-
1 fly
fly [flaɪ]1. nouna. ( = insect) mouche fb. (on trousers) braguette f2. adjective( = astute) rusé• how did you get here? -- I flew comment es-tu venu ? -- en avion• to fly away [bird] s'envolerb. [time] passer vite• it's late, I must fly! il est tard, il faut que je me sauve !c. [flag] flotter5. compounds► fly-by-night noun ( = irresponsible person) tout-fou (inf) m ; ( = decamping debtor) débiteur m, - trice f qui déménage à la cloche de bois (inf) adjective [person] tout-fou (inf) inv ; [firm, operation] véreux* * *[flaɪ] 1.1) Zoology mouche f2) ( of flag) ( outer edge) bord m flottant3) GB History ( carriage) fiacre m2.flies plural noun1) ( of trousers) braguette f2) Theatre cintres mpl3.(colloq) adjective1) US chic2) GB ( clever) malin4.1) ( operate) piloter [aircraft, balloon]; faire voler [model aircraft, kite]the pilot flew the plane to... — le pilote a emmené l'avion jusqu'à...
2) ( transport by air) emmener [quelqu'un] par avion [person]; transporter [quelque chose/quelqu'un] par avion [wounded, supplies]3) ( cross by air) traverser [quelque chose] en avion [Atlantic]4) ( cover by air) [bird, aircraft] parcourir [distance]I fly over 10,000 km a year — [passenger] je vole plus de 10000 km par an; [pilot] je fais plus de 10000 km par an
5) ( display) [ship] arborer [flag]5.1) [bird, insect, aircraft, kite] voler ( from de; to à)to fly over ou across something — survoler quelque chose
2) [passenger] voyager en avion, prendre l'avion; [pilot] piloter, volerwe fly to Boston twice a day — [airline] nous avons deux vols par jour pour Boston
3) ( be propelled) [bullet, glass, sparks, insults] volerto go flying — (colloq) [person] faire un vol plané; [object] valdinguer (colloq)
to send somebody flying — (colloq) jeter quelqu'un sur le carreau (colloq)
to fly into a rage — fig se mettre en colère
4) (rush, hurry)I must fly! — il faut que je file! (colloq)
to fly past/in — passer/entrer en trombe (colloq)
6) (flutter, wave) [flag, scarf, hair] flotter•Phrasal Verbs:- fly away- fly in••to fly in the face of — ( defy) défier [authority, danger, tradition]; ( contradict) être en contradiction flagrante avec [evidence]
to let fly (with) — lit tirer [arrow etc]; lancer [stream of abuse]
См. также в других словарях:
Air France Flight 8969 — Simulation of the GIGN intervention Hijacking summary Date 24 December 1994 … Wikipedia
Air France — Air France … Deutsch Wikipedia
Air France Flight 447 — F GZCP, the aircraft involved in the accident Accident summary Date 1 June 2009 … Wikipedia
Air France Flight 4590 — on fire seconds after takeoff Accident summary Date … Wikipedia
Air France — Air Franc … Википедия
Air-France-Flug 447 — Route der Air Fr … Deutsch Wikipedia
Air-France-Flug 296 — Air France Flug 296 … Deutsch Wikipedia
Air France — For other uses, see Air France (disambiguation). Air France Société Air France IATA AF ICAO AFR … Wikipedia
Fly Air — Infobox Airline airline = Fly Air logo size = fleet size = 4 destinations = IATA = F2 ICAO = FLM callsign = Fly Air parent = Fly Havayolu Taşımacılık A.Ş. company slogan = founded = 2002 ceased = 2007 headquarters = Istanbul, Turkey key people =… … Wikipedia
Air France Flight 296 — Infobox Airliner accident|name=Air France Flight 296 Date=June 26 1988 Type=Pilot error (disputed) Site=Mulhouse Habsheim Airport, France Fatalities= 3 Injuries=? Aircraft Type= Airbus A320 Operator=Air France Tail Number= airreg|F|GFKC|disaster… … Wikipedia
Air France — in full Compagnie Internationale Air France French passenger and cargo airline with more than 200 destinations in some 80 countries. It introduced supersonic Concorde service in 1976, but financial loss led the company to cease its Concorde… … Universalium