-
21 общественный порядок
1. peace2. public order3. social orderРусско-английский большой базовый словарь > общественный порядок
-
22 нарушить покой
1) General subject: break the peace, (чей-л.) disturb repose, (чей-л.) disturb rest, (чей-л.) break in upon privacy (чьё-л. уединение)2) Makarov: (чей-л.) break in upon (smb.'s) privacy, (чей-л.) disturb (smb.'s) repose, (чей-л.) disturb (smb.'s) rest -
23 нарушить
1. infringeнарушить правило, норму — to infringe a rule
2. upset3. impair4. impairing5. disturb; infringe; violate; breakнарушить очарование, рассеять чары — to break a spell
6. dislocate7. offend8. perturb9. transgressСинонимический ряд:1. преступить (глаг.) преступить2. расстроить (глаг.) расстроить; сорвать -
24 привести счета в порядок
Русско-английский большой базовый словарь > привести счета в порядок
-
25 нарушить общественный порядок
1) General subject: riotУниверсальный русско-английский словарь > нарушить общественный порядок
-
26 публичный порядок
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > публичный порядок
-
27 общественный
общественные работы; общественные сооружения — public works
Русско-английский военно-политический словарь > общественный
-
28 вывести из душевного равновесия
1) General subject: (кого-л.) disturb peace of mind2) Makarov: (кого-л.) disturb (smb.'s) peace of mind3) Idiomatic expression: get the best of (get the best of smbd; I'm letting my insecurities get the best of me)Универсальный русско-английский словарь > вывести из душевного равновесия
-
29 П-287
HE ДАВАТЬ ПОКОЯ (-ю) кому VP subj: human or abstrto disturb, worry s.o. unremittinglyX не даёт Y-y покоя = X gives Y no peace (rest)X doesn't give Y a momenta peace (rest) person X doesn't (won't) leave (let) Y alone (for a second (a moment etc)) X haunts Y.В первые дни Семён опасался, что Митягин покою не даст - каждый день будет приходить и жаловаться (Тендряков 1). For the first few days Simon feared that Mityagin would give him no peace-that he would come round every day and whine (1a).(Софья Егоровна:) Вы как-то странно смотрите (на меня)... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... (Чехов 1). (S.E.:) You have this odd way of looking (at me)...and follow me about-as if you were spying on me.... You won't leave me alone... (1b).В Сибири, где одни лиственницы да якуты слушали его, ему не давал покоя образ «эстрады» и «залы»... (Набоков 1)....In Siberia, where his only listeners were the larches and the Yakuts, he was haunted by the image of a "platform" and a "lecture hall"... (1a). -
30 не давать покою
• НЕ ДАВАТЬ ПОКОЯ <-ю> кому[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to disturb, worry s.o. unremittingly:- person X doesn't (won't) leave (let) Y alone (for a second <a moment etc>);- X haunts Y.♦ В первые дни Семён опасался, что Митягин покою не даст - каждый день будет приходить и жаловаться (Тендряков 1). For the first few days Simon feared that Mityagin would give him no peace-that he would come round every day and whine (1a).♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]... and follow me about-as if you were spying on me.... You won't leave me alone... (1b).♦...В Сибири, где одни лиственницы да якуты слушали его, ему не давал покоя образ "эстрады" и "залы"... (Набоков 1)....In Siberia, where his only listeners were the larches and the Yakuts, he was haunted by the image of a "platform" and a "lecture hall"... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать покою
-
31 не давать покоя
• НЕ ДАВАТЬ ПОКОЯ <-ю> кому[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to disturb, worry s.o. unremittingly:- person X doesn't (won't) leave (let) Y alone (for a second <a moment etc>);- X haunts Y.♦ В первые дни Семён опасался, что Митягин покою не даст - каждый день будет приходить и жаловаться (Тендряков 1). For the first few days Simon feared that Mityagin would give him no peace-that he would come round every day and whine (1a).♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]... and follow me about-as if you were spying on me.... You won't leave me alone... (1b).♦...В Сибири, где одни лиственницы да якуты слушали его, ему не давал покоя образ "эстрады" и "залы"... (Набоков 1)....In Siberia, where his only listeners were the larches and the Yakuts, he was haunted by the image of a "platform" and a "lecture hall"... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать покоя
-
32 тишина
ж.quiet, silence; ( спокойствие) calm, peaceсоблюдать тишину — make* no noise, keep* quiet
водворить тишину — impose / establish silence
нарушать тишину — disturb / break* the silence
-
33 тишина
ж.quiet, silence ['saɪ-]; ( спокойствие) calm, peaceсоблюда́ть тишину́ — make no noise, keep quiet
восстанови́ть [водвори́ть уст.] тишину́ — impose / establish silence
