знает, как подольститься к нему.
Large English-Russian phrasebook > get on the right side of smb.
-
42 get at
get at а) добраться, достигнуть I can't get at the top branches, can youbring the ladder? б) дозвониться (по телефону) в) понять, постигнуть I cannotget at the meaning я не могу понять смысла г) coll. подкупать The prisonersescaped after getting at the guards to leave the gate open. д) coll. высмеи-вать е) открывать It is always difficult to get at the truth. ж) снова начи-нать работу I'd like to get at repainting the house as soon as the weather issuitable. з) предлагать What are you getting at? и) ругать, приставать спросьбами, надоедать She's always getting at the children for one thing oranother. I feel I'm being got at. Stop getting at me to clean my shoes, I'lldo them tonight. -
43 get by
-
44 get across
[ʹgetəʹkrɒs] phr vчётко, убедительно объяснить, изложить; донести, довести ( до слушателя)he found it difficult to get his American jokes across to an English audience - ему трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки
he managed to get across to her at last - а) ему наконец удалось заставить её выслушать его; б) ему наконец удалось пронять её
-
45 get across
['getə'krɒs]1) Общая лексика: довести (до слушателя), довести до сознания, донести, изложить, перебираться, перебраться, передать, переправиться, переправляться, убедительно объяснить, четко, четко излагать (мысль; to get across an idea - четко изложить мысль), чётко изложить (мысль; to get across an idea - четко изложить мысль)2) Разговорное выражение: довести (до сознания кого-л. to)3) Сленг: четко изложить мысль, преуспевать (I really want to get accros in life. Я очень хочу преуспеть в жизни.)4) Патенты: четко изложить -
46 get over
get (something) over 1. оклематься, оправиться (после чего-либо трудного или неприятного)I don’t think he will ever get over the loss of his wife.
2. разделаться, закончитьI hope you soon get over your trouble.
When I finally got the proofreading over, I was ready for a day off.
I’m glad to get all that dental work over with.
-
47 get something over
get (something) over 1. оклематься, оправиться (после чего-либо трудного или неприятного)I don’t think he will ever get over the loss of his wife.
2. разделаться, закончитьI hope you soon get over your trouble.
When I finally got the proofreading over, I was ready for a day off.
I’m glad to get all that dental work over with.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something over
-
48 get along with
• get along with someone have good relations; to be on good terms with someone быть в хороших отношениях, ладить, уживаться с кем-тоAnn gets along with most coworkers, but doesn’t get along with Laura.
Does Mary get along with her roommate? Jim and Liz don’t get along with each other.
-
49 get back
['get'bæk]vвозвращаться, вернуться- get back home- get back to one's studies
- get back to the main point of the argument -
50 get off
-
51 get out
['get'aut]v1) выходить, вылезать, высаживаться- get out at the next stop- get out!2) бежать, совершить побегSeveral men got out yesterday. — Вчера несколько человек бежали из тюрьмы.
3) вынимать, вытаскивать -
52 get over
['get'əʊvə]vпережить, перенести, пройти через, справиться с- get over a shock- get over bad news
- get all the formalities over -
53 get through
['get'θruː]v1) доходить (до кого-либо), попадать (к адресату)You letters got through. — Ваши письма дошли.
You signal got through. — Мы получили ваш сигнал.
3) дойти, пробираться, достичьHe got through to the third round. — Он дошел до третьего тура.
I phoned you several times but couldn't get through. — Я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться.
Get me through to Paris at once. — Немедленно соедините меня с Парижем
-
54 get up
['get'ʌp]v1) вставать, подниматься на ногиHe fell down and couldn't get up. — Он упал и не мог/смог подняться.
It is time to get up. — Пора вставать
-
55 get a quart into a pint pot
пытаться сделать невозможное [часть пословицы you cannot get a quart into a pint pot; см. you cannot get a quart into a pint pot]You'll never manage it; you're trying to get a quart into a pint pot. (ECI) — Это вам ни за что не удастся. Вы ведь пытаетесь протащить верблюда в игольное ушко.
Large English-Russian phrasebook > get a quart into a pint pot
-
56 get on the wrong side of smb.
(get on the wrong (амер. bad) side of smb. (тж. амер. get on smb's bad side))восстановить кого-л. против себя, озлобить кого-л.; попасть в немилость к кому-л.; см. тж. no sooner said than doneGet on the wrong side of him and he'll not only ruin you, but get a big laugh out of doing it. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. I) — Если ты восстановишь против себя Генри, он не только тебя погубит - твоя гибель доставит ему огромное удовольствие.
