to+effect+a+change

Наполовину уменьшить-- Use of the BNK-30 program reduces calculation time by half. Напоминать - to remind, to recall (обращаться с напоминанием); to resemble, to bear a resemblance to, to be suggestive of, to be not unlike (казаться похожим)

Несистематический - inconsistent, sketchy Несколько - a few, several, more than one, multiple (более одного); a multiplicity of (патенты: более двух); slightly, somewhat, rather, a little (наречие: в некоторой степени)

Предлагать объяснение

При сравнимых в остальном условиях-- This change results in a drop in stiffness of 30 percent for otherwise comparable conditions. При условии, что - provided (that), providing, given, with; with the understanding that; except that

С юга на север-- The city area slopes generally south to north. (См. также словосочетания " К северу от", " На западе") Со временем - in time, with time, as time goes on (по истечении времени); at later date, in due course (позднее)

Являться причиной - to be the cause of, to be the origin of, to be a means of; to be responsible for, to account for

практически не оказывает влияния на - has practically no effect on выполняется практически точно - is virtually precisely fulfilled практически точное решение - nearly exact solution динамика космической тросовой системы многих тел практически не изучена - the dynamics of a multibody space cable system has virtually not been investigated критическая нагрузка практически не изменяется - the critical load practically does not change

(magnetic) deviation (dev'n)
угол, заключенный между северным направлением магнитного и компасного меридианов. (рис. 86) — the angle between the magnetic meridian and the axis of а compass card.
- (магнитного) компаса — compass deviation
- (радиокомпаса) — error
- (магнитного) компаса на четырех основных румбах — compass deviation on four cardinal headings
-, креновая — heeling deviation
изменение показаний магнитного компаса на неизменном курсе под влиянием поперечных и продольных кренов самолета. — change in а magnetic compass reading caused by effect of the aircraft rolling and pitching.
-, магнитная — magnetic deviation
отклонение магнитной стрелки компаса от направления магнитного меридиана под действием магнитного поля самолета. д.м. определяется как разность между магнитным и компасным курсами — the angle between the magnetic meridian and the axis of а compass card, expressed in degrees east or west to indicate the direction in which the northern end of the compass card is offset
- на румбе — deviation on (heading)
-, остаточная — residual deviation
девиация, остающаяся у магнитного компаса после выполнения работ no компенсированию попукруговой и четвертной девиации. — the magnetic compass deviation remaining after compensation.
-, попукруговая — semi-eurcular deviation
девиация компаса, имеющая на обратных курсах различный знак и дважды за один полный оборот (360) самопета принимающая нулевое значение. — the compass deviation twice reaching maximum values (on 90 and 270) and twice failing to zero with compass swung 360 (on 0 and 180).
-, собственная (магнитного -, компаса) — compass deviation
-, четвертная — quadrantal deviation
девиация магнитного компаса, имеющая на обратных курсах одинаковый знак и четыре раза за один полный оборот (360) самолета принимающая нулевое значение. — compass deviation four times reaching maximum values and falling to zero with the airplane swung 360.
-, четвертная (радиокомпаса) — quadrantal error
компенсирование д. — compass compensation
списание д. (последовательное разворачивание самолета вместе с компасами на различные румбы на земле) — compass swinging, swinging the airplane
списание д. (определение и запись значений девиации компаса) — compass (deviation) calibration
списание д. в воздухе — air compass swinging
списание д. методом визиравания — compass swinging by sighting on aircraft
списание д. на земле — ground compass swinging
списание д. по небесным телам — air compass swinging by celestial bearings
списание д. с помощью neленгатора — compass swinging by means of pelorus
устранение д. (магнитного компаса) — compass compensation
компенсировать д. — compensate compass
определять знак д. — determine the sign of deviation
списывать д. (определять и записывать значения оста — calibrate the compass (deviation)
точной девиации компаса) — то calibrate the compass (deviation) is to determine the residual deviation of the
списывать д. (последовательно разворачивать самолет вместе с компасами на различные румбы на земле) — swing the compass compasses are swung in an aircraft for compensation and calibration
устранять д. — compensate compass
девиация магнитного компаса устраняется при помощи девиационного прибора (рис. 80) устранять д. (радиокомпаса) — the compass is compensated by adjusting the compass compensator in order to corfeet for magnetic deviation. compensate (adf) error