наруша́ть тишину́ — disturb / break the silence
в тишине́ — in (the) silence
тишина́ и споко́йствие — peace and quiet
и тишина́ — and then there was silence
-
34 выбивать у кого-либо почву из-под ног
[vybivat' pochvu is-pod nog] To knock the ground from under someone's feet. To deprive someone of his position or role in society; to undermine someone's confidence in something completely; to disturb someone's peace of mind. Cf. To cut the ground from under someone's feet; to take the wind out of someone's sails.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > выбивать у кого-либо почву из-под ног
-
35 нарушать
(что-л.)несовер. - нарушать; совер. - нарушить1) (о порядке, тишине) disturb; break; upset; disrupt; impair, affectнарушать покой — (кого-л./чего-л.) to shatter peace and quiet (of)
2) (о законе, правиле и т.п.) infringe (upon), violate, transgress; break- нарушать слово• -
36 травить
I (вн.)трави́ть крыс [тарака́нов] — exterminate / destroy rats [cockroaches]
2) тех. (сов. вы́травить) etch (d)••II несов. - трави́ть, сов. - потрави́тьтрави́ть ду́шу кому́-л — make smb feel sore at heart; disturb smb's peace of mind
(вн.; делать потраву) trample down (d), spoil (d), damage (d) (grass, crops, etc)III несов. - трави́ть, сов. - затрави́ть1) (вн.; зверя на охоте) hunt (d)трави́ть соба́ками — set the dogs (on)
2) ( подвергать гонениям) persecute (d), badger (d); (мучить, изводить) torment (d)IV (вн.) мор.pay out (d), slacken out (d), slack away (d), ease out (d); ( о якорной цепи) veer (d)V разг.бы́стро трави́ть — slack away roundly
(вн.; рассказывать) tell (d)трави́ть анекдо́ты — tell jokes
трави́ть ба́йки — tell tall tales
-
37 выбить из седла
[vybit' is s'edia] To knock someone out of the saddle. To deprive someone of his position of control; to undermine someone's confidence in something completely; to disturb someone's peace of mind.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > выбить из седла
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disturb the peace — legal phrase to commit the illegal act of behaving in a noisy way in public, especially late at night Thesaurus: to commit a specific crimehyponym general words for crimessynonym Main entry: disturb … Useful english dictionary
disturb the peace — disrupt public order, disturb other citizens … English contemporary dictionary
disturb the peace — legal to commit the illegal act of behaving in a noisy way in public, especially late at night … English dictionary
breach of the peace — 1: a disturbance of public peace or order insulting language causing a breach of the peace see also fighting words 2: the offense of causing a breach of the peace compare disorderly conduct … Law dictionary
peace — W2S2 [pi:s] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(no war)¦ 2¦(no noise/interruptions)¦ 3¦(calm/not worried)¦ 4 make (your) peace with somebody 5 keep the peace 6 hold/keep your peace 7 disturb the peace 8 rest in peace ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; … Dictionary of contemporary English
disturb — dis·turb vt 1: to destroy the tranquillity or composure of 2: to throw into disorder vi: to cause disturbance disturb the peace: to cause a disturbance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
peace — [[t]pi͟ːs[/t]] ♦ 1) N UNCOUNT: usu N n If countries or groups involved in a war or violent conflict are discussing peace, they are talking to each other in order to try to end the conflict. The agreement was reached during peace talks sponsored… … English dictionary
disturb — dis|turb [dıˈstə:b US ə:rb] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(interrupt)¦ 2¦(worry)¦ 3¦(move)¦ 4¦(change)¦ 5 disturb the peace ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: destourber, from Latin turbare to put into disorder ] 1.) … Dictionary of contemporary English
disturb */*/ — UK [dɪˈstɜː(r)b] / US [dɪˈstɜrb] verb [transitive] Word forms disturb : present tense I/you/we/they disturb he/she/it disturbs present participle disturbing past tense disturbed past participle disturbed 1) to interrupt someone and stop them from … English dictionary
peace — /pi:s/ noun 1 NO WAR a) (U) a situation in which there is no war between countries or in a country: world peace: a dangerous situation that threatens world peace | peace agreement/treaty etc: the Geneva peace talks | be at peace with: Germany has … Longman dictionary of contemporary English
disturb — dis|turb [ dı stɜrb ] verb transitive ** 1. ) to interrupt someone and stop them from continuing what they were doing: I didn t want to disturb you in the middle of a meeting. Sorry to disturb you, but do you know where Miss Springer is? Her… … Usage of the words and phrases in modern English