Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+dictate+the+terms

  • 1 dictate

    1. transitive & intransitive verb
    diktieren; (prescribe) vorschreiben

    dictate to — Vorschriften machen (+ Dat.)

    2. noun, usu. in pl.
    Diktat, das
    * * *
    [dik'teit, ]( American[) 'dikteit]
    1) (to say or read out (something) for someone else to write down: He always dictates his letters (to his secretary).) diktieren
    2) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) vorschreiben
    3) (to give orders to; to command: I certainly won't be dictated to by you (= I won't do as you say).) befehlen
    •
    - academic.ru/20317/dictation">dictation
    - dictator
    - dictatorship
    * * *
    dic·tate
    [dɪkˈteɪt, AM ˈdɪk-]
    I. vt
    ▪ to \dictate sth
    1. (command) etw befehlen [o anordnen] [o geh diktieren
    2. (make necessary) etw bestimmen [o notwendig machen] [o geh diktieren
    3. a letter, memo etw diktieren
    II. vi
    1. (command) befehlen, anordnen
    ▪ to \dictate to sb jdm Vorschriften machen, jdn herumkommandieren fam
    I will not be \dictated to in this manner! so lasse ich mich nicht herumkommandieren!
    2. (to a secretary) diktieren
    to \dictate into a machine in ein Gerät diktieren, auf Band sprechen
    * * *
    [dIk'teɪt]
    1. vt
    diktieren

    reason/common sense dictates that... — die Vernunft/der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass...

    2. vi
    diktieren['dIkteɪt]
    3. n usu pl
    Diktat nt; (of reason) Gebote pl
    * * *
    dictate [dıkˈteıt; US besonders ˈdıkteıt]
    A v/t (to dat)
    1. einen Brief etc diktieren
    2. diktieren:
    a) vorschreiben, gebieten:
    necessity dictates it die Not gebietet es
    b) auferlegen, aufzwingen
    c) SPORT das Spiel bestimmen
    3. fig eingeben, -flößen
    B v/i
    1. diktieren (to dat), ein Diktat geben:
    dictating machine Diktiergerät n
    2. diktieren, befehlen, herrschen:
    dictate to sb jemanden beherrschen, jemandem Befehle geben;
    he will not be dictated to er lässt sich keine Vorschriften machen;
    as the situation dictates wie es die Lage gebietet oder erfordert
    C s [ˈdıkteıt] Gebot n, Befehl m, Diktat n:
    the dictates pl of conscience (reason) das Gebot des Gewissens (der Vernunft);
    follow the dictates of one’s conscience (heart) seinem Gewissen (Herzen) folgen
    * * *
    1. transitive & intransitive verb
    diktieren; (prescribe) vorschreiben

    dictate to — Vorschriften machen (+ Dat.)

    2. noun, usu. in pl.
    Diktat, das
    * * *
    n.
    Befehl -e m.
    Diktat -e n.
    Zwang ¨-e m. v.
    diktieren v.

    English-german dictionary > dictate

См. также в других словарях:

  • Dictate — Dic tate, v. t. [imp. & p. p. {Dictated}; p. pr. & vb. n. {Dictating}.] [L. dictatus, p. p. of dictare, freq. of dicere to say. See {Diction}, and cf. {Dight}.] 1. To tell or utter so that another may write down; to inspire; to compose; as, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dictate — dic|tate1 [dıkˈteıt US ˈdıkteıt] v [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: dictare to say often, say firmly , from dicere to say ] 1.) [I and T] to say words for someone else to write down dictate a letter/memo etc to sb ▪ She s dictating a letter to… …   Dictionary of contemporary English

  • dictate — 01. The boss [dictated] a letter to his secretary. 02. The words of the Koran were memorized by Muhammad, who [dictated] them to his companions. 03. You shouldn t let others [dictate] what action you take; you need to make your own decisions. 04 …   Grammatical examples in English

  • The Count of Monte Cristo —   …   Wikipedia

  • The Founding Myths of Israel — The Founding Myths of Israel: Nationalism, Socialism, and the Making of the Jewish State is a book by Zeev Sternhell. It was published in Hebrew in 1995, in French in 1996 and in English in 1998. The stated purpose of the book is an analysis of… …   Wikipedia

  • terms — n. conditions, provisions 1) to dictate; set; state; stipulate terms 2) easy; favorable terms 3) surrender terms (to stipulate surrender terms to an enemy) 4) by the terms (of an agreement) 5) on certain terms (on one s own termss; on our terms)… …   Combinatory dictionary

  • dictate — dictates, dictating, dictated (The verb is pronounced [[t]dɪkte͟ɪt, AM dɪ̱kteɪt[/t]]u>. The noun is pronounced [[t]dɪ̱kteɪt[/t]]u>.) 1) VERB If you dictate something, you say or read it aloud for someone else to write down. [V n] Sheldon… …   English dictionary

  • The Handmaid's Tale — For the film adaptation, see The Handmaid s Tale (film). For the operatic adaptation, see The Handmaid s Tale (opera). The Handmaid s Tale   …   Wikipedia

  • dictate — dictatingly, adv. v. /dik tayt, dik tayt /; n. /dik tayt/, v., dictated, dictating, n. v.t. 1. to say or read (something) aloud for another person to transcribe or for a machine to record: to dictate some letters to a secretary. 2. to prescribe… …   Universalium

  • dictate — dic•tate v. [[t]ˈdɪk teɪt, dɪkˈteɪt[/t]] n. [[t]ˈdɪk teɪt[/t]] v. tat•ed, tat•ing, n. 1) to say or read aloud for a person to transcribe or for a machine to record 2) to prescribe authoritatively; command unconditionally: to dictate peace terms… …   From formal English to slang

  • The Passion of the Christ — This article is about the film. For the passions of Jesus Christ, see Passion (Christianity). The Passion of the Christ Theatrical release poster Directed by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»