relay (к)
электромеханическое устройство, контакты которого размыкают и /или замыкают управляемую цепь в зависимости от наличия или величины эл. сигналов в управляющей цепи, — an electromechanical device in which contacts are opened and/or closed by variations in the conditions of one electric circuit and thereby affect the operation of other devices in the same or other electric circuits.
-, арретирующее — latching relay
-, барометрическое (барореле для раскрытия парашюта) — barometric release (mechanism)
-, бесконтактное — contactless relay
- блокировки — blocking relay
-, биметаллическое — bimetallic relay
- блокировки (выключения) — lockout relay
- блокировки (выключения) автомата торможения — anti-skid lockout relay
- блокировки включения систем самолета, двигателя при обжатой передней амортстойке шасси — ground shift relay (actuated with nose oleo compressed)
-, блокировочное — blocking relay
реле, связанное с другими устройствами и, служащее для предотвращения срабатывания ипи повторного включения цепи при нарушении нормальной работы. — a relay wtlich со-operates with other devices to block tripping or to block reclosing on an out-of-step condition. or on power swings.
-, блокировочное — locking-out /lockout/ relay
реле, служащее для выключения оборудования и удержания его в выключенном состоянии при нарушении нормальной работы.данного оборудования, — an electrically operated hand or electrically reset device which functions to shut down and hold an equipment out of service on occurrence of abnormal conditions.
- включения (и выключения) — switching relay
реле, включающее или выключающее к-л. устройство или цепь, — the relay which can place another device or circuit in an operating or nonoperating state.
- включения (одного устройства к другому, напр., преобразователя к шине) — (inverter-to-bus) switching /connection, tie/ relay
- включения муфты стартера — starter meshing relay
- включения наземного питания — external power relay
- включения стартерного pежима (стартера-генератора) — motorizing relay
- времени — time relay
- времени, электромашинное — rotary time-delay relay
-, вызывающее срабатывание системы (цепи) — system /circuit/ actuating relay
-, выключающее — cutout /cut-out/ relay
- выключения (защитного устройства, контактора, оборудования) — tripping relay. used to trip а circuit breaker, contactor, equipment.
- выключения (блокировки оборудования при нарушении нормальных условий работы) — lock-out relay
- выключения зажигания (двиг.) — ignition cut-out relay
-, герметическое — pressure sealed relay
-, гидравлическое (сигнализатор) — hydraulic pressure switch
- давления (сигнализатор давления) — pressure switch
реле, срабатывающее при изменении давления подводимого газа или жидкости — a switch actuated by а change in the pressure of a gas or liquid.
- двухпозиционное (е замыканием контактов в двух крайних положениях) — double-throw relay. а relay which alternately completes а circuit at either of its two extreme positions.
-, двухполюсное — double pole relay
динамического торможения (фотокамеры) — (camera) dynamic braking relay
- дифференциальное — differential relay
реле с несколькими обмотками, которое срабатывает, когда разность величин подводимого напряжения или протекающего тока в обмотках достигает определенного уровня. — a relay with multiple windings that functions when the voltage, current, or power difference between the windings reaches а predetermined value.
-, дифференциально-минимальное (дмр) — differential reverse current cutout relay
- задержки времени — time delay relay
реле, обеспечивающее временной интервал между включением и выключением обмотки и перемещением якоря, — a relay in which there is an appreciable interval of time between the energizing or deenergizing of the coil and the movement of the armature.
-, защитное — protective relay
реле, служащее для защиты цепей в случае нарушения нормального режима работы, — a relay, the principal function оf which is to protect services from interruption or to prevent or limit damage to apparatus.
-, защитное дифференциальнoe — differential protective relay
- защиты от перенапряжения — overvoltage relay
-, командное — control relay
- контроля нагрузки — load monitor relay (lmr)
-, максимальное — overload relay
реле, срабатывающее, если сила тока, протекающего в его обмотке, превышает установленную величину, — a relay designed to operate when its coil current rises above а predetermined value.
- мгновенного действия — instantaneous relay
-, минимальное — reverse current (cut-out) relay
