-
21 назначать цену
2) American: tax3) Law: appraise4) Economy: mark a price5) Banking: ask, put option7) Makarov: set price, charge a price, fix a price, charge for (за что-л.) -
22 назначить цену
1) General subject: charge a price, (свою) name price, price, quote, quote a price, tag, tax (what will you tax me? - сколько это будет мне стоить?), place a price on (на что-л.), put a price on (на что-л.)2) Law: charge3) Diplomatic term: quote a price on (за что-л.), set a price -
23 Tarif
m; -s, -e; WIRTS.3. (Lohn) pay scale; (Gehalt) salary scale; nach / unter / über Tarif bezahlen pay at / below / above the standard rate; über Tarif auch above scale* * *der Tarif(Gebühr) tariff; scale of charges;(Lohn) pay scale; rate;(Steuer) tax scale;(Zoll) customs tariff* * *Ta|rif [ta'riːf]m -(e)s, -erate; (= Wassertarif, Gastarif etc auch) tariff; (= Gebühr auch) charge; (= Fahrpreis) faredie Tarífe für Telefonanschlüsse — telephone line rental
neue Tarífe für Löhne/Gehälter — new wage rates/salary scales
die Gewerkschaft hat die Tarífe für Löhne und Gehälter gekündigt — the union has put in a new wage claim
nach/über/unter Taríf bezahlen — to pay according to/above/below the (union) rate(s)
* * *(a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) scale* * *Ta·rif<-[e]s, -e>[taˈri:f]m1. (festgesetzter Einheitspreis) charge2. (gewerkschaftliche Gehaltsvereinbarung) pay scalenach/über/unter \Tarif according to/above/below the negotiated rategeltender/gestaffelter \Tarif rate in force/differential tariff\Tarif für Durchgangsgüter transit rate\Tarif für Großkunden bulk tariff\Tarife angleichen/senken to standardize/cut rates\Tarife festsetzen to tariff, to fix a tarifflaut \Tarif as per tariff* * *der; Tarifs, Tarife1) (Preis, Gebühr) charge; (PostTarif, WasserTarif) rate; (VerkehrsTarif) fares pl.; (ZollTarif) tariff2) (Tarifverzeichnis) list of charges/rates/fares; tariff3) (LohnTarif) [wage] rate; (GehaltsTarif) [salary] scaleweit über/unter Tarif verdienen — earn well above/far below the agreed rate
* * *nach/unter/über Tarif bezahlen pay at/below/above the standard rate;über Tarif auch above scale* * *der; Tarifs, Tarife1) (Preis, Gebühr) charge; (PostTarif, WasserTarif) rate; (VerkehrsTarif) fares pl.; (ZollTarif) tariff2) (Tarifverzeichnis) list of charges/rates/fares; tariff3) (LohnTarif) [wage] rate; (GehaltsTarif) [salary] scaleweit über/unter Tarif verdienen — earn well above/far below the agreed rate
* * *-e (Gebühr) m.charge n. -e (Zoll) m.tariff n. -e m.rate n.scale of charges n. -
24 Preisfeststellung
Preisfeststellung f FIN, V&M price determination* * *f <Finanz, V&M> price determination* * *Preisfeststellung
pricing, calculation of prices, quotation;
• Preisfindung price evaluation;
• Preisflaute flatation (US);
• Preisflexibilität flexibility of prices;
• Preisfluktuationen price fluctuations;
• Preisfolgewirkungen price implications;
• Preisforderung asked price, charge;
• Preisformel price formula;
• Preisfrage prize (sixty-four thousand dollar, US) question;
• Preisfreigabe price decontrol;
• Preisfront price front;
• Preisführer price setter (leader, US);
• Preisführerschaft price setting (leadership, US);
• Preisführerschaft übernehmen to become the leader in established pricing policies;
• Preisführerschaftspolitik follow-the-leader price policy;
• Preisführerstellung price setting (leadership, US). -
25 максимальная цена
1) General subject: ceiling, (официально установленная) price ceiling price, ceiling price2) Law: maximum price3) Economy: ceiling (установленная властями), ceiling charge, ceiling price (установленная властями)4) Diplomatic term: price ceiling5) Banking: H, highest price, outside price6) Advertising: peak price, top price7) Investment: high price -
26 твёрдая цена
1) General subject: fixed price2) Law: firm fixed price, firm price3) Banking: flat price, sticky price4) Advertising: set price5) Business: fixing price, flat charge, standing price6) Investment: flat price (clean price)7) Sakhalin R: lump sum8) Makarov: determined price -
27 назначить цену
-
28 tarif
