-
81 втянуть в авантюру
General subject: get sb. into a mess (Ask Bill? He got me into this mess in the first place!)Универсальный русско-английский словарь > втянуть в авантюру
-
82 доплясаться
сов. разг. (до)1) ( плясать до какого-л состояния) dance (till + clause)допляса́ться до изнеможе́ния — dance till one drops
2) ( навлечь на себя неприятности) get oneself into a messдопляса́лись! — here's another fine mess we've [you've] got(ten) ourselves [yourselves] into!
-
83 допрыгаться
сов. разг.допры́гались! — here's another fine mess we've [you've] got(ten) ourselves [yourselves] into!
-
84 залетать
I несов. - залета́ть, сов. - залете́ть1) (в вн.; проникать на лету) fly (in, into)му́ха залете́ла в ко́мнату — a fly flew into the room
2) (куда́-л; подниматься высоко) fly (as high as); go up (as far as); ( улетать далеко) fly (as far as); (за вн.) fly (behind, beyond)самолёт залете́л за Се́верный поля́рный круг — the aircraft crossed the Arctic circle
мяч залете́л за огра́ду — the ball flew over the fence
3) (куда́-л; летая, совершить по пути посадку где-л) land ( somewhere) on the way, make a stopover ( somewhere)4) прост. (сов. тж. подзалете́ть) ( попадать в неприятную ситуацию) get into a fix / mess; ( иметь нежелательную беременность или заболевать венерической болезнью) get something one doesn't want (i.e. contract a sexually transmitted disease or become pregnant)II сов. разг.залете́ть на экза́мене — fail an exam
( начать летать) begin to fly -
85 переплёт
-
86 попадать в переплет
разг.to get into a scrape/mess, to get into trouble, to be in a bindРусско-английский словарь по общей лексике > попадать в переплет
-
87 переделка
сущ.; разг( затруднительное положение) fix; jam; mess; predicamentпопасть в переделку — to get into a fix (jam / pretty mess)
-
88 заваривать кашу
разг make a mess of smthсам завари́л э́ту ка́шу, сам её и расхлёбывай! — you got yourself into this mess, so get yourself out of it!
-
89 попадать в переплёт
разг.get into (be in) a tight corner (a mess, a scrape, a spot)И в этот день, бродя по жаркому, скучному городу, я только говорил самому себе: "Да-с, дорогой Павел Андреевич, попали мы с вами в переплёт". (А. Куприн, Как я был актёром) — As I roamed the hot, dull town I kept saying to myself, 'It's a fine mess you're in, Pavel Andreyevich.'
Русско-английский фразеологический словарь > попадать в переплёт
-
90 впутывать в скверную историю
разг., неодобр.get smb. into a mess (a scrape); drag smb. into some nasty business- Я доверился ему и оказался в смешном положении. Нужно предполагать, что здесь он втянет меня в скверную историю... (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'I trusted him and found myself in a ridiculous situation. I suppose he'll drag me into some nasty business now...'
