Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to+decorate

  • 1 decorate

    ['dekəreit]
    1) (to add some kind of ornament etc to (something) to make more beautiful, striking etc: We decorated the Christmas tree with glass balls.) okrasiti
    2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) pleskati; polagati tapete
    3) (to give a medal or badge to (someone) as a mark of honour: He was decorated for his bravery.) odlikovati
    •
    - decorative
    - decorator
    * * *
    [dékəreit]
    transitive verb
    (o)krasiti, (o)lepšati, poslikati, prepleskati, obložiti s tapetami; odlikovati
    decorated style — angleška gotika 1ɔ. stol.

    English-Slovenian dictionary > decorate

  • 2 decoration

    1) (something used to decorate: Christmas decorations.) okras
    2) (the act of decorating: The decoration of the house will be a long job.) opremljanje
    * * *
    [dekəréišən]
    noun
    okras, okrasitev; red, odlikovanje
    to confer a decoration on s.o. — odlikovati koga
    American Decoration Day — 30. maj (praznik v počastitev padlih v l. 1861-66)

    English-Slovenian dictionary > decoration

  • 3 embroider

    [im'broidə]
    (to decorate with designs in needlework: The child embroidered her name on her handkerchief; an embroidered tablecloth.) vesti
    * * *
    [embrɔidə]
    transitive verb
    vesti; (o)krasiti, (o)lepšati

    English-Slovenian dictionary > embroider

  • 4 enamel

    [i'næməl] 1. noun
    1) (a variety of glass applied as coating to a metal or other surface and made hard by heating: This pan is covered with enamel; ( also adjective) an enamel plate.) emajl
    2) (the coating of the teeth.) sklenina
    3) (a glossy paint.) oljnata barva
    2. verb
    (to cover or decorate with enamel.) emajlirati
    * * *
    I [inaeməl]
    noun
    lošč, lak, sklenina, emajl, steklovina, glazura
    II [inaeməl]
    transitive verb
    loščiti, postekliti, emajlirati; figuratively poslikati, okrasiti

    English-Slovenian dictionary > enamel

  • 5 engrave

    [in'ɡreiv]
    1) (to cut (letters or designs) on stone, wood, metal etc: They engraved his initials on the silver cup.) vrezati
    2) (to decorate (metal etc) in this way: He engraved the silver cup.) vrezati
    •
    * * *
    [ingréiv]
    transitive verb
    (on, upon) vrez(ov)ati, gravirati; figuratively vtisniti (v spomin)

    English-Slovenian dictionary > engrave

  • 6 feather

    ['feðə] 1. noun
    (one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) pero
    2. verb
    (to line, cover or decorate with feathers: The eagle feathers its nest with down from its own breast.) operiti
    - feathery
    - a feather in one's cap
    - feather one's own nest
    - feather one's nest
    * * *
    I [féðə]
    noun
    pero, perje; čopek; pena na morskem valu; vrsta; razpoloženje
    birds of a feather flock together — enak se druži z enakim, ene vrste ptiči skupaj letijo
    to crop s.o.'s feathers — pristriči komu krila, ponižati ga
    in grand feather — v svečani obleki, našemljen; odličnega zdravja
    in high feather — dobre volje; dobrega zdravja
    American slang feather merchant — zmuzne; military slang civilist
    to ruffle s.o.'s feathers — dražiti koga
    to show the white feather — popihati jo; biti strahopeten
    to smooth s.o.'s ruffled feathers — pomiriti koga
    II [féðə]
    1.
    transitive verb
    (o)krasiti s perjem, operiti (se); s perjem obrobiti; plosko dvigati veslo iz vode; z repom mahati;
    2.
    intransitive verb
    trepetati, drgetati
    to feather one's nest — dobro si postlati, obogateti

    English-Slovenian dictionary > feather

  • 7 fur

    [fə:]
    1) (the thick, short, fine hair of certain animals.) dlaka
    2) (the skin(s) of these animals, often used to make or decorate clothes etc for people: a hat made of fur; ( also adjective) a fur coat.) krzno
    3) (a coat, cape etc made of fur: She was wearing her fur.) kožuh
    •
    - furry
    * * *
    I [fə:]
    noun
    kožuhovina, krzno
    medicine obloga na jeziku; kotlovec; vinski kamen, bersa; American fo make the fur fly — glasno se prepirati
    II [fə:]
    transitive verb & intransitive verb
    s krznom podložiti ali obrobiti; obložiti, prevleči; pokriti se z oblogo, kotlovcem, vinskim kamnom

    English-Slovenian dictionary > fur

  • 8 garnish

    1. verb
    (to decorate (a dish of food): Parsley is often used to garnish salads.) okrasiti
    2. noun
    ((an) edible decoration added to food.) okrasna priloga
    * * *
    I [gá:niš]
    transitive verb
    okrasiti, obložiti; zaseči; pozvati na sodišče
    II [gá:niš]
    noun
    okras; obloga; omaka; dodatki

    English-Slovenian dictionary > garnish

  • 9 icing

    noun (a mixture of sugar, white of egg, water etc used to cover or decorate cakes.) sladkorni obliv
    * * *
    [áisiŋ]
    noun
    sladkorni obliv
    sport prepovedan dolgi strel (hokej); British English icing sugar — sladkor v prahu

    English-Slovenian dictionary > icing

  • 10 ornament

    1. ['o:nəmənt] noun
    (something decorative, intended to make a room etc more beautiful: china ornaments.) okras
    2. [o:nə'ment] verb
    (to decorate: The church was richly ornamented.) okrasiti
    - ornamental
    * * *
    I [ɔ:nəmənt]
    noun
    ornament, okras (tudi music); figuratively dika, čast, ponos (to komu, čemu); ecclesiastic (zlasti plural) cerkvena posoda, okras
    II [ɔ:nəment]
    transitive verb
    krasiti, okrasiti

