-
61 catch
v agafar, arreplegar, atrapar, sorprende enxampar | copsar, sentir | enredar-se, enganxar-ses agafada, pesca, xarxada | partit | parany, trampa | balda, baldó | MÚS cànonTo catch one's breath contenir la respiracióTo catch up encalçar | agafar-se aTo catch fire encendre'sHe's a good catch és un bon partit -
62 catch, (caught)
أَمْسَكَ (بِـ) \ bite: (of tools) to take firm hold: Tyres do not bite well an a wet road. catch, (caught): to seize sb. or sth. that is escaping: I ran after him but could not catch him, to seize in any way: Did you catch a fish?. hold: to keep (sth.) in the hand: He held the rope (in his hand), control; keep still: He held his breath. Hold your tongue. hook: to catch or fasten with a hook. -
63 catch one's breath
перехватить дыханиеHe looked into her face and caught his breath.
I caught my breath when I saw the scar on her face.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > catch one's breath
-
64 catch one's breath
1.учащать дыхание, возбуждаться: The beauty of the landscape made her catch her brealh.— Красота пейзажа заставила ее сердце учащенно биться в груди; 2. восстанавливать дыхание, перевести дух.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > catch one's breath
-
65 catch one's breath
Большой англо-русский и русско-английский словарь > catch one's breath
-
66 breath catch
Лингвистика: гортанная смычка, кнаклаут, перерыв дыхания, сильный приступ, твёрдый приступ -
67 catch a breath of fresh air
Макаров: подышать свежим воздухомУниверсальный англо-русский словарь > catch a breath of fresh air
-
68 catch one's breath
1) Общая лексика: затаить дыхание, перевести дух2) Пословица: переводить дух -
69 catch one's breath
затаить дыханиеперевести духАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > catch one's breath
-
70 catch one's breath
לנשום, לעצור לרגע לנשימה; לעצור את הנשימה* * *◙ המישנה תא רוצעל ;המישנל עגרל רוצעל,םושנל◄ -
71 catch one's breath
-
72 catch one's breath
expr.Atem holen ausdr. -
73 catch one's breath
kippa efter andan; stanna en stund för att andas; hålla andan -
74 catch one's breath
• haukkoa ilmaa• pidättää henkeään -
75 catch one's breath
• popadat dech• lapat po vzduchu -
76 catch one's breath
• zajakávat sa• lapat dych -
77 catch one's breath
затаить дыхание, восстановить дыхание, перевести дух, задохнуться* * *1) затаить дыхание 2) перевести дух -
78 catch\ your\ breath
hinge tõmbama, hingetuks jääma -
79 catch one's breath
отдыша́ться, перевести́ духThe Americanisms. English-Russian dictionary. > catch one's breath
-
80 to catch one's breath
(restore breathing) recobrar el aliento 2 (with surprise) quedarse atónito,-a————————sostener la respiración
См. также в других словарях:
catch-breath — noun A pause to take a breath. […] it is possible to obtain the desired effect by allowing sections or individuals within a section to take an unobtrusive catch breath at different times … Wiktionary
catch breath — catch (your) breath 1. to stop breathing for a moment because something surprises or frightens you. I caught my breath when I saw the scar on her face. 2. to rest for a moment after doing physical exercise and wait until you can breath regularly… … New idioms dictionary
breath — Hanu, aho, ea, eaea. ♦ Breath of life, mauli ola, ane. ♦ Last breath, hanu pau (as one dying). See ex., ka apā. ♦ Bad breath, hanu pilo, alaea. ♦ Deep breath, hanu nui. ♦ Out of breath, pauaho, paupauaho, api api, oaikū, kā ili,… … English-Hawaiian dictionary
catch one's breath — {v. phr.} 1. To breathe in suddenly with fear or surprise. * /The beauty of the scene made him catch his breath./ Compare: TAKE ONE S BREATH AWAY. 2a. To rest and get back your normal breathing, as after running. * /After running to the bus stop … Dictionary of American idioms
catch one's breath — {v. phr.} 1. To breathe in suddenly with fear or surprise. * /The beauty of the scene made him catch his breath./ Compare: TAKE ONE S BREATH AWAY. 2a. To rest and get back your normal breathing, as after running. * /After running to the bus stop … Dictionary of American idioms
breath — W2S3 [breθ] n [: Old English; Origin: brAth] 1.) a) [U] the air that you send out of your lungs when you breathe ▪ Leo could smell the wine on her breath. ▪ Let your breath out slowly. ▪ He s got bad breath (=breath that smells unpleasant) … Dictionary of contemporary English
catch one's breath — Ⅰ. ► catch one s breath 1) cease breathing momentarily in surprise or fear. 2) rest after exercise to restore normal breathing. Main Entry: ↑breath Ⅱ. ► catch one s breath 1) draw one s breath in sharply … English terms dictionary
breath — ► NOUN 1) air taken into or expelled from the lungs. 2) an instance of breathing in or out. 3) a slight movement of air. 4) a sign, hint, or suggestion: he avoided the slightest breath of scandal. ● breath of fresh air Cf. ↑breath of fresh air … English terms dictionary
catch — ► VERB (past and past part. caught) 1) intercept and hold (something thrown, propelled, or dropped). 2) seize or take hold of. 3) capture after a chase or in a trap, net, etc. 4) be in time to board (a train, bus, etc.) or to see (a person,… … English terms dictionary
catch your breath — catch (your) breath 1. to stop breathing for a moment because something surprises or frightens you. I caught my breath when I saw the scar on her face. 2. to rest for a moment after doing physical exercise and wait until you can breath regularly… … New idioms dictionary
Breath of Fire: Dragon Quarter — North American box art Developer(s) Capcom Production Studio 3 Publisher(s) … Wikipedia