Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+disprove

  • 1 disprove

    disprove v widerlegen, als falsch nachweisen

    English-german law dictionary > disprove

  • 2 disprove

    transitive verb
    * * *
    [dis'pru:v]
    (to prove to be false or wrong: His theories have been disproved by modern scientific research.) widerlegen
    * * *
    dis·prove
    [dɪˈspru:v]
    vt
    ▪ to \disprove sth etw widerlegen
    * * *
    [dɪs'pruːv]
    vt
    widerlegen
    * * *
    disprove v/t widerlegen
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    widerlegen v.

    English-german dictionary > disprove

  • 3 disprove

    dis·prove [dɪʼspru:v] vt
    to \disprove sth etw widerlegen

    English-German students dictionary > disprove

  • 4 dispose of

    transitive verb
    1) (do as one wishes with)

    dispose of something/somebody — über etwas/jemanden frei verfügen

    2) (kill, get rid of) beseitigen [Rivalen, Leiche, Abfall]; erlegen, töten [Gegner, Drachen]
    3) (put away) wegräumen
    4) (eat up) aufessen; verputzen (ugs.)
    5) (settle, finish) erledigen
    6) (disprove) widerlegen
    * * *
    (to get rid of: I've disposed of your old coat.) beseitigen
    * * *
    vi
    ▪ to \dispose of of sb/sth jdn/etw beseitigen
    ▪ to \dispose of of sth (sell) etw veräußern
    ▪ to \dispose of of sth etw erledigen [o regeln]
    ok, that's \dispose ofd of so, das wäre erledigt
    3. ( fam: kill)
    ▪ to \dispose of of sb jdn um die Ecke bringen fam, jdn beseitigen fam
    4. ( fam: consume)
    ▪ to \dispose of of sth etw verputzen fam
    5. (have)
    ▪ to \dispose of of sth time, money über etw akk verfügen
    6. (defeat)
    ▪ to \dispose of of sb jdn besiegen
    * * *
    vi +prep obj
    1) (= get rid of) furniture loswerden; (by selling) veräußern, loswerden; unwanted person, goods beseitigen, loswerden; litter, body beseitigen; opponent, difficulties aus dem Weg schaffen; question, matter erledigen, regeln
    2) (= have at disposal) fortune, time verfügen über (+acc)
    3) (= kill) eliminieren
    * * *
    transitive verb

    dispose of something/somebody — über etwas/jemanden frei verfügen

    2) (kill, get rid of) beseitigen [Rivalen, Leiche, Abfall]; erlegen, töten [Gegner, Drachen]
    3) (put away) wegräumen
    4) (eat up) aufessen; verputzen (ugs.)
    5) (settle, finish) erledigen
    6) (disprove) widerlegen
    * * *
    v.
    verfügen über v.

    English-german dictionary > dispose of

  • 5 belie

    belying (fail to fulfil) enttäuschen [Versprechen, Vorstellung]; (give false notion of) hinwegtäuschen über (+ Akk.) [Tatsachen, wahren Zustand]
    * * *
    present participle - belying; verb
    (to give a false idea or impression of (something): His innocent face belies his cunning.) widersprechen
    * * *
    be·lie
    <- y->
    [bɪˈlaɪ]
    vt
    ▪ to \belie sth
    1. (disprove) etw widerlegen [o geh Lügen strafen
    2. (cover up) etw verbergen, über etw akk hinwegtäuschen
    * * *
    [bI'laɪ]
    vt
    1) (= prove false) words, proverb Lügen strafen, widerlegen
    2) (= give false impression of) hinwegtäuschen über (+acc)
    3) (= fail to justify) hopes enttäuschen
    * * *
    belie v/t
    1. obs Lügen erzählen über (akk), falsch darstellen
    2. jemanden oder etwas Lügen strafen
    3. widersprechen (dat)
    4. hinwegtäuschen über (akk)
    5. eine Hoffnung etc enttäuschen, einer Sache nicht entsprechen
    * * *
    belying (fail to fulfil) enttäuschen [Versprechen, Vorstellung]; (give false notion of) hinwegtäuschen über (+ Akk.) [Tatsachen, wahren Zustand]
    * * *
    v.
    lügen v.
    (§ p.,pp.: log, gelogen)