Русско-английский фразеологический словарь > впутывать в скверную историю
-
91 влипать
влипнуть1. (в вн.) be stuck (in)2. разг. ( попадать в неприятное положение) get* caughtвлипнуть в историю разг. — get* into a pretty mess
-
92 попасть в историю
to get oneself into a mess, to get involved in an unpleasant incidentРусско-английский словарь по общей лексике > попасть в историю
-
93 неприятности
1) General subject: a thorn in (one's) flesh, a thorn in ( one's) side, anxieties, disagreeables, (у кого-л.) get into trouble, hardships, lump, mess, pickle, rough goings, sorrow, thorn in the flesh, trouble, vexatious (smb.) (кому-л.), woe, woes, worries2) Colloquial: Queer Street (обыкн. финансовые)3) Dialect: burble, lob's pound4) Military: bind (по службе)5) Jargon: cinch, hard time (из-за кого-то), hot water, in Dutch, in for it, in hot water, in the soup, jam, pain, pain in the ass, pain in the butt, pain in the neck, pain in the rear, tsuris, kick-up -
94 попадать в неприятное положение
General subject: get oneself into a messУниверсальный русско-английский словарь > попадать в неприятное положение
-
95 сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
1) General subject: as you brew so must you bake, drink as you have brewed, who breaks pays, who breaks, pays, you buttered your bread now sleep in it (Шутливая передлка пословицы: You've made your bed, now sleep in it.), you got yourself into this mess - it's you who should get yourself out of it (literal meaning description)2) Set phrase: as you brew, so must you drink (дословно: Что заварил, то и расхлёбывай), who breaks, pays (дословно: Кто ломает, тот и платит), you made your bed, now lie in it (дословно: Сам постелил, вот теперь и ложись)Универсальный русско-английский словарь > сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
-
96 связываться
1) General subject: connect, consociate, interconnect, link, get into touch, tie in (с-with), deal (with), consort (with), liaise2) Engineering: contact (устанавливать свз. для обмена информацией), join together4) British English: mess around (в смысле, конфликтовать, выяснять отношения, главным образом, силой)5) Cinema: communicate6) Metallurgy: interlock7) Physics: interlink8) Mass media: communicate9) Drilling: cohere10) Makarov: interlink (последовательно), mix up, tie in, connect to, connect with, contact, establish contact with -
97 допрыгаться
-
98 переделка
ж.alterationотдать что-либо в переделку — have smth. altered
♢
попасть в переделку разг. — get* into a fine / pretty / jolly mess -
99 пиковое положение
разг. sticky /tough situationРусско-английский словарь по общей лексике > пиковое положение
-
100 пиковый
прл1) карты (of) spades attrпи́ковая да́ма — queen of spades
2) разг затруднительный awkward, difficult, sticky collоказа́ться в пи́ковом положе́нии — to get into/to land in a pretty mess coll
пи́ковое положе́ние — awkward/sticky posi-tion/situation
•
См. также в других словарях:
get into a mess — (Colloq.) Get into difficulty. See get into hot water … New dictionary of synonyms
get into hot water — Get into difficulty, get into trouble, get into a mess (colloq.), fish in troubled waters … New dictionary of synonyms
get into — phr verb Get into is used with these nouns as the subject: ↑team Get into is used with these nouns as the object: ↑argument, ↑arrears, ↑bed, ↑boat, ↑brawl, ↑cab, ↑car, ↑carriage, ↑confrontation, ↑ … Collocations dictionary
mess — mess1 [ mes ] noun ** ▸ 1 when someone/something is dirty ▸ 2 when there are problems ▸ 3 someone with problems ▸ 4 solid waste from animal ▸ 5 mess hall ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount a situation in which a place is dirty or not neat: Your… … Usage of the words and phrases in modern English
mess — I UK [mes] / US noun Word forms mess : singular mess plural messes ** 1) [countable/uncountable] a situation in which a place is dirty or untidy Your room is a mess; please pick up your toys. What a mess! she said, looking at the kitchen. make a… … English dictionary
mess — /mɛs / (say mes) noun 1. a dirty or untidy condition: the room was in a mess. 2. a state of embarrassing confusion: his affairs are in a mess. 3. an unpleasant or difficult situation: to get into a mess. 4. a dirty or untidy mass, litter, or… …
get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English
mess — mess1 S2 [mes] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(dirty/untidy)¦ 2¦(problems/difficulties)¦ 3 make a mess of (doing) something 4¦(person)¦ 5 a mess of something 6¦(army/navy)¦ 7¦(waste substance)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: mes … Dictionary of contemporary English
mess — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, fine (esp. AmE), hopeless, real, royal (esp. AmE), total, utter ▪ I got myself into a complete mess … Collocations dictionary
mess — 1 noun 1 DIRTY/UNTIDY (singular, uncountable) a situation in which a place looks very untidy or dirty, with things spread all around: Clean up this mess! | The house was an awful mess after the party. | make a mess: You can make cookies if you… … Longman dictionary of contemporary English
into */*/*/ — strong UK [ˈɪntuː] / US [ˈɪntu] weak UK [ˈɪntə] / US / UK [ˈɪntʊ] / US preposition 1) used for showing movement a) entering a place, building, or vehicle Hundreds of athletes marched into the stadium for the opening ceremony. She got into her car … English dictionary