устанавливается в цепи между генератором пост. тока (или выпрямительным устройством) и шиной пост. тока для предотвращения обратного тока в случае, если напряжение на шине превышает выходное напряжение генератора. — reverse current cut-out relays are placed between the dc generator, transformerrectifier, and the dc bus to prevent reverse current flow, if the dc bus potential becomes greater than dc generator or transformerrectifier output.
- на два направления (двухпозиционное) — double-throw relay
- напряжения — voltage relay
реле, срабатывающее при заданной величине подаваемого напряжения, — a relay that functions at а predetermined value of voltage.
- обжатого положения шасси (для включения систем ла) — ground shift mechanism relay
- обратного тока — reverse-current relay
реле, срабатывающее при протекании тока в обратном направлении, — a relay that operates whenever current flows in the reverse direction.
- объединения шин (подсистем лев. и прав. борта) — bus tie relay (btr)
- отключения объединения шин — tie bus isolation relay
- перегрузки (максимальное) — overload relay
- переключения потребителей (pпп) — load monitor relay (lmr)
- переключения стартера-генератора на стартерный режим — motorizing relay
- переключения шин (эл.) — bus tie relay (btr)
- переменного тока — ас operated relay
-, пневматическое (сигнализатор давления) — pneumatic pressure switch
- подает напряжение на... — relay applies voltage to..., relay energizes...
- подает (+27 в) на... — relay applies (+27 v) to..., relay makes /closes/ circuit to supply /apply, feed/ +27 v to...
-, поляризованное — polarized relay
реле, направление перемещения якоря которого зависит от направления тока в его обмотке. — а relay in which the arma'ture movement depends on the direction of the current. its coil symbol is sometimes marked +.
- предельного значения скорости — maximum operating limit speed relay
- предельного значения числa m. — maximum operating limit mach-number relay
-, промежуточное (вспомогательное) — auxiliary relay
- пускового зажигания (двиг.) — starting ignition.relay
-, развязывающее — decoupling relay
-, разделительное — isolation relay
- сигнализатора обледенения — ice detector pressure switch
- сигнализации достижения предельной скорости — maximum operating limit speed (warning) relay
- сигнализации нарушения (параметров) питания — power relay. it may be an overpower or underpower relay.
- сигнализации отказа питания — power fail relay
- с механической блокировкой — latching relay
- соединения шин — bus tie relay (btr)
- с самоблокировкой — interlock relay
реле, в котором один якорь не может изменить свое положение или его обмотка не может оказаться под током, если другой якорь не занимает определенное положение. — a relay in which one armature cannot move or its coil be energized unless the other armature is in a certain position.
-, стопорное (запорное) — latch-in /latching, locking/ relay
реле, контакты которого стопорятся (фиксируются) либо в замкнутом или разомкнутом положении до момента расстопорения вручную или электрически. — а relay with contacts that lock in oither the energized or de-energized position until reset either manually or electrlcally.
- стрельбы — firing control relay, fire relay
- снимает напряжение с... (обесточивает цепь) — relay de-energizes..., relay removes voltage from...
- снимает +27 в с... — rela@ removes +27 v from..., relay breakes /opens/ circuit to remove +27 v from...
- срабатывает (и замыкает цепь) — relay operates (and closes circuit)
- срабатывает и (своими контактами) подает +27 в на клемму 1 — relay operates and applies +27 v to terminal 1
- срабатывает и приводит в действие эл. мотор — relay actuates electric motor
-, струйное
электромагнитное устройство, распределяющее входное давление (воздуха, рабочей жидкости) в двух выходных каналах. — jet relay
-, тепловое — thermal relay
реле, срабатывающее под воздействием нагрева, создаваемого протекаемым током. — а relay (hat responds to the heating effect of an energizing current.
-, управляющее — control relay
-, чувствительное — sensitive relay
-, шаговое — stepping relay
-, электромагнитное — electromagnetic relay
электромагнитный контактор, имеющий обмотку (обмотки) и подвижный якорь, — an electromagnetically operated switch composed of one or more coils and armatures.
-, эпектромашинное — rotary relay
-, электронное — electronic relay
электронная цепь, выполняющая функцию реле, без наличия подвижных деталей. — an electronic circuit that provides the functional equivalent of a relay, but has no moving parts.
отпускание p. (на размыкание контактов) — tripping off
срабатывание р. — operation of relay
включать р. — energize relay
выключать (обесточивать) р. — de-energize relay
переключать(ся) р. — reset relay (manually or electrically)
- притягивать якорь р. — attract relay armature
удерживать р. в заданном положении — hold relay in the given position