    English-german dictionary > belie

  • 6 doctrine

    noun
    1) (principle) Lehre, die
    2) (body of instruction) Doktrin, die; Lehrmeinung, die
    * * *
    ['doktrin]
    (a belief or set of beliefs which is taught: religious doctrines.) die Doktrin
    * * *
    doc·trine
    [ˈdɒktrɪn, AM ˈdɑ:k-]
    n
    1. no pl (set of beliefs) Doktrin f, Lehre f
    the \doctrine of predestination die Prädestinationslehre
    military \doctrine Militärdoktrin f
    2. (belief) Grundsatz m, Lehrmeinung f
    a basic/sound \doctrine ein fundierter Grundsatz
    to apply a \doctrine nach einem Grundsatz handeln
    to disprove a \doctrine einen Grundsatz widerlegen
    to preach a \doctrine einen Grundsatz vertreten
    * * *
    ['dɒktrɪn]
    n
    Doktrin f, Lehre f
    * * *
    doctrine [ˈdɒktrın; US ˈdɑk-] s
    1. Doktrin f, Lehre f, Lehrmeinung f:
    doctrine of descent Abstammungslehre f
    2. besonders POL Doktrin f, Grundsatz m
    * * *
    noun
    1) (principle) Lehre, die
    2) (body of instruction) Doktrin, die; Lehrmeinung, die
    * * *
    n.
    Doktrin -e f.
    Lehre -n f.

    English-german dictionary > doctrine

  • 7 falsify

    transitive verb
    (alter) fälschen; (misrepresent) verfälschen [Tatsache, Geschichte, Ereignis, Wahrheit]
    * * *
    [-fæi]
    verb (to make false: He falsified the accounts.) fälschen
    * * *
    fal·si·fy
    <- ie->
    [ˈfɔ:lsɪfaɪ, AM esp ˈfɑ:l-]
    vt
    ▪ to \falsify sth etw fälschen
    * * *
    ['fɔːlsIfaɪ]
    vt
    1) records, evidence, history fälschen; report entstellen; results, tests verfälschen
    2) (= disprove) widerlegen, falsifizieren (spec)
    * * *
    falsify [ˈfɔːlsıfaı] v/t
    1. fälschen
    2. verfälschen, falsch oder irreführend darstellen oder wiedergeben
    3. Hoffnungen enttäuschen, vereiteln, zunichtemachen
    4. widerlegen
    * * *
    transitive verb
    (alter) fälschen; (misrepresent) verfälschen [Tatsache, Geschichte, Ereignis, Wahrheit]
    * * *
    v.
    fälschen v.
    verfälschen v.

    English-german dictionary > falsify

  • 8 horse

    noun
    1) Pferd, das; (adult male) Hengst, der

    be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

    hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

    eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

    I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

    [right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

    it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

    [vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

    3) (framework) Gestell, das

    [clothes-]horse — Wäscheständer, der

    * * *
    [ho:s]
    1) (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) das Pferd
    2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) der Bock
    •
    - academic.ru/116690/horse-box">horse-box
    - horsefly
    - horsehair
    - horseman
    - horsemanship
    - horseplay
    - horsepower
    - horseshoe
    - on horseback
    - straight from the horse's mouth
    - from the horse's mouth
    * * *
    [hɔ:s, AM hɔ:rs]
    I. n
    1. (animal) Pferd nt
    \horse and carriage Pferdekutsche f
    \horse and cart Pferdefuhrwerk nt
    coach and \horses Postkutsche f
    to eat like a \horse fressen wie ein Scheunendrescher fam
    to ride a \horse reiten
    to work like a \horse wie ein Pferd arbeiten
    2. pl
    ▪ the \horses pl das Pferderennen
    to play the \horses beim Pferderennen wetten
    3. SPORT Pferd nt
    wooden vaulting \horse hölzernes Pferd
    4. (helper)
    willing \horse fleißiger Helfer/fleißige Helferin
    5. no pl (sl: heroin) H nt
    7.
    ▶ to back the wrong \horse aufs falsche Pferd setzen
    ▶ it's a case [or question] of \horses for courses BRIT, AUS dafür gibt es kein Patentrezept
    ▶ to change [or swap] \horses [in] midstream einen anderen Kurs einschlagen
    ▶ to flog a dead \horse sich dat die Mühe sparen können
    ▶ to drive a coach and \horses through sth BRIT (violate) sich akk den Teufel um etw akk scheren fam; (disprove)
    she drove a coach and \horses through his arguments sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch
    you're flogging a dead \horse there das ist echt vergebliche Liebesmüh' fam
    ▶ to get on one's high \horse ( fam) sich akk aufs hohe Ross setzen
    ▶ to hear [or get] sth [straight] from the \horse's mouth etw aus erster Hand haben
    ▶ to be on one's high \horse auf dem hohen Ross sitzen
    ▶ to hold one's \horses ( fam) die Luft anhalten
    hey! hold your \horses! not so fast! he, nun mal langsam, nicht so schnell!
    ▶ one has locked the stable door after the \horse has bolted der Zug ist abgefahren
    ▶ never look a gift \horse in the mouth ( prov) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov
    ▶ to put the cart before the \horse das Pferd am Schwanz aufzäumen
    ▶ you can take [or lead] a \horse to water, but you can't make him drink ( prov) man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen
    II. vi
    ▪ to \horse about [or around] Blödsinn machen, herumblödeln
    * * *
    [hɔːs]
    n
    1) Pferd nt, Ross nt (liter, pej)