m; -s, -e; WIRTS.3. (Lohn) pay scale; (Gehalt) salary scale; nach / unter / über Tarif bezahlen pay at / below / above the standard rate; über Tarif auch above scale* * *der Tarif(Gebühr) tariff; scale of charges;(Lohn) pay scale; rate;(Steuer) tax scale;(Zoll) customs tariff* * *Ta|rif [ta'riːf]m -(e)s, -erate; (= Wassertarif, Gastarif etc auch) tariff; (= Gebühr auch) charge; (= Fahrpreis) faredie Tarífe für Telefonanschlüsse — telephone line rental
neue Tarífe für Löhne/Gehälter — new wage rates/salary scales
die Gewerkschaft hat die Tarífe für Löhne und Gehälter gekündigt — the union has put in a new wage claim
nach/über/unter Taríf bezahlen — to pay according to/above/below the (union) rate(s)
* * *(a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) scale* * *Ta·rif<-[e]s, -e>[taˈri:f]m1. (festgesetzter Einheitspreis) charge2. (gewerkschaftliche Gehaltsvereinbarung) pay scalenach/über/unter \Tarif according to/above/below the negotiated rategeltender/gestaffelter \Tarif rate in force/differential tariff\Tarif für Durchgangsgüter transit rate\Tarif für Großkunden bulk tariff\Tarife angleichen/senken to standardize/cut rates\Tarife festsetzen to tariff, to fix a tarifflaut \Tarif as per tariff* * *der; Tarifs, Tarife1) (Preis, Gebühr) charge; (PostTarif, WasserTarif) rate; (VerkehrsTarif) fares pl.; (ZollTarif) tariff2) (Tarifverzeichnis) list of charges/rates/fares; tariff3) (LohnTarif) [wage] rate; (GehaltsTarif) [salary] scaleweit über/unter Tarif verdienen — earn well above/far below the agreed rate
* * *…tarif m im subst:Bahntarif fares pl, fares scale;* * *der; Tarifs, Tarife1) (Preis, Gebühr) charge; (PostTarif, WasserTarif) rate; (VerkehrsTarif) fares pl.; (ZollTarif) tariff2) (Tarifverzeichnis) list of charges/rates/fares; tariff3) (LohnTarif) [wage] rate; (GehaltsTarif) [salary] scaleweit über/unter Tarif verdienen — earn well above/far below the agreed rate
* * *-e (Gebühr) m.charge n. -e (Zoll) m.tariff n. -e m.rate n.scale of charges n. -
29 avtalt pris
subst. firm bid el. price, fixed charge el. price, agreed price -
30 gewöhnlicher Preis
gewöhnlicher Preis
customary charge, common price (charge) -
31 maksu
yks.nom. maksu; yks.gen. maksun; yks.part. maksua; yks.ill. maksuun; mon.gen. maksujen; mon.part. maksuja; mon.ill. maksuihincharge (noun)duty (noun)fare (noun)fee (noun)liquidation (noun)pay (noun)payment (noun)rate (noun)settlement (noun)subscription (noun)* * *• expense• fare• fee• invoice• liquidation• pay• duty• paying• reward• payment• paying out• compensation• charge• acquittance• price• remuneration• settlement• subscription• spending• premium• rate -
32 odpłatność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpłatność
-
33 Verlangen
ver·lan·gen *1. ver·lan·gen *vt1) ( fordern)etw [von jdm] \Verlangen to demand sth [from sb];einen Preis \Verlangen to ask [or charge] a price;eine Bestrafung/ das Eingreifen/eine Untersuchung \Verlangen to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation;Maßnahmen \Verlangen to demand that steps [or measures] be taken;\Verlangen, dass jd etw tut/ etw geschieht to demand that sb does sth/sth be done2) ( erfordern)etw [von jdm] \Verlangen to require sth [from sb], to call for sth3) ( erwarten)etw [von jdm] \Verlangen to expect sth [from sb];das ist ein bisschen viel verlangt that's a bit much, that's too much to expect;das ist nicht zu viel verlangt that is not too much to expect4) ( sich zeigen lassen)etw \Verlangen to ask [or want] to see [or to ask for] sthvi1) ( erfordern)nach etw \Verlangen to demand [or require] sth2) (geh: jdn zu sehen, sprechen wünschen)nach jdm \Verlangen to ask for sbnach etw \Verlangen to ask for sthes verlangt jdn danach, etw zu tun sb longs [or yearns] to do sth2. Ver·lan·gen <-s, -> nt1) ( dringender Wunsch) desire;kein \Verlangen nach etw haben ( geh) to have no desire for sth2) ( Forderung) demand;auf \Verlangen on demand; -
34 verlangen
