-
21 вторгаться в область психиатрии
Универсальный русско-английский словарь > вторгаться в область психиатрии
-
22 отнимать (чьё-л.) время
Makarov: encroach upon timeУниверсальный русско-английский словарь > отнимать (чьё-л.) время
-
23 отнимать время у
General subject: encroach upon somebody's time -
24 посягать на (чей-л.) суверенитет
Makarov: encroach upon sovereigntyУниверсальный русско-английский словарь > посягать на (чей-л.) суверенитет
-
25 посягать на соглашение
Military: encroach upon an agreementУниверсальный русско-английский словарь > посягать на соглашение
-
26 посягнуть на соглашение
Military: encroach upon an agreementУниверсальный русско-английский словарь > посягнуть на соглашение
-
27 Х-14
НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому highly coll VP1. (subj: human or collect) to be following s.o. very closely and be about to catch up to himX наступает Y-y на хвост - X is (right) on Y's tailX is in hot pursuit of Y X is breathing down Y's neck.Они поспешно отходили - противник наступал им на хвост. They were beating a fast retreat because the enemy was right on their tail.2. (subj: human to offend s.o., encroach upon his sphere of interestsX наступил Y-y на хвост — X stepped on Yb toes.«Не злись... ты злишься, как будто я у тебя девочку увел. Ведь она же ничья была, совершенно одна и ничья, я никому не наступил на хвост...» (Аксёнов 7). "Pipe down...pipe down! You'd think she was yours the way you're reacting. She's a free agent, her own woman. I haven't stepped on anybody's toes" (7a). -
28 наступать на хвост
• НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому highly coll[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ to be following s.o. very closely and be about to catch up to him:- X is breathing down Y's neck.♦ Они поспешно отходили - противник наступал им на хвост. They were beating a fast retreat because the enemy was right on their tail.2. [subj: human]⇒ to offend s.o., encroach upon his sphere of interests:♦ "Не злись... ты злишься, как будто я у тебя девочку увел. Ведь она же ничья была, совершенно одна и ничья, я никому не наступил на хвост..." (Аксёнов 7). "Pipe down...pipe down! You'd think she was yours the way you're reacting. She's a free agent, her own woman. I haven't stepped on anybody's toes" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на хвост
-
29 наступить на хвост
• НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому highly coll[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ to be following s.o. very closely and be about to catch up to him:- X is breathing down Y's neck.♦ Они поспешно отходили - противник наступал им на хвост. They were beating a fast retreat because the enemy was right on their tail.2. [subj: human]⇒ to offend s.o., encroach upon his sphere of interests:♦ "Не злись... ты злишься, как будто я у тебя девочку увел. Ведь она же ничья была, совершенно одна и ничья, я никому не наступил на хвост..." (Аксёнов 7). "Pipe down...pipe down! You'd think she was yours the way you're reacting. She's a free agent, her own woman. I haven't stepped on anybody's toes" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на хвост
-
30 наступать
I (на кого-л./что-л.)
(ногой) tread/step (on)
II без доп.
come; begin; set in (о чем-л. длительном тж.); ensue (следовать)
III нет совер.; воен.
attack, advance; be on the offensive; press (hard); approach; encroach (upon)* * *1) come; 2) step* * *наступать; наступить tread/step* * *arriveassailclosecomemature -
31 суверенитет
сущ.sovereignty- государственный суверенитет
- нарушать суверенитет
- отстаивать суверенитет
- парламентский суверенитетполное осуществление национального \суверенитета — full exercise of one’s national sovereignty
посягать на чей-л суверенитет — to encroach upon smb’s sovereignty
признавать чей-л суверенитет — to recognize smb’s sovereignty
-
32 покушаться на ч-л. права
to encroach upon smb.'s rights -
33 покушаться на права
(national liberation movement) encroach upon the rights -
34 суверенитет
сущ.нарушать суверенитет — ( государства) to impair (infringe, violate) the sovereignty ( of a state)
осуществлять суверенитет над своими территориальными водами — to exercise sovereignty over one's territorial waters
посягать на суверенитет — ( чей-л) to encroach upon ( smb's) sovereignty
признавать (чей-л) суверенитет — to recognize ( smb's) sovereignty
- парламентский суверенитетограничение суверенитета — abridgement (limitation, restriction) of (the scope of) sovereignty
-
35 наступать
I (на кого-л./что-л.)несовер. - наступать; совер. - наступить(ногой) tread/step (on)II несовер. - наступать; совер. - наступитьбез доп.come; begin; set in (о чем-л. длительном тж.); ensue ( следовать)наступает время, когда — there comes a time when
III нет совер.; воен.наступает момент, когда — there comes a point where/when
attack, advance; be on the offensive; press (hard); approach; encroach (upon) -
36 безопасность безопасност·ь
safety, securityгарантировать безопасность — to guarantee / to ensure security
обеспечить безопасность — to ensure / to guarantee / to safeguard security
поддерживать безопасность при меньшей численности вооружённых сил — to maintain safeguard at a lower level of forces
посягать на безопасность — to encroach upon (smb.'s) security