shock
(при испытании на ударные нагрузки) — shock conditions, eighteen 10millisecond shocks at 15 g.
- (соударение двух масс) — impact а single collision of one mass with a second mass.
-, гидравлический — hydraulic shock
динамическое воздействие жидкости на трубопроводы при резком изменении ее скорости. — dynamic effect of the fluid on the tube wall at a sudden change in the fluid velocity.
-, динамический, при раскрытии купола парашюта — canopy opening shock load
-, звуковой — sonic boom
звук, издаваемый ударной волной от ла, летящего со звуковой или сверхзвуковой скоростью. — а noise caused by а shock wave that emanates from an aircraft traveling at or above sonic velocity.
-, обратный — back kick
явление, возникающее при запуске пд с поворотом вала в сторону, противоположную нормальному направлению вращения. — а phenomenon occuring when а reciprocating engine crankshaft turns in the direction opposite to normal rotation during starting.
-, повторный (при посадке, "козел") — rebound
- птицы (о самолет) — bird strike
-, тепловой — thermal shock

the development of a steep temperature gradient and accompanying high stresses within a structure.
- шасси о землю при посадке — impact of landing gear at touchdown
подвергать у. — subject to shock, strike do not strike or scratch the tube at any time.
раздавать мягкие вещи (одеяла, подушки) для предохранения от у. (при авар. посадке) — distribute pillows, blankets, etc., for use on impact

биение боковой поверхности (рабочего колеса турбины) боковая кромка ВПП боковая линия боковая нагрузка боковая полоса (частот) боковая полоса безопасности (ВПП) боковая полоса безопасности ВПП боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку (от воздушного судна) боковая сила боковая частота боковое ограничение боковое отклонение 2. lateral deviation 3. displacement error 4. lateral divergence боковое отклонение от курса боковое расстояние до точки измерения шума боковое скольжение боковое смещение боковое эшелонирование 2. lateral separation боковой ветер 2. flank wind 3. crosswind 4. side wind боковой двигатель боковой крен боковой маневр боковой маркер концевой полосы торможения боковой обзор в полете боковой подкос 2. side brace боковой подкос шасси боковой скос потока боковой снос 2. lateral drift боковой угол боковой фактический уровень шума боковой электрод боковые огни ВПП боковые огни рулежной дорожки взлетать с боковым ветром взлет с боковым ветром влияние бокового ветра вычислитель боковых отклонений диапазон бокового маневрирования замер уровня бокового шума заход на посадку при боковом ветре звено бокового подкоса летать при боковом ветре линейные боковые огни приближения маркировка боковой полосы ВПП ограничение по боковому ветру полет с боковым ветром посадка при боковом ветре посадка с боковым сносом радиолокатор бокового обзора радиолокационная система бокового обзора расстояние бокового отклонения от курса сила бокового ветра скорость бокового движения (вертолета) скорость бокового скольжения 2. lateral velocity скорость изменения бокового отклонения снос под воздействием бокового ветра считываемость составляющей бокового ветра траектория бокового пролета угол бокового скольжения указатель бокового скольжения управляемость при боковом ветре