ver·lan·gen *1. ver·lan·gen *vt1) ( fordern)etw [von jdm] \verlangen to demand sth [from sb];einen Preis \verlangen to ask [or charge] a price;eine Bestrafung/ das Eingreifen/eine Untersuchung \verlangen to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation;Maßnahmen \verlangen to demand that steps [or measures] be taken;\verlangen, dass jd etw tut/ etw geschieht to demand that sb does sth/sth be done2) ( erfordern)etw [von jdm] \verlangen to require sth [from sb], to call for sth3) ( erwarten)etw [von jdm] \verlangen to expect sth [from sb];das ist ein bisschen viel verlangt that's a bit much, that's too much to expect;das ist nicht zu viel verlangt that is not too much to expect4) ( sich zeigen lassen)etw \verlangen to ask [or want] to see [or to ask for] sthvi1) ( erfordern)nach etw \verlangen to demand [or require] sth2) (geh: jdn zu sehen, sprechen wünschen)nach jdm \verlangen to ask for sbnach etw \verlangen to ask for sthes verlangt jdn danach, etw zu tun sb longs [or yearns] to do sth2. Ver·lan·gen <-s, -> nt1) ( dringender Wunsch) desire;kein \verlangen nach etw haben ( geh) to have no desire for sth2) ( Forderung) demand;auf \verlangen on demand; -
35 плата
board вчт, card, charge, pay, price, tollРусско-английский научно-технический словарь Масловского > плата
-
36 назначать цену
set (fix, quote, charge) a priceBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > назначать цену
-
37 указывать цену
indicate (quote, charge) a priceBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > указывать цену
-
38 цена
price(прен. и) worth(стойност) cost, valueтвърди цени fixed/stable/set pricesединни цени unified pricesцена на едро trade priceнай-високи цени top pricesнай-ниски цени bottom pricesпродава се на висока цена fetch a high price/figureс намалени цени at reduced pricesна народни цени at popular pricesцена по споразумение the price is a matter of negotiationбез обозначени цени unpricedпокачване на цените a rise in pricesнамаление на цените price-cut (ting), price-reductionискам по-ниска цена underchargeслагам цена на set/put a price on, ( на стока с етикет) labelопределям пазарната цена на quoteповишавам/понижавам изкуствено цените (на борсата) rig the marketцените се покачват prices are rising/going up/on the riseпокачвам/поддържам цени чрез държавни мерки valorizeкажи каква цена искаш? name your (own), price/figure(с всякакви средства) by fair means or foul, by hook or by crookна никаква цена on no account, not on any account, not for (all) the worldцена нямам (за човек) be worth o.'s weight in gold, ( за предмет) be beyond/above priceс цена та на at the price/cost/expense ofс цената на много жертви/кръв with great sacrifice of lifeдържа се на цена know o.'s worth* * *цена̀,ж., -ѝ price; прен. worth; ( стойност) cost, value; вариране на \ценаите price flexibility; дъмпингова \ценаа underselling price; изкупна \ценаа purchasing price; много ниски \ценаи giveaway prices; най-високи \ценаи top prices; най-ниски \ценаи bottom prices; определям пазарната \ценаа на quote; повишам/понижавам изкуствено \ценаите (на борсата) rig the market; покачвам/поддържам \ценаи чрез държавни мерки valorize; покачване на \ценаите rise in prices; препоръчителна \ценаа list price; с намалени \ценаи at reduced/knock-down prices; с обозначени \ценаи (за стоки на витрина) priced; слагам \ценаа на ( стока с етикет) label; твърди \ценаи fixed/stable/set prices; фабрична \ценаа cost price; \ценаа на едро trade price; \ценаа по споразумение the price is a matter of negotiation; \ценаа при затваряне closing price; \ценаа при отваряне opening price; • знам си \ценаата know o.’s own value; на всяка \ценаа at any cost; by all means; (с всякакви средства) by fair means or foul, by hook or by crook; на никаква \ценаа on no account, not for (all) the world; с \ценаата на много жертви/кръв with great sacrifice of life; \ценаа нямам (за човек) be worth o.’s weight in gold, (за предмет) be beyond/above price.* * *price: market-цена - пазарна цена, fixed ценаs - фиксирани цени, purchasing цена - изкупна цена, trade цена - цена на едро, The цена is a matter of negotiation. - Цената е по споразумение., ценаs are constantly rising. - Цените постоянно се покачват.; charge: at any цена - на всяка цена, at the цена of his health - с цената на здравето си; fare ; rate ; (стойност): value ; worth* * *1. (прен. u) worth 2. (с всякакви средства) by fair means or foul, by hook or by crook 3. (стойност) cost, value 4. price 5. ЦЕНА на едро trade price 6. ЦЕНА нямам (за човек) be worth o.'s weight in gold, (за предмет) be beyond/ above price 7. ЦЕНА пo споразумение the price is a matter of negotiation 8. без обозначени цени unpriced 9. държа се на ЦЕНА know o.'s worth 10. единни цени unified prices 11. знам си ЦЕНАта know o.'s own value 12. изкупна ЦЕНА purchasing price 13. искам ЦЕНА charge 14. искам по-ниска ЦЕНА undercharge 15. кажи каква ЦЕНА искаш? name your (own), price/figure 16. каква е ЦЕНАта? what's the price/figure? 