Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

to+gather+together

  • 1 gather together

    (to come or bring together, in a group: He gathered his books and papers together.) zbrati skupaj
    * * *
    transitive verb zbirati, zbrati

    English-Slovenian dictionary > gather together

  • 2 gather

    ['ɡæðə] 1. verb
    1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) zbrati se
    2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) sklepati
    3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) nabirati
    4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) nabrati
    2. noun
    (a fold in material, a piece of clothing etc.) guba
    - gather round
    - gather together
    * * *
    I [gaeðə]
    1.
    transitive verb
    zbrati, zbirati, nabirati; trgati (cvetje); (na)gubati;
    2.
    intransitive verb
    zbrati se; povečati se, rasti; sklepati; zgostiti se; dozoreti; medicine zgnojiti se
    to gather ground — okrepiti, ojačiti se
    to gather to a head — dozoreti, zgnojiti se
    to gather way ( —ali speed, momentum) — povečati hitrost
    to gather o.s. together — zbrati se, zavedati se
    II [gaeðə]
    noun
    guba

    English-Slovenian dictionary > gather

  • 3 gather round

    (to come together around a person, thing etc: Will everyone please gather round?) priti bliže, zbrati se okrog

    English-Slovenian dictionary > gather round

  • 4 herd

    [hə:d] 1. noun
    (a group of animals of one kind that stay, or are kept, together: a herd of cattle; a herd of elephant(s).) čreda
    2. verb
    (to gather together, or be brought together, in a group: The dogs herded the sheep together; The tourists were herded into a tiny room.) nagnati
    - - herd
    - herdsman
    - the herd instinct
    * * *
    I [hə:d]
    noun
    čreda, krdelo, jata; pastir (zlasti v zloženkah); contemptuously krdelo, množica (ljudi)
    II [hə:d]
    1.
    intransitive verb
    biti v čredi; živeti, stanovati ( together skupaj); družiti se ( with s, z);
    2.
    transitive verb
    združiti; pasti čredo

    English-Slovenian dictionary > herd

  • 5 band

    [bænd] I noun
    1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) obveza, trak
    2) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) proga
    3) (in radio etc, a group of frequencies or wavelengths: the medium waveband.) valovi (radijski)
    II 1. noun
    1) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) tolpa
    2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) orkester
    2. verb
    (to unite or gather together for a purpose: They banded together to oppose the building of the garage.) združiti se
    * * *
    I [bænd]
    noun
    vez; vrvica, trak, jermen; obrobek; obroč; spona, okovi; technical pogonski jermen; plural duhovnikov, sodnikov ovratnik
    II [bænd]
    noun
    tolpa, četa, truma; drhal, sodrga; godba, kapela, orkester
    III [bænd]
    transitive verb
    povezati, združiti, zbrati (se)

    English-Slovenian dictionary > band

  • 6 muster

    1) (to gather together (especially soldiers for duty or inspection).) zbrati
    2) (to gather (courage, energy etc): He mustered his energy for a final effort.) zbrati
    * * *
    I [mʌstə]
    noun
    military pregled, zbor, apel, popis
    to pass muster — zadovoljiti, biti sprejet ( with pri)
    II [mʌstə]
    1.
    transitive verb
    pregledati, sklicati v zbor, zbrati; figuratively (up) zbrati (pogum);
    2.
    intransitive verb
    zbrati se

    English-Slovenian dictionary > muster

  • 7 sweep up

    (to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) pomesti
    * * *
    intransitive verb pomesti (počistiti, zbrati) na kup

    English-Slovenian dictionary > sweep up

  • 8 flock

    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) čreda
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) zgrinjati se
    * * *
    I [flɔk]
    noun
    šop, kosem; plural odpadki volne ali bombaža, postrižki; plural chemistry lahke oborine
    II [flɔk]
    noun
    čreda, jata, množica, tolpa, krdelo, verniki, ovčice
    III [flɔk]
    1.
    intransitive verb
    (about, after, into, in, out, together) družiti, zgrniti se, zbirati se v jate;
    2.
    transitive verb
    zbirati

    English-Slovenian dictionary > flock

  • 9 crowd

    1. noun
    1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) množica
    2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) družba
    2. verb
    1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) gnesti se
    2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) do kraja napolniti
    •
    * * *
    I [kraud]
    noun
    množica, gneča; drhal, tolpa; colloquially klika; velika množina; colloquially družba
    II [kraud]
    1.
    transitive verb
    stiskati se; nakopičiti se; gnesti, prerivati se; mrgoleti; hiteti;
    2.
    transitive verb
    ( with) napolniti, natlačiti; prenapolniti
    to crowd my misfortune... — da bo moja smola še večja...

