Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+discover+a+plot

  • 1 expose

    1. transitive verb
    1) (uncover) freilegen; entblößen [Haut, Körper, Knie]
    2) (make known) offenbaren [Schwäche, Tatsache, Geheimnis, Plan]; aufdecken [Irrtum, Missstände, Verbrechen, Verrat]; entlarven [Täter, Verräter, Spion]
    3) (subject)
    4) (Photog.) belichten
    2. reflexive verb
    sich [unsittlich] entblößen
    * * *
    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) aussetzen
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) aufdecken
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) belichten
    •
    - academic.ru/25848/exposure">exposure
    * * *
    ex·pose
    [ɪkˈspəʊz, ekˈ-, AM -ˈspoʊz]
    vt
    ▪ to \expose sth bone, foundations etw frei legen; nerves etw bloßlegen
    2. (leave vulnerable to)
    ▪ to \expose sb/sth to sth jdn/etw etw dat aussetzen
    to \expose sth to cold/heat etw der Kälte/Hitze aussetzen
    to \expose sb to danger jdn einer Gefahr aussetzen
    to \expose sb to ridicule ( fig) jdn dem Spott [o der Lächerlichkeit] preisgeben
    3. (reveal)
    ▪ to \expose sth etw offenbaren; scandal, treachery, plot etw aufdecken [o enthüllen]
    ▪ to \expose sb jdn entlarven
    4. (put in contact)
    ▪ to \expose sb to sth jdn mit etw dat vertraut machen
    ▪ to be \exposed to sth etw dat ausgesetzt sein, mit etw dat in Berührung kommen
    5. (show genitals)
    ▪ to \expose oneself [to sb] sich akk [vor jdm] entblößen
    6. PHOT
    ▪ to \expose sth etw belichten
    to over-/under\expose sth etw über-/unterbelichten
    ▪ to \expose sb/an animal jdn/ein Tier aussetzen
    * * *
    [ɪk'spəʊz]
    vt
    1) (= uncover) rocks, remains freilegen; electric wire freilegen; (fig) nerve bloß legenor freilegen
    2) (to danger, rain, sunlight, radiation) aussetzen (
    to dat)
    3) (= display) one's ignorance offenbaren; one's wounds (vor)zeigen

    darling, you're exposing yourself — du zeigst etwas (zu) viel, Liebling

    4) (= reveal) abuse, treachery aufdecken; scandal, plot enthüllen, aufdecken; person, imposter, murderer, thief entlarven

    to expose sb/sth to the press — jdn/etw der Presse ausliefern

    5) (PHOT) belichten
    * * *
    expose [ıkˈspəʊz] v/t
    1. ein Kind aussetzen
    2. fig aussetzen (to einer Gefahr, dem Wetter etc), preisgeben (to der Lächerlichkeit etc):
    expose o.s. sich exponieren, sich eine Blöße geben ( → 3 a);
    expose o.s. to ridicule sich lächerlich machen, sich dem Gespött (der Leute) aussetzen
    3. fig
    a)(o.s. sich) bloßstellen ( → 2)
    b) jemanden entlarven, einen Spion auch enttarnen
    c) etwas aufdecken, entlarven, enthüllen:
    expose sb’s limitations jemandes oder jemandem seine Grenzen aufzeigen
    4. a) entblößen ( auch MIL), enthüllen, zeigen:
    b) MED bloß-, freilegen
    5. Waren ausstellen ( for sale zum Verkauf):
    expose for inspection zur Ansicht auslegen
    6. a) PHYS, TECH aussetzen (to einer Einwirkung)
    b) FOTO belichten
    7. fig darlegen, erklären, auseinandersetzen ( alle:
    sth to sb jemandem etwas)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (uncover) freilegen; entblößen [Haut, Körper, Knie]
    2) (make known) offenbaren [Schwäche, Tatsache, Geheimnis, Plan]; aufdecken [Irrtum, Missstände, Verbrechen, Verrat]; entlarven [Täter, Verräter, Spion]
    4) (Photog.) belichten
    2. reflexive verb
    sich [unsittlich] entblößen
    * * *
    v.
    auseinander setzen ausdr.
    auseinandersetzen (alt.Rechtschreibung) v.
    belichten v.
    darlegen v.
    entblößen v.
    enthüllen v.
    etwas aufdecken ausdr.
    etwas enthüllen ausdr.
    herausstellen v.
    jemanden entlarven ausdr.
    preisgeben v.
    zeigen v.