    he lost a lot of money on the horses (betting) — er hat beim Pferderennen or bei der Pferdewette viel Geld verloren

    2)

    (fig usages) wild horses would not drag me there — keine zehn Pferde würden mich dahin bringen

    to change or switch horses in midstream — mitten im Strom die Pferde wechseln

    it's a case of horses for courses (Brit) — man muss den Richtigen/die Richtige/das Richtige dafür finden

    3) (GYMNASTICS) Pferd nt; (= sawhorse) Sägebock m
    4) (MIL) collective sing Reiterei f, Kavallerie f
    * * *
    horse [hɔː(r)s]
    A s
    1. Pferd n:
    (as) strong as a horse so stark wie ein Bär, bärenstark;
    he is as strong as a horse auch er hat Bärenkräfte;
    back the wrong (right) horse fig aufs falsche (richtige) Pferd setzen;
    back the wrong horse auch auf die falsche Karte setzen;
    be on ( oder ride) one’s high horse fig auf dem oder einem oder seinem hohen Ross sitzen;
    breathe like a horse wie eine Dampflokomotive schnaufen;
    wild horses wouldn’t ( oder couldn’t) drag me there keine zehn Pferde bringen mich dorthin;
    eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen umg;
    get ( oder come) off one’s high horse fig von seinem hohen Ross herunterkommen oder -steigen;
    get on ( oder mount) one’s high horse fig sich aufs hohe Ross setzen;
    hold your horses! umg langsam!, immer mit der Ruhe!;
    you can lead ( oder take) a horse to water but you can’t make it drink (Sprichwort) man kann niemanden zwingen, einen guten Vorschlag anzunehmen;
    spur a willing horse fig jemanden unnötigerweise antreiben;
    that’s a horse of another ( oder a different) colo(u)r fig das ist etwas (ganz) anderes;
    ( straight oder right) from the horse’s mouth umg aus erster Hand, aus berufenem Mund;
    to horse! MIL etc aufgesessen!; → cart A 1, dark horse, flog A 1, gift C, head Bes Redew
    2. a) Hengst m
    b) Wallach m
    3. koll MIL Kavallerie f, Reiterei f:
    regiment of horse Kavallerieregiment n;
    a thousand horse tausend Reiter;
    horse and foot Kavallerie und Infanterie, die ganze Armee
    4. TECH (Säge- etc) Bock m, Gestell n, Ständer m
    5. TYPO Anlegetisch m
    a) Bühne f
    b) Gebirgskeil m
    7. Turnen: Pferd n
    8. umg für horsepower 1
    9. Schach: umg Pferd n, Springer m
    10. sl Heroin n
    B v/t
    1. mit Pferden versehen:
    a) Truppen etc beritten machen
    b) einen Wagen bespannen
    2. auf ein Pferd setzen oder laden
    3. etwas Schweres schieben oder zerren
    4. umg derbe Späße treiben mit
    C v/i
    1. aufsitzen, aufs Pferd steigen
    2. horse about ( oder around) umg Unfug treiben
    3. rossen (Stute)
    * * *
    noun
    1) Pferd, das; (adult male) Hengst, der

    be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

    hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

    eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

    I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

    [right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

    it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

    [vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

    3) (framework) Gestell, das

    [clothes-]horse — Wäscheständer, der

    * * *
    n.
    Bock ¨-e m.
    Gaul Gäule m.
    Pferd -e n.
    Ross -e n.

