-
1 Get the Lead Out
Military: GLO -
2 lead
تَقَدَّمَ (على) \ advance: to go forward; move forward: The army advanced towards the enemy. get on, get along: make progress: He’s getting on well at school. go ahead: to go on; make progress: You may go ahead with your plans. lead: to go in front; be in front: His car is leading in the race. progress: to go forward: The work was not progressing very fast. \ See Also تحسن (تَحَسَّنَ)، نَجَحَ -
3 get on, get along
تَقَدَّمَ (على) \ advance: to go forward; move forward: The army advanced towards the enemy. get on, get along: make progress: He’s getting on well at school. go ahead: to go on; make progress: You may go ahead with your plans. lead: to go in front; be in front: His car is leading in the race. progress: to go forward: The work was not progressing very fast. \ See Also تحسن (تَحَسَّنَ)، نَجَحَ -
4 adelantarse con las últimas noticias a
• get the joke• get the lead out of one's pantsDiccionario Técnico Español-Inglés > adelantarse con las últimas noticias a
-
5 captar la insinuación de una indirecta
• get the lead out of one's pants• get the message acrossDiccionario Técnico Español-Inglés > captar la insinuación de una indirecta
-
6 captar la insinuación de una pulla
• get the lead out of one's pants• get the message acrossDiccionario Técnico Español-Inglés > captar la insinuación de una pulla
-
7 погибнуть от пули
Makarov: get the lead -
8 застрелвам
1. shoot (dead)разг. put a bullet through (s.o.)застрелвам като шпионин shoot for/as a spyзастрелвам в гърдите shoot (s.o.) in the chest, put a bullet in s.o.'s chestзастрелян право в сърцето shot right through the heartбивам застрелян be shot (dead), sl. get the lead2. (почвам да стрелям) start/begin shootingзастрелвам се shoot o.s* * *застрѐлвам,гл.1. shoot (dead); gun (s.o.) down; разг. put a bullet through (s.o.); бивам застрелян be shot (dead), sl. get the lead; \застрелвам като шпионин shoot for/as a spy; застрелян право в сърцето shot right through the heart;\застрелвам се shoot o.s.* * *pepper* * *1. (почвам да стрелям) start/begin shooting 2. shoot (dead) 3. ЗАСТРЕЛВАМ в гърдите shoot (s. o.) in the chest, put a bullet in s.o.'s chest 4. ЗАСТРЕЛВАМ като шпионин shoot for/as a spy 5. ЗАСТРЕЛВАМ се shoot o.s 6. бивам застрелян be shot (dead), sl. get the lead 7. застрелян право в сърцето shot right through the heart 8. разг. put a bullet through (s.o.) -
9 быть убитым
1) General subject: become a casualty, bite the ground, bite the sand, catch a packet (пулей, осколком и т. п.), cop a packet (пулей, осколком и т. п.), go home in a box, have had chips, have one's gruel, kiss the dust, lick the dust, get gruel, get the chop, have gruel, lose the number of mess, take gruel, get the lead (застреленным)2) Colloquial: bite the big one3) Slang: stop a packet (пулей, осколком и т. п.), suck up4) Military: be made a casualty, be used up, buy( get) a packet, fall, get the chopper, to be used up5) Jargon: go home in box, stop a bullet, get one's ticket punched6) Makarov: have had (one's) chips -
10 поспешить
1) General subject: bucket, get a jerk on, hasten, hurry over (с чем-л.), make haste, make time, scurry, scuttle, spur, take the ball before the bound, hop to it2) Colloquial: get a move on, get ahead of one's self3) Jargon: get a wiggle ( move; hustle; hump) on4) Invective: get the lead out of (one's) pants ( ass)5) Makarov: catch the ball before the bound, get a jerk on (с чем-л.)6) Phraseological unit: jump the gun -
11 entender
• apprehend• catch on• come in mind• comprehend• figure out• get the hell out of here• get the idea across• get the lead out of one's pants• get the message across• get to first base• get to know each other• penetrate into• reason out• understand• understanding -
12 caer en cuenta
• catch the point• come to understand• get the lead out of one's pants• get the message across• get the picture• get the point across -
13 врубиться
1) American: get the 4112) Jargon: get with it, get with the program, tumble, tune in, tune up, tuned in3) Invective: get the lead out of (one's) pants ( ass) -
14 врубиться
1) American: get the 4112) Jargon: get with it, get with the program, tumble, tune in, tune up, tuned in3) Invective: get the lead out of (one's) pants ( ass) -
15 magner
(sl): se magner maɲe verbe pronominal to get a move on (colloq)* * *magner◑: se magner verb table: aimer vpr to get a move on○; magne-toi le train○ or cul● shift your arse● GB ou ass◑ US, get your ass in gear◑ US.(très familier) [maɲe]se magner verbe pronominal intransitif————————se magner verbe pronominal transitifmagne-toi le mou ou le popotin! get a move on!, hurry up! -
16 торопиться
1) General subject: be hard pressed for time, be in a hurry, be in haste, be quick, be slippy, bustle, haste, hasten, have no time, hie, hurry (hurry up! - скорее, живее, пошевеливайся!), hurry up, hustle, look alive, look slippy, make haste, push forward, shake a leg (shake a leg - живей! живей поворачивайся!), skelp, speed oneself, swiften, to be in a hurry, to be quick, push along, put a spirt on, put a spurt on, put best foot first, put best foot foremost, put best foot forward, act quickly, twinkle toes, rush2) Colloquial: get a move on, powder, press on, nip along3) Australian slang: get a wriggle on, make it snappy, zip4) Scottish language: whirry5) Jargon: shake it up, step on it, step on the gas, highball, hit it up, hump6) Makarov: bear a bob, shift a bob, double up, get a jerk on (с чем-л.)7) Taboo: get the lead out of (one's) ass (обыч. употребляется в императиве), rattle (one's) dags (см. dags; употребляется в императиве) -
17 micati se
vr impf move, budge, stir, shift, shift (ili change) place/position; (ukloniti se) get out of the way, make/give way I miči se! (makni se) move (over); (kreni) move, get going/ /moving, sl get a move on; (gubi se) clear out, si get the lead out; ne miči s* * *• move -
18 puce
puce [pys]feminine nouna. ( = animal) flea* * *pys1) Zoologie flea2) (colloq) ( terme d'affection)3) Jeuxjeu de puce — tiddlywinks (+ v sg)
4) Informatique (silicon) chip••secoue-toi les puces! — (colloq) get a move on! (colloq)
secouer les puce (colloq) à quelqu'un — ( gronder) to bawl somebody out (colloq)
* * *pys1. nf1) (= insecte) fleaCe chien a des puces. — This dog has fleas.