    English-german dictionary > expose

  • 2 exposé

    1. transitive verb
    1) (uncover) freilegen; entblößen [Haut, Körper, Knie]
    2) (make known) offenbaren [Schwäche, Tatsache, Geheimnis, Plan]; aufdecken [Irrtum, Missstände, Verbrechen, Verrat]; entlarven [Täter, Verräter, Spion]
    3) (subject)
    4) (Photog.) belichten
    2. reflexive verb
    sich [unsittlich] entblößen
    * * *
    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) aussetzen
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) aufdecken
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) belichten
    •
    - academic.ru/25848/exposure">exposure
    * * *
    ex·pose
    [ɪkˈspəʊz, ekˈ-, AM -ˈspoʊz]
    vt
    ▪ to \expose sth bone, foundations etw frei legen; nerves etw bloßlegen
    2. (leave vulnerable to)
    ▪ to \expose sb/sth to sth jdn/etw etw dat aussetzen
    to \expose sth to cold/heat etw der Kälte/Hitze aussetzen
    to \expose sb to danger jdn einer Gefahr aussetzen
    to \expose sb to ridicule ( fig) jdn dem Spott [o der Lächerlichkeit] preisgeben
    3. (reveal)
    ▪ to \expose sth etw offenbaren; scandal, treachery, plot etw aufdecken [o enthüllen]
    ▪ to \expose sb jdn entlarven
    4. (put in contact)
    ▪ to \expose sb to sth jdn mit etw dat vertraut machen
    ▪ to be \exposed to sth etw dat ausgesetzt sein, mit etw dat in Berührung kommen
    5. (show genitals)
    ▪ to \expose oneself [to sb] sich akk [vor jdm] entblößen
    6. PHOT
    ▪ to \expose sth etw belichten
    to over-/under\expose sth etw über-/unterbelichten
    ▪ to \expose sb/an animal jdn/ein Tier aussetzen
    * * *
    [ɪk'spəʊz]
    vt
    1) (= uncover) rocks, remains freilegen; electric wire freilegen; (fig) nerve bloß legenor freilegen
    2) (to danger, rain, sunlight, radiation) aussetzen (
    to dat)
    3) (= display) one's ignorance offenbaren; one's wounds (vor)zeigen

    darling, you're exposing yourself — du zeigst etwas (zu) viel, Liebling

    4) (= reveal) abuse, treachery aufdecken; scandal, plot enthüllen, aufdecken; person, imposter, murderer, thief entlarven

    to expose sb/sth to the press — jdn/etw der Presse ausliefern

    5) (PHOT) belichten
    * * *
    exposé [ekˈspəʊzeı; US ˌekspəʊˈzeı] s
    1. Exposé n, Darlegung f
    2. Aufdeckung f, Enthüllung f, Entlarvung f
    * * *
    1. transitive verb
    1) (uncover) freilegen; entblößen [Haut, Körper, Knie]
    2) (make known) offenbaren [Schwäche, Tatsache, Geheimnis, Plan]; aufdecken [Irrtum, Missstände, Verbrechen, Verrat]; entlarven [Täter, Verräter, Spion]
    4) (Photog.) belichten
    2. reflexive verb
    sich [unsittlich] entblößen
    * * *
    v.
    auseinander setzen ausdr.
    auseinandersetzen (alt.Rechtschreibung) v.
    belichten v.
    darlegen v.
    entblößen v.
    enthüllen v.
    etwas aufdecken ausdr.
    etwas enthüllen ausdr.
    herausstellen v.
    jemanden entlarven ausdr.
    preisgeben v.
    zeigen v.