    English-german dictionary > horse

  • 9 myth

    noun
    Mythos, der; (rumour) Gerücht, das
    * * *
    [miƟ]
    (an ancient, fictional story, especially one dealing with gods, heroes etc.) die (Götter-) Sage
    - academic.ru/48866/mythical">mythical
    - mythically
    - mythology
    - mythological
    * * *
    [mɪθ]
    n
    1. (ancient story) Mythos m
    creation \myth Schöpfungsmythos m
    Greek and Roman \myth die klassischen Sagen des Altertums
    2. ( pej: false idea) Mythos m, Ammenmärchen nt pej
    it's just a \myth that... es ist ein Ammenmärchen, dass...
    to disprove/explode a \myth ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen/ausmerzen
    * * *
    [mɪɵ]
    n
    Mythos m; (fig) Märchen nt
    * * *
    myth [mıθ] s
    1. (Götter-, Helden)Sage f, Mythos m, Mythus m, Mythe f
    2. a) Märchen n, erfundene Geschichte
    b) koll Sagen pl, Mythen pl:
    realm of myth Sagenwelt f
    3. Fantasiegebilde n
    4. POL, SOZIOL Mythos m:
    5. fig Mythus m:
    a) mythische Gestalt, legendär gewordene Person
    b) legendär gewordene Sache
    c) Nimbus m
    * * *
    noun
    Mythos, der; (rumour) Gerücht, das
    * * *
    n.
    Mythos -en n.
    Sage -n f.

    English-german dictionary > myth

  • 10 refute

    transitive verb
    * * *
    [rə'fju:t]
    (to prove that (a person, statement etc) is wrong: You can easily refute his argument.) widerlegen
    - academic.ru/61152/refutable">refutable
    - refutation
    * * *
    re·fute
    [rɪˈfju:t]
    vt
    ▪ to \refute sth
    1. (disprove) etw widerlegen [o entkräften]
    to \refute an assertion [or contention] eine Behauptung widerlegen [o entkräften]
    to \refute a charge [or an allegation] einen Vorwurf entkräften
    to \refute a statement/testimony eine Aussage/Zeugenaussage entkräften
    2. (deny) etw widerlegen
    to \refute an argument/a theory/a thesis ein Argument/eine Theorie/eine These widerlegen
    * * *
    [rɪ'fjuːt]
    vt
    widerlegen
    * * *
    refute [rıˈfjuːt] v/t widerlegen
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    widerlegen v.

    English-german dictionary > refute

  • 11 belie

    be·lie <- y-> [bɪʼlaɪ] vt
    to \belie sth
    1) ( disprove) etw widerlegen [o ( geh) Lügen strafen];
    2) ( cover up) etw verbergen, über etw akk hinwegtäuschen

    English-German students dictionary > belie

  • 12 doctrine

    doc·trine [ʼdɒktrɪn, Am ʼdɑ:k-] n
    1) no pl ( set of beliefs) Doktrin f, Lehre f;
    the \doctrine of predestination die Prädistinationslehre;
    military \doctrine Militärdoktrin f
    2) ( belief) Grundsatz m, Lehrmeinung f;
    a basic/sound \doctrine ein fundierter Grundsatz;
    to apply a \doctrine nach einem Grundsatz handeln;
    to disprove a \doctrine einen Grundsatz widerlegen;
    to preach a \doctrine einen Grundsatz vertreten

    English-German students dictionary > doctrine

  • 13 horse

    [hɔ:s, Am hɔ:rs] n
    1) ( animal) Pferd nt;
    \horse and carriage Pferdekutsche f;
    \horse and cart Pferdefuhrwerk nt;
    coach and \horses Postkutsche f;
    to eat like a \horse fressen wie ein Scheunendrescher ( fam)
    to ride a \horse reiten;
    to work like a \horse wie ein Pferd arbeiten
    2) pl
    the \horses pl das Pferderennen;
    to play the \horses beim Pferderennen wetten
    3) sports Pferd nt;
    wooden vaulting \horse hölzernes Pferd
    4) ( helper)
    willing \horse fleißiger Helfer/fleißige Helferin
    5) no pl (sl: heroin) H nt
    PHRASES:
    to put the cart before the \horse das Pferd am Schwanz aufzäumen;
    to drive a coach and \horses through sth ( Brit) ( violate) sich akk den Teufel um etw akk scheren ( fam) ( disprove)
    she drove a coach and \horses through his arguments sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch;
    it's a case [or question] of \horses for courses (Brit, Aus) dafür gibt es kein Patentrezept;
    one has locked the stable door after the \horse has bolted der Zug ist abgefahren;
    never look a gift \horse in the mouth ( prov) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul ( prov)
    to hear [or get] sth [straight] from the \horse's mouth etw aus erster Hand haben;
    you can take [or lead] a \horse to water, but you can't make him drink ( but you can't make him drink) man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen;
    to be a dark \horse ( Brit) sein Licht unter den Scheffel stellen;
    to flog a dead \horse sich dat die Mühe sparen können;
    you're flogging a dead \horse there das ist echt vergebliche Liebesmüh' ( fam)
    to be on one's high \horse auf dem hohen Ross sitzen;
    to get on one's high \horse ( fam) sich akk aufs hohe Ross setzen;
    to back the wrong \horse aufs falsche Pferd setzen;
    to change [or swap] \horses [in] midstream einen anderen Kurs einschlagen;
    to hold one's \horses ( fam) die Luft anhalten;
    hey! hold your \horses! not so fast! he, nun mal langsam, nicht so schnell! vi
    to \horse about [or around] Blödsinn machen, herumblödeln