17. костуема ЦЕНА actual cost 18. на всяка ЦЕНА at any cost;at all costs;by all means 19. на народни цени at popular prices 20. на никаква ЦЕНА on no account, not on any account, not for (all) the world 21. най-високи цени top prices 22. най-ниски цени bottom prices 23. определям пазарната ЦЕНА на quote 24. пазарна ЦЕНА market price 25. повишавам/понижавам изкуствено цените (на борсата) rig the market 26. покачвам/поддържам цени чрез държавни мерки valorize 27. покачване на цените a rise in prices: намаление на цените price-cut(ting), price-reduction 28. продава се на висока ЦЕНА fetch a high price/ figure 29. с ЦЕНА та на at the price/cost/expense of 30. с ЦЕНАта на много жертви/кръв with great sacrifice of life 31. с намалени цени at reduced prices 32. с обозначени цени (за стоки на витрина) priced 33. слагам ЦЕНА на set/put a price on, (на стока с етикет) label 34. твърди цени fixed/stable/set prices 35. фабрична ЦЕНА manufacturing price, cost price 36. цените се покачват prices are rising/going up/on the rise -
39 назначить высокую цену
цена «сиф» — price
Русско-английский большой базовый словарь > назначить высокую цену
-
40 заламывать цену
См. также в других словарях:
charge — [n1] accusation allegation, beef*, complaint, gripe, imputation, indictment, plaint, stink*; concepts 44,317 Ant. exculpation, exoneration, freeing charge [n2] attack assault, blitz, blitzkrieg, invasion, mugging, onset, onslaught, outbreak, push … New thesaurus
charge — vb 1 *burden, encumber, cumber, weigh, weight, load, lade, tax, saddle 2 direct, instruct, bid, enjoin, *command, order Analogous words: request, solicit, *ask: adjure (see BEG) 3 * … New Dictionary of Synonyms
charge — The document evidencing mortgage security required by Crown Law (law derived from English law). A Fixed Charge refers to a defined set of assets and is usually registered. A Floating Charge refers to other assets which change from time to time (… … Financial and business terms
charge — I n. accusation 1) to bring, level, make a charge; to prefer, press charges 2) to concoct, cook up, fabricate, trump up a charge (they trumped up various charges against her) 3) to prove, substantiate a charge 4) to face a charge 5) to dismiss,… … Combinatory dictionary
price — Synonyms and related words: amends, amount, appraisal, appraise, asking price, assay, assess, atonement, bank rate, bearish prices, bid price, blood money, bonus, book value, bounty, bullish prices, call price, charge, closing price, compensation … Moby Thesaurus
charge — 1 n 1 a: something required: obligation b: personal management or supervision put the child in his charge c: a person or thing placed under the care of another 2: an authoritative instr … Law dictionary
price — n Price, charge, cost, expense can mean what is given or asked in payment for a thing or for its use, or for services. Price and charge in their ordinary nontechnical use commonly designate what is asked or demanded in the case of price,… … New Dictionary of Synonyms
Price discrimination — or price differentiation[1] exists when sales of identical goods or services are transacted at different prices from the same provider.[2] In a theoretical market with perfect information, perfect substitutes, and no transaction costs or… … Wikipedia
price — I noun amount, appraisal, appraisement, charge, compensation, cost, disbursement, due, estimate, estimation, exaction, exchange value, expenditure, expense, fare, fee, figure, outlay, payment, premium, pretium, purchase money, quotation, rate,… … Law dictionary
price-fixing — ˈprice ˌfixing noun [uncountable] 1. COMMERCE LAW when companies in an industry agree on the prices they will charge for something. This form of price fixing is done so that companies avoid competing with each other, and is normally illegal: •… … Financial and business terms
Charge — Charge, n. [F. charge, fr. charger to load. See {Charge}, v. t., and cf. {Cargo}, {Caricature}.] 1. A load or burder laid upon a person or thing. [1913 Webster] 2. A person or thing commited or intrusted to the care, custody, or management of… … The Collaborative International Dictionary of English