Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+burden+with+taxation

  • 1 burden

    1. noun
    (lit. or fig.) Last, die

    beast of burden — Lasttier, das

    be a burden to somebody — für jemanden eine Belastung sein; (less serious) jemandem zur Last fallen

    2. transitive verb
    belasten; (fig.)

    burden somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas belasten

    * * *
    ['bə:dn] 1. noun
    1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) die Last
    2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) die Bürde
    2. verb
    (to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) belasten
    * * *
    bur·den
    [ˈbɜ:dən, AM ˈbɜ:r-]
    I. n
    1. (load) Last f
    heavy \burden schwere Last
    2. ( fig: obligation) Belastung f, Last f, Bürde f geh
    \burden of proof [or persuasion] LAW Beweislast f
    to discharge a \burden of proof den Beweis antreten
    the \burden of proof is on the prosecution die Anklage trägt die Beweisführungspflicht
    to be a heavy \burden to bear sehr belastend [o eine schwere Belastung] sein
    to place a \burden on sb jdn einer Belastung aussetzen
    ▪ to be a \burden to sb für jdn eine Belastung sein
    3. ( form: gist) of views Kern m; of writings Hauptthema nt, Kernthema nt; of a song Refrain m
    4.
    ▶ the white man's \burden die Bürde des weißen Mannes
    II. vt
    ▪ to \burden sb/sth jdn/etw beladen
    2. (bother)
    ▪ to \burden sb jdn belasten
    * * *
    I ['bɜːdn]
    1. n
    1) (lit) Last f

    it puts too much of a burden on him/the engine — das überlastet ihn/den Motor

    2) (fig) Belastung f (on, to für)

    he has such a burden of responsibility — er hat eine schwere Last an Verantwortung zu tragen

    burden of taxation — steuerliche Belastung, Steuerlast f

    the burden of proof is on him — er muss den Beweis dafür erbringen or liefern; (Jur) er trägt die Beweislast

    3) (NAUT) Tragfähigkeit f, Tragkraft f
    2. vt
    belasten

    to be burdened by guilt/regret — von Schuldgefühlen/Bedauern geplagt sein

    II
    n
    1) (of song) Refrain m, Kehrreim m
    2) (of speech, essay etc) Grundgedanke m
    * * *
    burden1 [ˈbɜːdn; US ˈbɜrdn]
    A s
    1. Last f, Ladung f:
    bear a burden eine (schwere) Last tragen
    2. (seelische oder finanzielle) Last, Bürde f, Belastung f, Druck m:
    the burden of years die Last der Jahre;
    be a burden to ( oder on) sb jemandem zur Last fallen;
    throw off a burden eine Last abschütteln;
    the burden of proof rests with ( oder lies on [ oder with]) him die Beweislast trifft ihn, er ist beweispflichtig
    3. WIRTSCH Gemeinkosten pl
    4. TECH
    a) (Trag)Last f
    b) Druck m
    c) Hochofen: Möller m, Gicht f
    5. SCHIFF
    a) Tragfähigkeit f, Tonnengehalt m:
    a ship of 1,000 tons burden ein Schiff von 1000 Tonnen
    b) Gewicht n (der Schiffsladung)
    B v/t belasten (auch fig):
    burden sb with sth jemandem etwas aufbürden
    burden2 [ˈbɜːdn; US ˈbɜrdn] s
    1. MUS
    a) Bass m, tiefe Begleitung
    b) → academic.ru/8440/bourdon">bourdon c
    2. Refrain m, Kehrreim m
    3. Hauptidee f, -punkt m, -gedanke m, Kern m
    * * *
    1. noun
    (lit. or fig.) Last, die

    beast of burden — Lasttier, das

    be a burden to somebody — für jemanden eine Belastung sein; (less serious) jemandem zur Last fallen

    2. transitive verb
    belasten; (fig.)

    burden somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas belasten

    * * *
    n.
    Bürde -n f.
    Kehrreim -e m.
    Last -en f. v.
    belasten v.