укреплять / усиливать безопасность — to boost / to enhance security
система коллективной безопасности — system of collective security, collective security system
личная безопасность — personal security, inviolability / safety of one's person
одинаковая / равная безопасность — equal security, equality of security
безопасность государства / страны — national / state security
наносить ущерб безопасности страны — to be prejudicial to / to harm / to diminish the security of a country
безопасность фланговых стран / флангов — security of flanking countries, flank security
укреплять / усиливать гарантии безопасности — to strengthen security guarantees
договор об обеспечении безопасности — securing pact / treaty
меры безопасности — security arrangements / measures
ненанесение ущерба безопасности всех участников конвенции — undiminished security for all convention participants
обоюдная / равная заинтересованность в безопасности — equal security interests
основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению — the basic assumptions of security are called into question
отсутствие безопасности в мире — internation-al / global / world insecurity
требования безопасности — security needs; (на производстве) safety requirements
Russian-english dctionary of diplomacy > безопасность безопасност·ь
-
37 захватывать захват·ывать
1) (завладевать силой) to seize, to capture; (оккупировать) to occupy, to invade; (завладевать) to take possession (of); (особ. мало-помалу) to encroach (upon); (территорию) to annexзахватить в плен — to capture, to take prisoner
2) (увлекать) to engross, to carry away, to captivateRussian-english dctionary of diplomacy > захватывать захват·ывать
-
38 нарушать
(преступать) to violate; (закон) to contravene, to infringe, to transgress, to break, to disobey; (договор) to violate, to break, to infringe, to transgress; (права) to encroach (upon) -
39 человек
1. subject2. human beingчеловек с журавлиными ногами, «журавль» — spindle-legged man
3. person4. man; human being; person; individual; servant; waiter5. fellowсчастливый человек, счастливец — lucky fellow
6. humanly7. mortalСинонимический ряд:мужчина (сущ.) дядек; дядь; дядька; дядя; муж; мужей; мужик; мужиков; мужчина -
40 посягать
encroach глагол:trespass (злоупотреблять, посягать, нарушать чужое право владения, совершать правонарушение, совершать проступок)trench upon (посягать, граничить с)
См. также в других словарях:
encroach upon — index violate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
encroach upon — verb to intrude upon, infringe, encroach on, violate (Freq. 1) This new colleague invades my territory The neighbors intrude on your privacy • Syn: ↑intrude on, ↑invade, ↑obtrude upon • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
Encroach — En*croach , v. i. [imp. & p. p. {Encroached}; p. pr. & vb. n. {Encroaching}.] [OF. encrochier to perch, prop., to hook, fasten a hook (perh. confused with acrochier, F. accrocher, to hook, get hold of, E. accroach); pref. en (L. in) + F. croc… … The Collaborative International Dictionary of English
encroach — [[t]ɪnkro͟ʊtʃ[/t]] encroaches, encroaching, encroached 1) VERB (disapproval) If one thing encroaches on another, the first thing spreads or becomes stronger, and slowly begins to restrict the power, range, or effectiveness of the second thing.… … English dictionary
encroach — Synonyms and related words: abuse a privilege, adopt, advance upon, appropriate, arrogate, assume, barge in, bother, break bounds, break in, break in upon, burst in, bust in, butt in, charge in, come between, crash, crash in, crash the gates,… … Moby Thesaurus
encroach — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. advance, infringe, usurp, invade, trespass, intrude, overstep, violate; make inroads. See illegality, overrunning. II (Roget s IV) v. Syn. infringe, trespass, invade, overstep; see meddle 1 . See… … English dictionary for students
encroach — en·croach /in krōch/ vi [Anglo French encrocher, probably alteration of acrocher to catch hold of, seize, usurp, from Old French, from a , prefix stressing goal + croc hook]: to enter esp. gradually or stealthily into the possessions or rights of … Law dictionary
encroach — en‧croach [ɪnˈkrəʊtʆ ǁ ˈkroʊtʆ] verb encroach on/upon something phrasal verb [transitive] to gradually take more control of someone s rights, property, responsibility etc than you should: • Bureaucratic power has encroached upon the freedom of… … Financial and business terms
encroach — [en krōch′, inkrōch′] vi. [ME encrochen < OFr encrochier, to seize upon, take < en , in + croc, croche, a hook: see CROSIER] 1. to trespass or intrude (on or upon the rights, property, etc. of another), esp. in a gradual or sneaking way 2.… … English World dictionary
encroach — ► VERB 1) (encroach on/upon) gradually intrude on (a person s territory, rights, etc.). 2) advance gradually beyond expected or acceptable limits: the sea has encroached all round the coast. DERIVATIVES encroachment noun. ORIGIN Old French… … English terms dictionary
encroach — UK [ɪnˈkrəʊtʃ] / US [ɪnˈkroʊtʃ] verb [intransitive] Word forms encroach : present tense I/you/we/they encroach he/she/it encroaches present participle encroaching past tense encroached past participle encroached 1) to gradually take something… … English dictionary