    English-Slovenian dictionary > crowd

  • 10 rake

    [reik] 1. noun
    1) (a tool which consists of a usually metal bar with teeth at the end of a long handle, used for smoothing earth, gathering eg leaves together etc.) grablje
    2) (any similar tool: a croupier's rake in a casino.) grabljica
    3) (the act of raking: to give the soil a rake.) grabljenje
    2. verb
    1) (to smooth or gather with a rake: I'll rake these grass-cuttings up later.) grabiti
    2) ((often with out) to remove the ashes from (a fire) with a poker etc.) izgrebsti
    3) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) prerešetati
    •
    - rake up
    * * *
    I [réik]
    noun
    grablje, grabljice, grebljica; strgača, strgalo (za čiščenje čevljev od blata)
    II [réik]
    transitive verb
    grabiti; zgrniti, zgrinjati, zbrati (together, up skupaj); odnesti, prenesti, prepeljati (z vozom) (off, away); poravnati, očistiti z grabljami (up, over); figuratively zbirati, donašati ( from od, iz); prekopati, brskati po, iskati ( for); military & nautical streljati (na daljavo), tolči, biti z ognjem; intransitive verb premetati, prekopati, povsod (pre)iskati, prebrskati (among, in med, v); (o oknu) gledati na
    to rake one's memory — brskati v svojem spominu za...
    to rake a ship military obsuti ladjo s topovskim ognjem
    the window rakes the mountain range — okno gleda na gorsko verigo;
    III [réik]
    1.
    noun
    nagnjenost, nagib, poševna ravnina, poševen položaj (jambora), naklon
    he wears his hat at a rake — on nosi klobuk postrani;
    2.
    transitive verb
    nagibati, nagniti, poševno postaviti; intransitive verb biti nagnjen, poševen; nagibati se (o ladji, jamboru itd.)
    IV [réik]
    noun
    lahkoživec, razuzdanec, nečistnik, razvratnež
    V [réik]
    intransitive verb hunting (o psu) s smrčkom ob tleh zasledovati sled; (o lovu s sokoli) leteti za divjačino; zgrešiti divjačino; hiteti, divjati, vihrati

    English-Slovenian dictionary > rake

  • 11 accumulate

    [ə'kju:mjuleit]
    ((usually of things) to gather or be gathered together in a large quantity: Rubbish accumulates very quickly in our house.) kopičiti se
    - accumulator
    * * *
    [əkjú:mjuleit]
    transitive verb & intransitive verb
    kopičiti, nabirati (se)

    English-Slovenian dictionary > accumulate

  • 12 collect

    [kə'lekt] 1. verb
    1) (to bring or come together; to gather: People are collecting in front of the house; I collect stamps; I'm collecting (money) for cancer research; He's trying to collect his thoughts.) zbrati (se)
    2) (to call for and take away: She collects the children from school each day.) iti po kaj
    •
    - collection
    - collective     2. noun
    (a farm or organization run by a group of workers for the good of all of them.) zadruga
    - collector
    * * *
    I [kəlékt]
    1.
    transitive verb
    zbrati; pobirati; vnovčiti; iti po kaj; (na)kopičiti; ( from) sklepati
    to collect o.s. — umiriti, zbrati se;
    2.
    intransitive verb
    nabrati, nakopičiti se
    II [kəlékt]
    adjective & adverb
    American po povzetju
    III [kəlékt]
    noun
    kratka molitev za določeno priliko

    English-Slovenian dictionary > collect

См. также в других словарях:

  • gather together — index accumulate (amass), aggregate, collect (gather), compile, consolidate (unite), conven …   Law dictionary

  • Gather Together in My Name — Infobox Book | name = Gather Together in My Name image caption = author = Maya Angelou country = United States language = English genre = Autobiography publisher = Random House pub date = 1974 (1st edition) media type = Print (Hardback Paperback) …   Wikipedia

  • gather together — phr verb Gather together is used with these nouns as the object: ↑belongings …   Collocations dictionary

  • We Gather Together — is a Christian hymn of Netherlands origin written in 1597 by Adrianus Valerius (pka François Valéry) as Wilt Heden Nu Treden to celebrate the Dutch victory over Spanish forces in the Battle of Turnhout. In the United States, it is popularly… …   Wikipedia

  • gather — vb 1 Gather, collect, assemble, congregate mean to come or to bring together so as to form a group, a mass, or a unit. The same distinctions in applications and in implications characterize their derivative nouns gathering, collection, assemblage …   New Dictionary of Synonyms

  • gather — 1 verb 1 COME TOGETHER (I) to come together and form a group: On Fridays the men gather together at the mosque. | Tens of thousands of people had gathered outside the US embassy. | gather around/round: I d like everyone to gather round so I can… …   Longman dictionary of contemporary English

  • gather — gath|er1 W2S2 [ˈgæðə US ər] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(come together)¦ 2¦(know/think)¦ 3¦(collect)¦ 4 gather speed/force/momentum etc 5 gather dust 6¦(cloth)¦ 7 gather yourself/your strength/your thoughts 8¦(clouds/darkness)¦ 9 gather somebody to you/gather… …   Dictionary of contemporary English

  • gather — gath|er1 [ gæðər ] verb *** ▸ 1 come together ▸ 2 search for and find ▸ 3 increase ▸ 4 bring things together ▸ 5 believe when not told ▸ 6 when clouds appear ▸ 7 make many folds in cloth ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive if people… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • gather — /ˈgæðə / (say gadhuh) verb (t) 1. to bring (persons, animals, or things) together into one company or aggregate. 2. to get together from various places or sources; collect gradually. 3. to learn or infer from observation: I gather that he ll be… …  

  • gather — I UK [ˈɡæðə(r)] / US [ˈɡæðər] verb Word forms gather : present tense I/you/we/they gather he/she/it gathers present participle gathering past tense gathered past participle gathered *** 1) [intransitive/transitive] if people gather, or if someone …   English dictionary

  • gather — Synonyms and related words: accouple, accumulate, affiliate, agglomerate, agglutinate, aggregate, aggroup, ally, amass, approach, articulate, assemble, associate, assume, await, band, batch, be afraid, be imminent, be in store, believe, blast,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»