    English-german dictionary > exposé

  • 3 smell out

    transitive verb
    (lit. or fig.) aufspüren
    * * *
    (to find (as if) by smelling: We buried the dog's bone, but he smelt it out again.) aufspüren
    * * *
    vt
    ▪ to \smell out out ⇆ sth
    1. ( also fig: discover by smelling) etw aufspüren a. fig
    2. ( pej: cause to smell bad) etw verpesten
    * * *
    vt sep
    1) rabbit, traitor etc aufspüren; plot aufdecken
    2)

    these onions are smelling the house out! — die Zwiebeln verpesten das ganze Haus!

    * * *
    transitive verb
    (lit. or fig.) aufspüren

    English-german dictionary > smell out

  • 4 sniff out

    (to discover or detect (by using the sense of smell): The police used dogs to sniff out the explosives.) erschnüffeln
    * * *
    vt
    ▪ to \sniff out out ⇆ sth etw aufspüren; ( fig) etw entdecken
    he thought he could hide his affair, but his wife \sniff outed it out er dachte, er könne seine Affäre geheim halten, aber seine Frau kam dahinter
    * * *
    vt sep (lit, fig inf)
    aufspüren; crime, plot aufdecken

    English-german dictionary > sniff out

См. также в других словарях:

  • Plot twist — A plot twist is a change in the expected direction or outcome of the plot of a film, television series, video game, novel, comic or other fictional work. It is a common practice in narration used to keep the interest of an audience, usually… …   Wikipedia

  • plot — plot1 [plɔt US pla:t] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(plan)¦ 2¦(story/film)¦ 3 the plot thickens 4¦(piece of land)¦ 5¦(drawing)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: piece of land ] 1.) ¦(PLAN)¦ a secret plan by a group of people, to do somethin …   Dictionary of contemporary English

  • Secret Plot — Infobox animanga/Header name = Secret Plot caption = ja name = ja name trans = genre = EroticInfobox animanga/Manga title = author = NeW MeN publisher = demographic = magazine = first = last = volumes = 8Infobox animanga/Manga title = Secret Plot …   Wikipedia

  • 2007 Plot to behead a British Muslim soldier — The 2007 Plot to behead a British Muslim soldier was a plot by a group of British Muslims of Pakistani origin in Birmingham to kidnap and behead a British Muslim soldier in order to undermine the morale of the British Army and inhibit recruitment …   Wikipedia

  • 2007 plot to behead a British Muslim soldier — The 2007 plot to behead a British Muslim soldier was undertaken by a group of British Pakistanis in Birmingham, England planning to kidnap and behead a British Muslim soldier in order to undermine the morale of the British Army and inhibit… …   Wikipedia

  • Bears Discover Fire — Infobox short story name = Bears Discover Fire author = Terry Bisson country = United States language = English series = genre = Science fiction published in = Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine publication type = magazine publisher = media… …   Wikipedia

  • DOCTORS' PLOT, — DOCTORS PLOT, the most dramatic anti Jewish episode in the Soviet Union during Stalin s regime involving the unmasking of a group of prominent Moscow doctors, mostly Jews, as conspiratorial assassins of Soviet leaders. It was a continuation of… …   Encyclopedia of Judaism

  • List of Charlie's Angels episodes — This article is about the original 1976–1981 version of the show. For the 2011 version, see Charlie s Angels (2011 TV series). A list of episodes for Charlie s Angels (1976–1981). Contents 1 Summary 2 Season One (1976–1977) 3 Season Two… …   Wikipedia

  • Russell T Davies — Davies outside Cardiff Central railway station on 22 April 2008. Born Stephen Russell Davies 27 April 1963 (1963 04 27) (age 48) …   Wikipedia

  • List of Star Trek: Deep Space Nine episodes — Season 2 DVD Set (R1) Star Trek: Deep Space Nine is the third television program in the Star Trek franchise, and aired in syndication fr …   Wikipedia

  • Sanctuary (season 1) — Sanctuary Season 1 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»