-
21 выносить основную тяжесть войны
Diplomatic term: bear the brunt of the warУниверсальный русско-английский словарь > выносить основную тяжесть войны
-
22 тяжесть
ж.1. ( вес) weight; ( тяжёлый вес) heavinessподнятие тяжестей спорт. — weight-lifting
2. физ. gravity3. ( груз) load, weightвыносить на своих плечах всю тяжесть чего-л. — bear* the brunt of smth.
вся тяжесть лежит на — the whole weight / burden falls on
♢
ложиться тяжестью — lie* heavy, weigh heavily, weigh upon -
23 тяжесть
ж.1) физ. gravityцентр тя́жести — centre of gravity
2) ( тяжёлый вес) heavinessподня́тие тя́жестей — weight lifting
3) ( груз) load, weight4) ( трудность) difficulty; (серьёзность, значительность) heaviness, weight5) ( бремя) burdenтя́жесть забо́т — weight of cares
тя́жесть ули́к — weight of evidence
выноси́ть на свои́х плеча́х всю тя́жесть чего́-л — bear the brunt of smth
вся тя́жесть лежи́т (на пр.) — the whole weight / burden falls (on)
••ложи́ться тя́жестью — lie heavy, weigh heavily, weigh upon
-
24 тяжесть
жен.1) weight ( вес); heaviness ( тяжелый вес)поднятие тяжестей — weight-lifting спорт
2) физ. gravity3) load, weight ( груз)выносить на своих плечах всю тяжесть чего-л. — to bear the brunt of smth.
вся тяжесть лежит на — the whole weight/burden falls on
••ложиться тяжестью — to lie heavy, to weigh heavily, to weigh upon
-
25 вынести основную тяжесть
General subject: bear the brunt (боя и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > вынести основную тяжесть
-
26 выносить основную тяжесть
Military: bear the brunt (напр. боя)Универсальный русско-английский словарь > выносить основную тяжесть
-
27 осуществлять основную часть перевозок
Logistics: bear the brunt of shipmentУниверсальный русско-английский словарь > осуществлять основную часть перевозок
-
28 выносить
1) (ставить на обсуждение) to submit (smth. for)выносить решение — to decide, to make a decision
2) (выдерживать, переносить) to stand, to bear, to endureвынести всю тяжесть чего-л. на своих плечах — to shoulder / to bear the full weight of smth., to bear the burden / the full brunt of smth.
3) юр. (приговор, судебное решение) to pass, to pronounce -
29 плечо
с.1) (часть туловища, прилегающая к шее) shoulderпожима́ть плеча́ми — shrug one's shoulders
брать на плечи (вн.) — shoulder (d)
ле́вое [пра́вое] плечо́ вперёд, марш! — right [left] wheel!
на плечо́! воен. — slope arms!
3) физ., тех. armплечо́ кривоши́па — crank cheek / arm / web
4) ( участок маршрута) leg ( of travel itinerary)••плечо́м к плечу́ — shoulder to shoulder
гора́ с плеч (свали́лась) — a load has been taken off one's mind
выноси́ть на свои́х плеча́х (вн.) — bear (d), endure (d); carry (d) on one's broad shoulders; bear the full brunt (of)
име́ть го́лову на плеча́х — have a good head on one's shoulders
на плеча́х проти́вника воен. — on top [on the heels] of the enemy
с плеч доло́й — that's done, thank goodness
э́то ему́
не по плечу́ — he is not up to itс чужо́го плеча́ (об одежде) — second-hand; off smb's back
с ба́рского плеча́ — off one's master back; the rich master's castoffs
-
30 плечо
с.1. shoulderбрать на плечи (вн.) — shoulder (d.)
левое, правое плечо вперёд, марш! — right, left wheel!
на плечо! воен. — slope arms!
2. анат. upper arm, humerus (pl. -ri)3. физ., тех. armплечо кривошипа — crank cheek / arm / web
♢
гора с плеч (свалилась) — a load has been taken off one's mindвыносить на своих плечах (вн.) — bear* (d.), endure (d.); carry on one's broad shoulders (d.); bear* the full brunt (of)
на плечах противника воен. — on top, или on the heels, of the enemy
с плеч долой — that's done, thank goodness
с чужого плеча ( об одежде) — worn, second-hand
-
31 бремя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bear the brunt of something — bear/take/the brunt of something phrase to receive the worst part of something that has a bad effect It was the capital that bore the brunt of the recent flooding. Thesaurus: miscellaneous bad thingshyponym disappointmentssynonym … Useful english dictionary
bear the brunt of something — bear the brunt of (something) to get the greater amount or larger part of something bad. Ordinary citizens will bear the brunt of higher taxes. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
bear the brunt of — (something) to get the greater amount or larger part of something bad. Ordinary citizens will bear the brunt of higher taxes. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
bear the brunt — People who bear the brunt of something endure the worst of something bad … The small dictionary of idiomes
bear the brunt — People who bear the brunt of something endure the worst of something bad. (Dorking School Dictionary) *** A person who bears the brunt of something is the one who suffers the most when something bad or unpleasant happens. When… … English Idioms & idiomatic expressions
bear the brunt of something — bear/take the brunt of (something) to receive the worst part of something unpleasant or harmful, such as an attack. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
bear the brunt of — bear/take the brunt of (something) to receive the worst part of something unpleasant or harmful, such as an attack. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
bear the brunt — accept the most blame or responsibility When we got in trouble, Ed bore the brunt of the blame … English idioms
bear the brunt of — absorb the main blow, take the hardest strike; bear the majority of the burden … English contemporary dictionary
bear the brunt — the chief impact of something bad. → brunt … English new terms dictionary
bear the brunt of — see brunt … Useful english dictionary