mettre la puce à l'oreille de qn — to give sb something to think about, to set sb thinking
3) INFORMATIQUE chip4) TYPOGRAPHIE bullet point2. puces nfpl(marché aux puces) flea market* * *A ⇒ Les couleurs adj inv puce.B nf1 Zool flea;4 Ordinat (silicon) chip.puce d'eau water flea; puce de sable sand flea.ça m'a mis la puce à l'oreille that set me thinking; se secouer les puces○ to stir one's stumps○ GB, to get the lead out○ US; secoue-toi les puces! get a move on○!; secouer les puces à qn○ ( gronder) to give sb a good ticking off○ GB, to bawl sb out○.[pys] nom féminince nom m'a mis la puce à l'oreille the name gave me a clue ou set me thinking2. (familier) [par affection]où elle est, la petite puce? where's my little girl then?3. ÉLECTRONIQUE chip————————[pys] adjectif invariable[couleur] puce————————puces nom féminin pluriel1. JEUX2. [marché] flea market -
19 požuriti se
vr pf hurry up, hasten, make haste; lose no time | požuriti sei se! hurry up!, make haste!; coll: look alive!, look sharp!, get a move on!, make it snappy!, come on!, step it up!; si: shake a leg!, get cracking!, step on it!, move your ass!, get the lead out (of yo -
20 trabajar duro
v.to work hard, to get the lead out of one's pants, to toil, to be hard at work.* * *(v.) = labour [labor, -USA], toil, slave awayEx. So we see many wits and ingenuities lying scattered up and down the world, whereof some are now labouring to do what is already done and puzzling themselves to reinvent what is already invented.Ex. His novels reflect the story of the spirit of man, undaunted and ceaselessly toiling and achieving ever higher levels of culture.Ex. Anyone who's spoken to me recently is probably aware that on most nights I'm up slaving away to the wee hours of the morning on my project.* * *(v.) = labour [labor, -USA], toil, slave awayEx: So we see many wits and ingenuities lying scattered up and down the world, whereof some are now labouring to do what is already done and puzzling themselves to reinvent what is already invented.
Ex: His novels reflect the story of the spirit of man, undaunted and ceaselessly toiling and achieving ever higher levels of culture.Ex: Anyone who's spoken to me recently is probably aware that on most nights I'm up slaving away to the wee hours of the morning on my project.
См. также в других словарях:
get the lead out — [v] hurry get a move on, get cracking*, get going, get it on, hop to it, hustle, look alive, make it snappy, shake a leg*, snap to it, step on it; concepts 91,150 … New thesaurus
get the lead out — This is used to tell someone to hurry up … The small dictionary of idiomes
get the lead out of one's pants — {v. phr.}, {slang} To get busy; work faster. * /The captain told the sailors to get the lead out of their pants./ * /The coach told the players to get the lead out of their pants./ … Dictionary of American idioms
get the lead out of one's pants — {v. phr.}, {slang} To get busy; work faster. * /The captain told the sailors to get the lead out of their pants./ * /The coach told the players to get the lead out of their pants./ … Dictionary of American idioms
get\ the\ lead\ out\ of\ one's\ pants — v. phr. slang To get busy; work faster. The captain told the sailors to get the lead out of their pants. The coach told the players to get the lead out of their pants … Словарь американских идиом
get the lead out — informal move or work more quickly * * * get the lead out US informal : to begin going or moving more quickly Get the lead out! If we don t leave in five minutes we ll be late for the movie! • • • Main Entry: ↑lead … Useful english dictionary
Get the lead out! — exclam. Get moving!; Hurry up! (Crude. It is assumed that one has bowels full of lead.) □ Come on, you turkeys. Get the lead out! □ Shake the lead out! I want it done today, not next week … Dictionary of American slang and colloquial expressions
get the lead out — come on you guys get the lead out! Syn: hurry up, get a move on, be quick; informal get cracking, shake a leg, look lively, look sharp; dated make haste … Thesaurus of popular words
get the lead out — move faster, hurry, move it, shake a leg The coach told me to get the lead out to get moving … English idioms
get the start — 1. Be first, be ahead, get the lead. 2. Start first, be or get ahead at the start, get a lead at starting … New dictionary of synonyms
get the lead out — verb to go faster; to hurry up … Wiktionary