-
1 deliver the goods
expr infmlThey must prove they can deliver the goods to justify a big wage increase — Они должны доказать, что могут эффективно работать, чтобы оправдать большое повышение заработной платы
We need people who could deliver the goods — Нам нужны люди, которые могут добиться нужных результатов
The new dictionary of modern spoken language > deliver the goods
-
2 deliver the goods
выполнить взятые на себя обязательства, выполнить свои обещания, оправдать надежды, довести дело до конца [первонач. амер.]An old procuress, that's what she was, and not even honest. She knew quite well that the chain was the price he was paying her to arrange things for him and when she did not deliver the goods surely the least she could have done would be to return the purchase price. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXV) — Эта Монна Катарина - старая сводница. Наобещала с три короба, а ничего не сделала. Она ведь знала, что цепь он ей дал в уплату за будущие услуги. Так она хотя бы деньги за цепь вернула.
There's a million dollars been put up to hang that Goober crowd, and if you deliver the goods, you'll get your share, and get it right on time. (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 20) — Ассигновали целый миллион долларов, чтобы привести на виселицу эту губеровскую компанию, и если ты внесешь свою лепту, то в свое время получишь причитающуюся тебе долю, будь спокоен.
You, chaps, have got to deliver the goods. (C. P. Snow, ‘The New Men’, ch. 38) — Вам, друзья, придется довести дело до конца.
-
3 deliver the goods
выпoлнить взятыe нa ceбя oбязaтeльcтвa, выпoлнить cвoи oбeщaния, oпpaвдaть нaдeжды, дoвecти дeлo дo кoнцa [пepвoнaч. aмep.]'I suppose that's what that girl was planning,' he said. 'She seemed pretty sure of delivering the goods' (P. G. Wodehouse). An old procuress she was... She knew quite well that the chain was the price he was paying her to arrange things for him, and when she didn't deliver the goods surely the least she could do would have been to return the purchase price (W. S. Maugham) -
4 deliver the goods
(to do what one has promised to do.) cumplir sus compromisosexpr.• cumplir v.• cumplir con su promesa expr. -
5 deliver the goods
goederen leveren, een belofte houden -
6 deliver the goods
1) Общая лексика: выполнить принятые на себя обязательства, выполнить обещания (взятые на себя обязательства), добиться результатов -
7 deliver the goods on a ship
Деловая лексика: доставить товар на борт суднаУниверсальный англо-русский словарь > deliver the goods on a ship
-
8 deliver the goods
выполнять обещанное; оправдать надеждыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > deliver the goods
-
9 deliver the goods
לספק את הסחורה, לבצע מה שצפוי או דרוש, לספק את התוצאות שהובטחו; לשלוח את הסחורה* * *◙ הרוחסה תא חולשל ;וחטבוהש תואצותה תא קפסל,שורד וא יופצש המ עצבל,הרוחסה תא קפסל◄ -
10 deliver the goods
(to do what one has promised to do.) opfylde, hvad man har lovet* * *(to do what one has promised to do.) opfylde, hvad man har lovet -
11 deliver the goods
(to do what one has promised to do.) standa við gefin loforð -
12 deliver the goods
(to do what one has promised to do.) teljesíti kötelezettségét -
13 deliver the goods
(to do what one has promised to do.) cumprir o prometido -
14 deliver the goods
sözünü tutmak* * *(to do what one has promised to do.) yerine getirmek; vermek -
15 deliver the goods
(to do what one has promised to do.) izpolniti obljubo -
16 deliver the goods
• toimittaa tavara• pitää* * *(to do what one has promised to do.) pitää sanansa -
17 deliver the goods
(to do what one has promised to do.) oppfylle sin del av avtalen -
18 deliver the goods
(to do what one has promised to do.) mantenere la parola -
19 deliver the goods
(to do what one has promised to do.) Wort halten -
20 deliver the goods
(to do what one has promised to do.) spełnić obietnicę
См. также в других словарях:
deliver the goods — INFORMAL ► to do what you have promised to do, or to produce what is wanted: »The company expects employees to perform and to deliver the goods. Main Entry: ↑deliver … Financial and business terms
deliver the goods — Do what is required, come up to expectations. For example, Kate delivered the goods and got us the five votes we needed. This phrase alludes to delivering an order of groceries or other items. (Colloquial; second half of 1800s) … The small dictionary of idiomes
deliver the goods — ► deliver the goods informal provide what is promised or expected. Main Entry: ↑deliver … English terms dictionary
deliver the goods — verb attain success or reach a desired goal The enterprise succeeded We succeeded in getting tickets to the show she struggled to overcome her handicap and won • Syn: ↑succeed, ↑win, ↑come through, ↑bring home the bacon … Useful english dictionary
deliver the goods — informal, informal if someone or something delivers the goods, they do what people hope they will do. So far the team s new player has failed to deliver the goods. He hasn t scored in his first five games … New idioms dictionary
deliver the goods (to) — Perform, come through, succeed. ► “From the beginning, there were endless tasks to be done, but the only real problem was finding committed, intelligent, creative people who could become a powerful team and deliver the goods even though du… … American business jargon
deliver the goods — verb To keep ones promises. The government promised a lot, but failed to deliver the goods … Wiktionary
deliver the goods — succeed in doing what is expected well He is the best manager that we have ever had. He knows how to deliver the goods … Idioms and examples
deliver the goods — to do something that you have promised to do or are expected to do People doubt that the Minister can really deliver the goods … English dictionary
deliver the goods — {v. phr.} 1. To carry things and give them to the person who wants them. * /Lee delivered the goods to the right house./ 2. {slang} To succeed in doing well what is expected. * /The new pitcher delivered the goods by striking out 20 men in his… … Dictionary of American idioms
deliver the goods — {v. phr.} 1. To carry things and give them to the person who wants them. * /Lee delivered the goods to the right house./ 2. {slang} To succeed in doing well what is expected. * /The new pitcher delivered the goods by striking out 20 men in his… … Dictionary of American idioms