авторотация воздушного винта авторотирующий воздушный винт балансир несущего винта балансировать воздушный винт балансировка воздушного винта балка рулевого винта биение воздушного винта вал воздушного винта вал синхронизации несущих винтов вал трансмиссии рулевого винта вертолет с несколькими несущими винтами вертолет с одним несущим винтом 2. single-rotor верхний несущий винт верхний соосный винт винт регулировки малого газа винт стравливания давления влияние спутной струи от воздушного винта воздушное судно с несущим винтом воздушные винты противоположного вращения воздушный винт 2. propeller 3. airscrew воздушный винт во флюгерном положении воздушный винт двусторонней схемы воздушный винт изменяемого шага 2. variable pitch propeller 3. adjustable-pitch propeller воздушный винт левого вращения воздушный винт на режиме малого газа воздушный винт постоянного числа оборотов воздушный винт правого вращения воздушный винт прямой тяги воздушный винт с автоматически изменяемым шагом воздушный винт с автоматической регулировкой воздушный винт с большим шагом воздушный винт с гидравлическим управлением шага воздушный винт фиксированного шага 2. fixed-pitch propeller вращать воздушный винт втулка винта втулка воздушного винта 2. airscrew boss 3. airscrew hub втулка несущего винта 2. main rotor hub 3. rotor hub втулка рулевого винта выводить воздушный винт из флюгерного положения высотный воздушный винт гидравлическое управление шагом воздушного винта задний несущий винт закрытый воздушный винт запас по оборотам несущего винта кок винта в сборе колонка несущего винта кольцевой обтекатель воздушного винта комель лопасти воздушного винта контактное кольцо воздушного винта конусность несущего винта коэффициент заполнения воздушного винта крутящий момент воздушного винта 2. propeller torque крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации крутящий момент несущего винта лонжерон лопасти несущего винта лопасть воздушного винта лопасть несущего винта лопасть рулевого винта 2. antitorque rotor blade л управления шагом воздушного винта малошумный воздушный винт механизм реверса воздушного винта механизм реверсирования воздушного винта механизм синхронизации работы воздушного винта муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета несбалансированный воздушный винт несущий винт 2. rotary wing 3. lifting propeller 4. rotor 5. idling rotor несущий винт вертолета несущий винт с приводом от двигателя несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями нижний соосный винт облегченный воздушный винт обратное вращение воздушного винта обтекатель втулки воздушного винта окружная скорость законцовки воздушного винта окружная скорость лопасти воздушного винта остерегаться лопастей несущего винта отказ несущего винта открытый воздушный винт отрицательная тяга воздушного винта паук автомата перекоса несущего винта педаль управления рулевым винтом 2. tail rotor control pedal переводить винт на отрицательную тягу передний несущий винт планетарный редуктор воздушного винта площадь, ометаемая воздушным винтом подъемная сила несущего винта посадка с неработающим воздушным винтом потеря тяги при скольжении воздушного винта проворачивать воздушный винт промежуточный редуктор несущего винта рабочая часть лопасти воздушного винта раскрутка несущего винта расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой реверсивный воздушный винт 2. reversible-pitch propeller регулятор оборотов воздушного винта регулятор числа оборотов воздушного винта редуктор воздушного винта 2. propeller gear 3. airscrew reduction gear редуктор рулевого винта редуктор трансмиссии привода винтов рулевой винт 2. antitorque rotor 3. tail rotor сдвоенные несущие винты система регулирования оборотов несущего винта система флюгирования воздушного винта скорость изменения шага винта соосные винты соосный воздушный винт сопротивление воздуха вращению несущего винта спутная струя за воздушным винтом ставить воздушный винт во флюгерное положение ставить воздушный винт на полетный упор ставить воздушный винт на упор стенд балансировки воздушных винтов стопорить воздушный винт толкающий воздушный винт тормоз воздушного винта тормозить отрицательной тягой винта тормоз несущего винта трансмиссия привода несущего винта 2. rotor drive system туннельный воздушный винт турбулентный след за воздушным винтом тяга воздушного винта 2. airscrew propulsion тяга несущего винта тянущий воздушный винт угол установки лопасти воздушного винта 2. propeller incidence управление шагом воздушного винта уравновешивать крутящий момент несущего винта устанавливать шаг воздушного винта установка шага лопасти воздушного винта утяжелять воздушный винт фиксатор шага лопасти воздушного винта флюгирование воздушного винта флюгируемый воздушный винт формуляр воздушного винта формуляр несущего винта ходовой винт (механизации крыла) четырехлопастный воздушный винт шаг воздушного винта шаг несущего винта 2. rotor pitch шлиц в головке винта шум от несущего винта электрическое управление шагом воздушного винта