    English-Slovenian dictionary > ornament

  • 11 parsley

    (a kind of herb used in cookery to decorate or add flavour to food.) peteršilj
    * * *
    [pá:sli]
    noun
    botany peteršilj

    English-Slovenian dictionary > parsley

  • 12 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.)
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.)
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.)
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) striženje
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) urejen
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    * * *
    I [trim]
    noun
    red, (pravilno) stanje; razpoloženje, (telesno, duševno) stanje; oprema, (gala, paradna) obleka, okras; nautical opremijenost, oborožitev, pripravljenost; pravilen položaj (jader, jamborov) proti vetru; uravnoteženost (tovora, bremena)
    in fighting trim — military pripravljen za boj, za borbo (tudi figuratively)
    in good trim, out of trim — dobro, slabo opremljen; figuratively dobro, slabo razpoložen
    in travelling trim — v potovalni opremi, obleki
    to put in trim — spraviti v red, v dobro stanje
    II [trim]
    1.
    transitive verb
    urediti, v red spraviti, namestiti; pripraviti; opremiti; obleči, odeti ( with z); okrasiti, okititi, dekorirati; obšiti, zarobiti, garnirati (obleko, klobuk itd.) ( with z); počesati, ostriči, pristriči (lase, brado) (off, away); obrezati (nohte); oklestiti, pristriči (drevje, živo mejo); kopuniti (petelina); (pod)netiti, podkuriti (ogenj); prirezati, utrniti (stenj sveče); očistiti (svetilko); obtesati (les); nautical dobro namestiti (tovor); natovoriti ladjo, kot treba; uravnotežiti ladjo; obrniti jadra proti vetru; military nameriti top; colloquially ukoriti, grajati, ozmerjati; premlatiti, pretepsti; potolči, poraziti; slang prevarati, ogoljufati, oslepariti;
    2.
    intransitive verb figuratively
    iskati ravnotežje, kolebati, nihati; politics prilagoditi se, najti ali obdržati srednji kurz, lavirati
    to trim s.o.'s jacket — izprašiti komu hlače, nabiti, našeškati, premlatiti koga
    to trim one's sails to every wind figuratively obračati plašč po vetru
    to trim shore figuratively plavati čisto ob obali (ribe)
    to trim with the times politics figuratively voditi oportunistično politiko
    to trim away, to trim off transitive verb odstriči, odrezati
    to trim up transitive verb čedno obleči; okrasiti, nališpati;
    3.
    adjective
    v dobrem stanju, v redu, urejen; čist, čeden, negova.n, lep, lepo oblečen; eleganten, koketen; čedne postave; ugoden; spreten;
    4.
    adverb
    urejeno, čedno, lepó

    English-Slovenian dictionary > trim

  • 13 wallpaper

    noun (paper used to decorate interior walls of houses etc: My wife wants to put wallpaper on the walls but I would rather paint them.) tapeta
    * * *
    [wɔ:lpeipə]
    1.
    noun
    tapeta; American slang ponarejen bankovec;
    2.
    transitive verb
    tapecirati

    English-Slovenian dictionary > wallpaper

См. также в других словарях:

  • Decorate. Decorate. — Decorate Decorate (Decorate. Decorate.) Decorate Decorate Templet, Copenhagen, 11 April 2008 Background information Origin Copenhagen, Denmark …   Wikipedia

  • Decorate Decorate — Жанры рок, поп Годы 2006 2009 Страна …   Википедия

  • Decorate — Dec o*rate (d[e^]k [ o]*r[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Decorated} (d[e^]k [ o]*r[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Decorating} (d[e^]k [ o]*r[=a] t[i^]ng).] [L. decoratus, p. p. of decorare, fr. decus ornament; akin to decere to be becoming. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • decorate — [dek′ə rāt΄] vt. decorated, decorating [< L decoratus, pp. of decorare, to decorate < decus, an ornament < IE base * dek̑, to receive, be suitable > DECENT] 1. to add something to so as to make more attractive; adorn; ornament 2. to… …   English World dictionary

  • decorate — (v.) early 15c., from L. decoratus, pp. of decorare to decorate, adorn, embellish, beautify, from decus (gen. decoris) an ornament, from PIE root *dek to receive, be suitable (see DECENT (Cf. decent)). Related: Decorated; decorating …   Etymology dictionary

  • decorate the mahogany — (USA) When someone buys a round a pub or bar, they decorate the mahogany; putting cash on the bar …   The small dictionary of idiomes

  • decorate — [v1] beautify, embellish add finishing touches, adorn, bedeck, bedizen, brighten, burnish, color, deck, do up*, dress out*, dress up*, enhance, enrich, festoon, finish, fix up, frill, furbish, garnish, gild, grace, gussy up*, idealize, illuminate …   New thesaurus

  • decorate — index embellish, honor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • decorate — ornament, embellish, beautify, *adorn, deck, bedeck, garnish Analogous words: enhance, heighten, *intensify …   New Dictionary of Synonyms

  • decorate — ► VERB 1) make more attractive by adding ornamentation. 2) apply paint or wallpaper to. 3) confer an award or medal on. 4) (Decorated) denoting a stage of English Gothic church architecture of the 14th century with elaborate tracery. ORIGIN Latin …   English terms dictionary

  • decorate — [[t]de̱kəreɪt[/t]] ♦♦♦ decorates, decorating, decorated 1) VERB If you decorate something, you make it more attractive by adding things to it. [V n with n] He decorated his room with pictures of all his favorite sports figures... [V n] Simply… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»