    English-german dictionary > burden

  • 2 tax

    1. noun
    1) Steuer, die

    pay 20 % in tax [on something] — 20 % Steuern [für etwas] zahlen

    before/after tax — vor Steuern/nach Abzug der Steuern

    free of tax — steuerfrei; (after tax, tax paid) nach Abzug der Steuern; netto

    2) (fig.): (burden) Belastung, die (on für)
    2. transitive verb
    1) (impose tax on) besteuern; (pay tax on) versteuern [Einkommen]
    2) (make demands on) strapazieren [Mittel, Kräfte, Geduld usw.]
    3) (accuse) beschuldigen, bezichtigen ( with Gen.)
    * * *
    [tæks] 1. noun
    1) (money, eg a percentage of a person's income or of the price of goods etc taken by the government to help pay for the running of the state: income tax; a tax on tobacco.) die Steuer
    2) (a strain or burden: The continual noise was a tax on her nerves.) die Belastung
    2. verb
    1) (to make (a person) pay (a) tax; to put a tax on (goods etc): He is taxed on his income; Alcohol is taxed.) besteuern
    2) (to put a strain on: Don't tax your strength!) strapazieren
    •
    - academic.ru/73554/taxable">taxable
    - taxation
    - taxing
    - tax-free
    - taxpayer
    - tax someone with
    - tax with
    * * *
    [tæks]
    I. n
    <pl -es>
    1. FIN (levy) Steuer f, Abgabe f
    \tax on business capital Gewerbekapitalsteuer f
    council BRIT [or AM local] \taxes Kommunalabgaben pl, Gemeindesteuer f SCHWEIZ
    \tax deducted at source Quellensteuer f
    \tax on earnings Gewinnbesteuerung f
    income \tax Einkommenssteuer f
    \tax on income Ertragsteuer m
    motor vehicle \tax Kraftfahrzeugsteuer f, Motorfahrzeugsteuer f SCHWEIZ
    \tax on property Vermögenssteuer f
    indirect [or AM also hidden] \taxes indirekte Steuern
    to collect/levy \taxes Steuern einziehen/erheben
    to cut/increase \taxes Steuern senken/erhöhen
    to impose [or put] a \tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen]
    to pay [one's] \taxes [seine] Steuern zahlen
    to pay \tax on sth etw versteuern
    2. no pl (levying) Besteuerung f
    double \tax Doppelbesteuerung f
    after/before \tax[es] nach/vor Abzug von Steuern, netto/brutto
    3. ( fig: burden: on a person) Belastung f (on für + akk); (on patience, resources, time) Beanspruchung f (on + gen)
    the preparations for the meeting were a heavy \tax on him die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch
    to be a \tax on one's nerves eine nervliche Belastung sein
    II. n modifier (advantages, declaration, progression) Steuer-
    pre-\tax profit Gewinn m vor Abzug von Steuern
    III. vt
    ▪ to \tax sb/sth
    1. (levy) jdn/etw besteuern
    to be \taxed [heavily/lightly] [hoch/niedrig] besteuert werden
    2. ( fig: burden) jdn/etw belasten; (make demands) jdn/etw beanspruchen [o in Anspruch nehmen]; (confront)
    ▪ to \tax sb with sth jdn einer S. gen beschuldigen [o bezichtigen]
    * * *
    [tks]
    1. n
    1) (FIN, ECON) Steuer f; (on a company's profit) Abgabe f; (= import tax) Gebühr f

    before tax — brutto, vor Abzug der Steuern

    after tax — netto, nach Abzug der Steuern

    profits before/after tax — Brutto-/Nettoverdienst m

    that's done for tax purposes — das wird aus steuerlichen Gründen getan

    free of tax — steuer-/abgaben-/gebührenfrei

    to put a tax on sb/sth — jdn/etw besteuern, jdn/etw mit einer Steuer belegen

    the tax on alcohol/cars etc — die Getränke-/Kraftfahrzeugsteuer etc

    2) (fig) Belastung f (
    on sth +gen, on sb für jdn)
    2. vt
    1) (FIN, ECON) besteuern; country mit Steuern belegen
    2) (fig) brain, imagination, nerves, patience etc strapazieren; strength stark beanspruchen; savings, resources angreifen, schmälern

    = accuse) to tax sb with sth — jdn einer Sache (gen) beschuldigen or bezichtigen or zeihen (liter)