If anybody gets on the wrong side of him he can do what seem very dirty tricks indeed... (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. VIII) — Уж если у Артура зуб на кого-нибудь, он пойдет на любую подлость...
Large English-Russian phrasebook > get on the wrong side of smb.
-
57 get out of the rain
(get out of the rain (амер. go in when it rains; австрал. keep out of the rain))A: "Why isn't Smith here? After all, he was the ringleader of the whole affair, and I don't see why we should get punished and he get off free." B: "He sent word that he was ill! Trust him to get out of the rain..." (SPI) — А: "Почему здесь нет Смита? Он ведь, в конце концов, зачинщик всего дела. Непонятно, почему мы должны понести наказание, а он останется безнаказанным. Б. Он просил передать, что заболел! Будьте уверены, этот человек выйдет сухим из воды при любых обстоятельствах..."
-
58 get the bird
1) театр.; жарг. быть освистанным, ошиканным (тж. get the big bird)Don't you realise we've just had the bird. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part 6, ‘Jeremy’) — Неужели вы не понимаете, что наш джаз чуть не освистали?
2) быть уволенным, выгнанным, "вылететь" с работы; см. тж. get one's walking ordersWhen you were ill, I stole for you, I got the bird for it. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VI) — Когда ты была больна, я воровал для тебя. Меня за это выкинули со службы.
-
59 get to the back of smth.
(get to the back (или bottom) of smth.)добраться, докопаться до сути дела, понять суть чего-л.Luke felt that there was some understanding between the two women from which he was excluded. It annoyed him, but he promised himself to get to the bottom of it before long. (A. Christie, ‘Easy to Kill’, ch. 5) — Льюк знал, что между этими двумя женщинами существует известное взаимопонимание, но они не были с ним откровенны, и это раздражало его. Он дал себе слово, что постарается в ближайшее время докопаться до истины.
Basil: "I must get to the bottom of this business." (I. Murdoch, ‘The Servants and the Snow’, act II) — Бэзил: "...я должен выяснить все досконально."
I should like to get to the back of Government's policy in this matter. (SPI) — Мне хотелось бы понять суть политики правительства в этом вопросе.
-
60 get across
get across а) перебираться, переправляться Using the new bridge to getacross will save people a lot of time. б) четко изложить to get across an ideaчетко изложить мысль в) нервировать, раздражать His mother at last got acrossme, making rude remarks in my own home. Take care not to get across thedirector, he could have you dismissed.
См. также в других словарях:
get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… … Usage of the words and phrases in modern English
get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English
Get Outta My Way — «Get Outta My Way» sencillo de Kylie Minogue del álbum Aphrodite Publicación 27 de septiembre de 2010 … Wikipedia Español
get*/*/*/ — [get] (past tense got [gɒt] ; past participle got) verb 1) [T] to obtain, receive, or be given something Ross s father got a new job.[/ex] Did you get tickets for the game?[/ex] You get ten points for each correct answer.[/ex] Young players will… … Dictionary for writing and speaking English
Get Outta My Way (песня Кайли Миноуг) — «Get Outta My Way» Сингл Кайли Миноуг из альбома Aphrodite Выпущен 27 сентября 2010 (Австралия) Формат CD сингл Жанр поп Длительность 3:39 Лейб … Википедия
get — [get] verb got PASTTENSE [gɒt ǁ gɑːt] got PASTPART gotten PASTPART [ˈgɒtn ǁ ˈgɑːtn] getting PRESPART 1 … Financial and business terms
get — [get; ] also, although it is considered nonstandard by some [, git] vt. GOT, gotten, getting: see usage note at GOTTEN got, got [ME geten < ON geta, to get, beget, akin to OE gietan (see BEGET, FORGET), Ger gessen in vergessen, forget < IE… … English World dictionary
Get — (g[e^]t), v. i. 1. To make acquisition; to gain; to profit; to receive accessions; to be increased. [1913 Webster] We mourn, France smiles; we lose, they daily get. Shak. [1913 Webster] 2. To arrive at, or bring one s self into, a state,… … The Collaborative International Dictionary of English
Get Your Number — Single par Mariah Carey extrait de l’album The Emancipation of Mimi Face B Shake It Off Sortie 3 octobre … Wikipédia en Français
Get Together — «Get Together» Sencillo de Madonna del álbum Confessions on a Dance Floor Lado B I Love New York Formato Descarga digital CD single Ringtone Grabación 2005; Shirland Road, Lond … Wikipedia Español
Get Together — «Get Together» Сингл Мадонны … Википедия