Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+enact+legislation+into+law

  • 1 enact

    transitive verb
    1) (make law) erlassen
    2) (act out) aufführen [Theaterstück]; spielen [Rolle]
    * * *
    [i'nækt]
    1) (to act (a rôle, scene etc) not necessarily on stage.) aufführen, verfügen
    2) (to make into a law or pass a law: to enact a new sexual harassment law; enact the bill.)
    - academic.ru/24101/enactment">enactment
    * * *
    en·act
    [ɪˈnækt]
    vt
    1. LAW
    to \enact sth etw erlassen [o gesetzlich verordnen]
    to \enact legislation Gesetze erlassen
    to \enact that... verfügen, dass...
    to be \enacted legislation Gesetzeskraft erlangen
    to \enact a plan einen Plan ausführen
    to \enact a part/role einen Part/eine Rolle spielen
    to \enact a play ein Stück aufführen
    4. ( fig)
    to be \enacted scene sich abspielen
    * * *
    [ɪ'nkt]
    vt
    1) (POL) law erlassen

    it is hereby enacted that... — es wird hiermit verfügt, dass...

    2) (= perform) play aufführen; role darstellen, spielen

    the scene which was enacted yesterday (fig)die Szene, die sich gestern abgespielt hat

    * * *
    enact [ıˈnækt] v/t
    1. JUR
    a) ein Gesetz erlassen
    b) Maßnahmen etc gesetzlich anordnen oder verfügen
    c) einem Parlamentsbeschluss Gesetzeskraft verleihen, etwas zum Gesetz erheben:
    be enacted Gesetzeskraft erlangen ( 2 c);
    enacting clause Einführungsklausel f
    2. a) THEAT etc ein Stück aufführen, inszenieren
    b) THEAT etc eine Person oder Rolle darstellen, spielen
    c) fig in Szene setzen:
    be enacted über die Bühne gehen, sich abspielen ( 1)
    * * *
    transitive verb
    1) (make law) erlassen
    2) (act out) aufführen [Theaterstück]; spielen [Rolle]
    * * *
    v.
    verfügen v.
    verordnen v.

    English-german dictionary > enact

См. также в других словарях:

  • Law of the People's Republic of China — is the legal regime of the People s Republic of China, with the separate legal traditions and systems of Mainland China, Hong Kong, and Macau. Between 1954 and 1978, there was not very much effort within the People s Republic of China to create a …   Wikipedia

  • Legislation — (or statutory law ) is law which has been promulgated (or enacted ) by a legislature or other governing body. The term may refer to a single law, or the collective body of enacted law, while statute is also used to refer to a single law. Before… …   Wikipedia

  • Law of Canada — The Canadian legal system has its foundation in the British common law system, inherited from being a former colony of the United Kingdom and later a member of the Commonwealth of Nations. Quebec, however, still retains a civil system for issues… …   Wikipedia

  • law, philosophy of — Introduction       the formulation of concepts and theories to aid in understanding the nature of law, the sources of its authority, and its role in society. In English speaking countries the term “jurisprudence” is often used synonymously and is …   Universalium

  • Law of South Africa — The Law of South Africa has a hybrid or mixed legal system, made of the interweaving of a number of distinct legal traditions: a civil law system inherited from its Dutch colonisers, a common law system from its English colonisers, and indigenous …   Wikipedia

  • Law of the Republic of Ireland — The Republic of Ireland has a common law legal system with a written constitution which provides for a parliamentary democracy based on the British parliamentary system albeit with a popularly elected president, representative democracy, a… …   Wikipedia

  • Law of Singapore — The legal system of Singapore is based on the English common law system. Major areas of law – particularly administrative law, contract law, equity and trust law, property law and tort law – are largely judge made, though certain aspects have now …   Wikipedia

  • Law of Japan — Contents 1 Historical Developments 2 Sources of law 3 Precedent 4 Civil law 4.1 Contracts …   Wikipedia

  • Law of the United States — The law of the United States was originally largely derived from the common law system of English law, which was in force at the time of the Revolutionary War. [Lawrence M. Friedman, A History of American Law , 3rd ed. (New York: Touchstone,… …   Wikipedia

  • legislation — noun ADJECTIVE ▪ federal, national, parliamentary, state ▪ draft, proposed ▪ fresh (esp. BrE), further …   Collocations dictionary

  • Freedom of information legislation — Freedom of Information Act redirects here. For other uses, see FOIA (disambiguation). Freedom of information legislation comprises laws that guarantee access to data held by the state. They establish a right to know legal process by which… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»