    English-German students dictionary > horse

  • 14 myth

    [mɪɵ] n
    1) ( ancient story) Mythos m;
    creation \myth Schöpfungsmythos m;
    Greek and Roman \myth die klassischen Sagen des Altertums;
    2) (pej: false idea) Mythos m, Ammenmärchen nt ( pej)
    it's just a \myth that... es ist ein Ammenmärchen, dass...;
    to disprove/explode a \myth ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen/ausmerzen

    English-German students dictionary > myth

  • 15 refute

    re·fute [rɪʼfju:t] vt
    to \refute sth
    1) ( disprove) etw widerlegen [o entkräften];
    to \refute an assertion [or contention] eine Behauptung widerlegen [o entkräften];
    to \refute a charge [or an allegation] einen Vorwurf entkräften;
    to \refute a statement/ testimony eine Aussage/Zeugenaussage entkräften
    2) ( deny) etw widerlegen;
    to \refute an argument/ theory/ thesis ein Argument/eine Theorie/eine These widerlegen

    English-German students dictionary > refute

См. также в других словарях:

  • disprove — disprove, refute, confute, rebut, controvert mean to show or attempt to show by argument that a statement, a claim, a proposition, or a charge is not true. Disprove stresses the success of an argument in showing the falsity, erroneousness, or… …   New Dictionary of Synonyms

  • Disprove — Dis*prove , v. t. [imp. & p. p. {Disproved}; p. pr. & vb. n. {Disproving}.] [Pref. dis + prove: cf. OF. desprover.] 1. To prove to be false or erroneous; to confute; to refute. [1913 Webster] That false supposition I advanced in order to disprove …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disprove — [dis pro͞ov′, dis′pro͞ov′; dis′pro͞ov΄] vt. disproved, disproved or disproven, disproving [ME disproven < OFr desprover: see DIS & PROVE] to prove to be false or in error; refute; confute disprovable adj. SYN. DISPROVE implies the presenting… …   English World dictionary

  • disprove — I verb belie, confute, contravene, controvert, counteract, countervail, deny, discredit, dispel, find unfounded, invalidate, negate, nullify, oppugn, prove false, prove the contrary, prove to be wrong, prove to the contrary, rebut, redarguere,… …   Law dictionary

  • disprove — late 14c., from O.Fr. desprover refute, contradict, from des (see DIS (Cf. dis )) + prover (see PROVE (Cf. prove)). Related: Disproved; disproving …   Etymology dictionary

  • disprove — [v] prove false belie, blow sky high*, blow up*, break, confound, confute, contradict, contravene, controvert, deny, disconfirm, discredit, explode, expose, find unfounded, impugn, invalidate, knock bottom out of*, knock props out*, negate,… …   New thesaurus

  • disprove — ► VERB ▪ prove to be false. DERIVATIVES disprovable adjective …   English terms dictionary

  • disprove — UK [dɪsˈpruːv] / US [dɪsˈpruv] verb [transitive] Word forms disprove : present tense I/you/we/they disprove he/she/it disproves present participle disproving past tense disproved past participle disproved to prove that something is not correct or …   English dictionary

  • disprove — [[t]dɪspru͟ːv[/t]] disproves, disproving, disproved, disproven VERB To disprove an idea, belief, or theory means to show that it is not true. [V n] The statistics to prove or disprove his hypothesis will take years to collect. Syn: refute …   English dictionary

  • disprove — transitive verb Etymology: Middle English, from Anglo French desprover, from des dis + prover to prove Date: 14th century to prove to be false or wrong ; refute < disprove a theory > • disprovable adjective …   New Collegiate Dictionary

  • disprove — verb Disprove is used with these nouns as the object: ↑allegation, ↑claim, ↑existence, ↑myth, ↑theory, ↑thesis …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»