-
1 a juca după cum cântă cineva
to dance to / after smb.'s pipe / piping / tune / whistleto dance / to pipe to smb.'s tuneto toe a / the line / mark / scratchto eat out of smb.'s hand.Română-Engleză dicționar expresii > a juca după cum cântă cineva
-
2 a se pierde cu firea
1. to lose one's self-possession / self-control / head / presence of mindto become flusteredto get excited.2. to lose courage / heartto give way (to tears)to keep up heartnot to turn a hairto keep one's hair on one's headsl. to take things on the chin. -
3 a se supune orbeşte cuiva
to obey implicitlyto be at smb.'s beck and callto eat out of smb.'s hand.Română-Engleză dicționar expresii > a se supune orbeşte cuiva
-
4 a mânca cuiva şi urechile
to eat smb. out house and home( d. cal etc.) to eat its head offîmi mănâncă şi urechile </b>I would rather keep him a week than a fortnight.Română-Engleză dicționar expresii > a mânca cuiva şi urechile
-
5 corb la corb nu-şi scoate ochii
prov. crows do not pick crow's eyesdogs do not eat dogsdog does not eat doghawks will not pick hawks' eyes out.Română-Engleză dicționar expresii > corb la corb nu-şi scoate ochii
-
6 a scoate pe cineva la pepeni
to cost smb. a pretty pennyto eat smb. out of hearth and home / out of house and home.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva la pepeni
-
7 a mânca destul
to eat / to have / to take one's fillto get a / one's bellyfulto tuck into make out the dinner. -
8 a se măcina sufleteşte
to devour / to eat one's heart (out)to worry oneself to death. -
9 a se oftica cumplit
argou to eat one's heart out (with envy, etc.) -
10 a-i lua cuiva şi cenuşa din vatră
to eat smb. out of house and home.Română-Engleză dicționar expresii > a-i lua cuiva şi cenuşa din vatră
См. также в других словарях:
eat out — {v.} 1. To eat in a restaurant; eat away from home. * /Fred ate out often even when he wasn t out of town./ 2. To rust, rot, or be destroyed in time. * /Rust had eaten out the gun barrel./ See: EAT AWAY … Dictionary of American idioms
eat out — {v.} 1. To eat in a restaurant; eat away from home. * /Fred ate out often even when he wasn t out of town./ 2. To rust, rot, or be destroyed in time. * /Rust had eaten out the gun barrel./ See: EAT AWAY … Dictionary of American idioms
Eat Out NY — is a local television series that explores New York City s restaurants. The program runs in the New York City area on NYC TV (channel 25) and on WNBC (channel 4). Hosted and produced by former Ford model Kelly Choi, the show has become a top… … Wikipedia
eat out — eat at a restaurant, eat at a cafe On Friday evenings we eat out, usually at a Greek restaurant … English idioms
eat out — eat at a restaurant (e.g.: I don t feel like cooking tonight, let s eat out ) … English contemporary dictionary
eat out of someone's hand — see ↑eat • • • Main Entry: ↑hand … Useful english dictionary
eat out of your hand — eat out of your/sb s ˈhand idiom to trust sb and be willing to do what they say • She ll have them eating out of her hand in no time. Main entry: ↑eatidiom … Useful english dictionary
eat out of somebody's hand — eat out of your/sb s ˈhand idiom to trust sb and be willing to do what they say • She ll have them eating out of her hand in no time. Main entry: ↑eatidiom … Useful english dictionary
eat out — verb eat at a restaurant or at somebody else s home • Syn: ↑dine out • Ant: ↑eat in • Hypernyms: ↑eat • Verb Frames: Somebody s … Useful english dictionary
eat out — phrasal verb [intransitive] Word forms eat out : present tense I/you/we/they eat out he/she/it eats out present participle eating out past tense ate out past participle eaten out to have a meal in a restaurant instead of at home People are… … English dictionary
eat out — есть вне дома to eat to repletion на есться досыта to eat with avidity есть с жадностью to eat till one is full есть до отвала to eat with great relish есть с аппетитом to eat out есть поедом, поносить, разносить … English-Russian travelling dictionary