-
121 Muffensausen kriegen
(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) get cold feet -
122 szurkol
(DE) bibbernd; zujubeln; (EN) be flurried; get cold feet; have cold feet; have the jitters; jitter; root for -
123 трусить
vi; св - стру́ситьto be a coward, to have/to get cold feet coll, to have butterflies (in one's stomach) coll; бояться кого/чего-л to be afraid of sb/sthтру́сить экза́менов — to be afraid of exams
тру́сить пе́ред дире́ктором — to be afraid/frightened of the director
он тру́сил при мы́сли о том, что... — he was frightened at the thought that..., he had cold feet at the thought that..., he had butterflies (in his stomach) at the thought that…
-
124 Zittern
v/i1. (hat) auch Mauern etc.: tremble, shake ( vor + Dat with); vor Kälte: auch shiver; am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over; mir zittern die Knie my knees are trembling; mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice2. (hat) fig.: um jemanden zittern fear for s.o.; vor jemandem / etw. zittern be terrified of s.o. / s.th.; ich hab ganz schön gezittert umg. I was scared as anything3. (ist) umg. (fahren, gehen) toddle (off)* * *das Zitterntremor; quaver* * *Zịt|ternnt -s,no pl2) (= Erschütterung) shaking* * *1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) quake2) ((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) quaver3) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) quaver4) (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) quiver5) (a quivering sound, movement etc.) quiver6) (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) shiver7) (an act of shivering.) shiver8) (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) tremble9) (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) tremble* * *Zit·tern<-s>[ˈtsɪtɐn]1. (Vibrieren) shaking, tremblingein \Zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his body3.▶ da hilft kein \Zittern und Zagen there is no use being afraid* * *intransitives Verb1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shakemit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice
2) (fig.) tremble; quakevor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something
* * *2. fig:mit Zittern und Zagen with fear and trembling;da hilft kein Zittern und (kein) Zagen it’s no use shivering and shaking ( oder shivering on the brink);das große Zittern kriegen umg get cold feet* * *intransitives Verb1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shakemit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice
2) (fig.) tremble; quakevor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something
* * *n.shiver n.tremble n.tremor n.trepidation n. -
125 acholarse
pron.v.to have half-breed ways (adoptar).* * *VPR1) (=acriollarse) [indígenas] to have mestizo o half-breed ways, adopt mestizo o half-breed ways2) (=acobardarse) to be cowed; (=avergonzarse) to be abashed, become shy; (=sonrojarse) to blush* * *verbo pronominal1) (Andes) ( hacerse cholo) to go native o local ( adopting cholo ways)2) (Chi fam) ( avergonzarse) to get embarrassed* * *verbo pronominal1) (Andes) ( hacerse cholo) to go native o local ( adopting cholo ways)2) (Chi fam) ( avergonzarse) to get embarrassed* * *vprte estás acholando en tus elecciones you're getting a bit common, your tastes are going a bit down-market3. Bol, Chile, Perú [atemorizarse] to get scared;[acobardarse] to get cold feet;hay que estar muy seguro para no acholarse you have to be very sure of yourself not to get scared -
126 трусить
несовер. - трусить;
совер. - струсить( кого-л./чего-л.;
перед кем-л./чем-л.) be afraid (of), fear, dread;
без доп. (испытывать страх) be frightened;
be in a (blue) funk, have the wind up;
тж. совер. get cold feet;
chicken out разг. трусить перед опасностью ≈ to shrink in the face of danger -
127 сдрейфить
Jargon: get cold feet, get the wind up -
128 a o băga pe mânecă
to go down one's bootsto cry cravento have the breeze upto get the wind upto get cold feet.
См. также в других словарях:
get cold feet — ► get cold feet lose one s nerve. Main Entry: ↑cold … English terms dictionary
get cold feet — have/get/cold feet phrase to suddenly feel nervous about doing something that you have planned or agreed to do Sally got cold feet at the last moment and called off the wedding. Thesaurus: to worry or feel nervous about somethingsynonym… … Useful english dictionary
get cold feet — If you get cold feet about something, you begin to hesitate about doing it; you are no longer sure whether you want to do it or not. I wanted to enter the competition but at the last minute I got cold feet … English Idioms & idiomatic expressions
get cold feet — to suddenly become too frightened to do something you had planned to do, especially something important like getting married. We re getting married next Saturday that s if Trevor doesn t get cold feet! I m worried she may be getting cold feet… … New idioms dictionary
get cold feet — cancel a plan, renege, back out, jam They ll be married next week; that is, if Jack doesn t get cold feet … English idioms
get cold feet — verb to become nervous or anxious and reconsider a decision about an upcoming event. The groom got cold feet before his wedding … Wiktionary
get cold feet — become afraid at the last minute He got cold feet and cancelled his plan to go to China … Idioms and examples
Cold Feet (series 4) — Cold Feet Series 4 Country of origin United Kingdom No. of episodes 8 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
Cold Feet (series 1) — Country of origin United Kingdom No. of episodes 6 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
Cold feet (metaphor) — Cold feet is a term used to characterize apprehension or doubt strong enough to prevent a planned course of action. Merriam Webster Collegiate Dictionary, 2000, Version 2.5] It is used to show when someone has lost the courage to do something.The … Wikipedia
cold feet — {n. phr.}, {informal} A loss of courage or nerve; a failure or loss of confidence in yourself. * /Ralph was going to ask Mary to dance with him but he got cold feet and didn t./ … Dictionary of American idioms