линия сущ (воздушного потока) агона, линия нулевого магнитного склонения аэродром местных воздушных линий базовая линия крыла блок индикатора отклонения от линии пути боковая линия вихрь в направлении линии полета воздушная линия воздушное судно местных воздушных линий восстанавливать заданную линию пути вывод на линию пути выравнивание в линию горизонта выходная линия дроссельный пакет линии управления приемистостью заданная линия пути запасная линия заход на посадку по осевой линии изменять линию пути индикатор отклонения от линии пути курсовая линия линейный огонь линии предупреждения линия безопасного пролета над препятствиями линия безопасности на перроне линия взлета линия визирования линия входа линия выруливания линия глиссады линия грузовых перевозок линия дренажа линия заданного пути 2. track reference 3. desired track линия заруливания линия заруливания воздушного судна на стоянку линия координатной сетки линия маршрута линия нагнетания линия направления руления линия неустойчивого состояния атмосферы линия огней пути руления линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла линия ограничения отклонения от глиссады линия ограничения препятствий линия отклонения от курса линия передачи линия перепуска топлива линия полета линия полета по курсу линия положения линия положения воздушного судна линия положения, определяемая азимутом линия принятия решения линия при сходе с ВПП линия пути линия пути относительно координатной сетки линия пути полета линия пути по локсодромии линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами линия пути приближения линия пути при взлете линия пути удаления линия пути установленной схемы линия равных азимутов линия радиосвязи 2. radio link линия разворота линия разъема 2. parting line линия разъема крыла линия руления 2. taxilane 3. guideline линия руления воздушного судна в зоне стоянки линия руления на место стоянки линия сборки линия световых огней зоны приземления линия сигнальных огней линия стоп 2. stop bar position 3. stop line 4. stop sign линия технологического разъема линия технологического разъема воздушного судна линия тяги линия уровня глаз линия установки линия хорды линия хорды крыла линия центрального ряда линейных огней линия циркулярной связи магистральная воздушная линия магнитная ортодромическая линия пути маркировка осевой линии ВПП маркировка осевой линии ожидания рулежной дорожки масло линии нагнетания местная линия навигация по линии равных азимутов наземная линия связи наклонная линия курса обозначать осевую линию огни линии стоп огни линии стоп двустороннего действия огни осевой линии ВПП огни продолжения осевой линии ортодромическая линия осевая линия осевая линия воздушного судна осевая линия ВПП осевая линия маршрута отклонение от линии горизонтального полета отклонение от линии пути патрулирование линий электропередач с воздуха перевозчик на магистральной линии погрешность залегания средней линии глиссады погрешность залегания средней линии курса положение на линии исполнительного старта пригодность для полета на местных воздушных линиях равносигнальная линия глиссады радиальная линия разрешение на эксплуатацию воздушной линии разъемный клапан линии резкий отворот от линии курса сеть авиационных линий система линий слива (рабочей жидкости в бак) система наземных линий связи спутниковая линия передачи данных средняя линия аэродинамического профиля телетайп наземной линии связи телетайпная линия фактическая линия пути характеристики наведения по линии пути эффект сплошной линии

1. Erde-Sonne-Beziehung

1. Kältemittel