    * * *
    tax [tæks]
    A v/t
    1. jemanden oder etwas besteuern, jemandem eine Steuer oder Abgabe auferlegen
    2. JUR die Kosten etc taxieren, schätzen, ansetzen ( alle:
    at auf akk)
    3. fig belasten
    4. fig stark in Anspruch nehmen, anstrengen, anspannen, strapazieren
    5. jemandes Geduld etc auf eine harte Probe stellen
    6. jemanden zurechtweisen ( with wegen)
    7. jemanden beschuldigen, bezichtigen ( beide:
    with gen)
    B s
    1. (Staats)Steuer f (on auf akk), Abgabe f:
    tax on land Grundsteuer;
    tax on real estate US Grund(stücks)steuer;
    after (before) tax nach Abzug (vor Abzug) der Steuern;
    200 dollars in taxes 200 Dollar an Steuern;
    it all goes into tax das frisst alles die Steuer;
    pay tax on sth etwas versteuern;
    for tax reasons aus steuerlichen Gründen
    2. Besteuerung f (on gen)
    3. Gebühr f
    4. Beitrag m
    5. fig
    a) Bürde f, Last f
    b) Belastung f, Beanspruchung f ( beide:
    on gen oder von):
    a heavy tax on his time eine starke Inanspruchnahme seiner Zeit
    EBITA abk earnings before interest, tax, and amortization WIRTSCH Betriebsergebnis n vor Zinsen, Ertragsteuern und Firmenwertabschreibung
    EBITDA abk earnings before interest, tax, amortization, and depreciation WIRTSCH Betriebsergebnis n vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Firmenwert und auf das sonstige Anlagevermögen
    * * *
    1. noun
    1) Steuer, die

    pay 20 % in tax [on something] — 20 % Steuern [für etwas] zahlen

    before/after tax — vor Steuern/nach Abzug der Steuern

    free of tax — steuerfrei; (after tax, tax paid) nach Abzug der Steuern; netto

    2) (fig.): (burden) Belastung, die (on für)
    2. transitive verb
    1) (impose tax on) besteuern; (pay tax on) versteuern [Einkommen]
    2) (make demands on) strapazieren [Mittel, Kräfte, Geduld usw.]
    3) (accuse) beschuldigen, bezichtigen ( with Gen.)
    * * *
    (on) n.
    Steuer -n (auf) f. n.
    Abgabe -en f.
    Gebühr -en f.
    Steuer -n f. v.
    besteuern v.

    English-german dictionary > tax

См. также в других словарях:

  • Excess burden of taxation — Taxation An aspect of fiscal policy …   Wikipedia

  • taxation — taxational, adj. /tak say sheuhn/, n. 1. the act of taxing. 2. the fact of being taxed. 3. a tax imposed. 4. the revenue raised by taxes. [1250 1300; < ML taxation (s. of taxatio) an appraising (see TAX, ATION); r. ME taxacioun < AF < ML, as… …   Universalium

  • burden — noun 1 responsibility/worry ADJECTIVE ▪ enormous, great, heavy, huge, onerous, significant, substantial, terrible, tremendous ▪ …   Collocations dictionary

  • Taxation in Indonesia — This article ls with Taxation in Indonesia or pajak .Definitions Pajak in Indonesian for: tax and taxes whereas perpajakan is defined as taxation in Indonesian.Indonesian taxation is based on Article 23A of UUD 1945 (1945 Indonesian Constitution) …   Wikipedia

  • burden — bur|den1 W3S3 [ˈbə:dn US ˈbə:rdn] n [: Old English; Origin: byrthen] 1.) something difficult or worrying that you are responsible for burden of ▪ The burden of taxation has risen considerably. burden on ▪ I don t like being a burden on other… …   Dictionary of contemporary English

  • Taxation in the United States — is a complex system which may involve payment to at least four different levels of government and many methods of taxation. United States taxation includes local government, possibly including one or more of municipal, township, district and… …   Wikipedia

  • Taxation in the United Kingdom — This article is part of the series: Politics and government of the United Kingdom Central government HM Treasury HM Revenue and Customs …   Wikipedia

  • Taxation of the Jews — refers to taxes imposed specifically on Jewish people in Europe, in addition to the taxes levied on the general population. Special taxation imposed on the Jews by the state or ruler of the territory in which they were living has played an… …   Wikipedia

  • TAXATION — This article is arranged according to the following outline: historical aspects legal aspects the biblical period the talmudic period the post talmudic period in general yardsticks of tax assessment taxable property Place of Residence, Business,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Taxation in the Republic of Ireland — The system of taxation in Ireland is broadly similar to the system of taxation in the United Kingdom. On an individual basis most people are taxed through the Pay As You Earn (PAYE) system, based on their ability to pay the system is quite… …   Wikipedia

  • taxation —    Evidence shows that some form of taxation existed in Mesopotamia and neighboring regions of the Near East at the time that written records appeared in the late fourth and early third millennia b.c.Soit is safe to assume that at least some… …   Ancient Mesopotamia dictioary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»