-
81 разрабатывать эксперимент
•Experiments must be devised (or worked out) to test this suggestion.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разрабатывать эксперимент
-
82 устранять недостатки
••There are still some bugs (жарг.) to be worked out of continuous casting.
•To clear (up) the trouble,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять недостатки
-
83 перекачанная внешность
General subject: over-worked-out look (например, так говорят про чересчур мускулистых женщин)Универсальный русско-английский словарь > перекачанная внешность
-
84 Ньютон разработал свою собственную теорию гравитации
Mathematics: Newton worked out his own theory of gravitationУниверсальный русско-английский словарь > Ньютон разработал свою собственную теорию гравитации
-
85 всё обошлось
General subject: everything worked out -
86 все кончилось для меня очень хорошо
Makarov: it worked out very well for meУниверсальный русско-английский словарь > все кончилось для меня очень хорошо
-
87 все получилось как нельзя лучше
Graphic expression: it worked out very wellУниверсальный русско-английский словарь > все получилось как нельзя лучше
-
88 выработанная жила
Engineering: worked-out vein -
89 выработанное месторождение
Engineering: worked-out depositУниверсальный русско-английский словарь > выработанное месторождение
-
90 доразведка
1) General subject: follow-up exploration, detailed field appraisal (When promising amounts of oil or gas are found in a wildcat well, a programme of detailed field appraisal may begin. The size of the field must be established, and the most efficient production method worked out.)2) Military: final reconnaissance, reconnaissance check, resurvey, supplemental reconnaissance, supplementary reconnaissance3) Engineering: supplementary exploration (месторождения)4) Oil: supplementary exploration5) Sakhalin energy glossary: additional exploration, appraisal, detail exploration, further exploration6) Gold mining: additional in-mine exploration, in-mine exploration -
91 конструкция разработана
Railway term: design is worked outУниверсальный русско-английский словарь > конструкция разработана
-
92 он творец своей судьбы
Makarov: he worked out his own destinyУниверсальный русско-английский словарь > он творец своей судьбы
-
93 отлаженный
1) General subject: smoothly running, with the bugs worked out, well-oiled, well-adjusted (о механизме), well-functioning2) Colloquial: up and running (отлаженная система-a smoothly running system; эффективно и легко работающий working efficiently and easily)3) Oil: debugged -
94 отличный, великолепный, наилучший (о человеке)
Jargon: crack (With our crack staff, we can have everything worked out in on time. При нашем великолепном коллективе мы можем всё исполнить вовремя.)Универсальный русско-английский словарь > отличный, великолепный, наилучший (о человеке)
-
95 план оказался реальным
General subject: the plan worked outУниверсальный русско-английский словарь > план оказался реальным
-
96 прорабатываться
General subject: be being worked out -
97 требовать проработки
Business: need to be worked out (говоря о планах; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > требовать проработки
-
98 фиксированное отработанное время
General subject: fixed worked out time (в рабочих табелях)Универсальный русско-английский словарь > фиксированное отработанное время
-
99 этот рудник сейчас истощён
Makarov: that mine is now worked outУниверсальный русско-английский словарь > этот рудник сейчас истощён
-
100 К-21
КАКОЕ ТАМ (ТУТ)! coll these forms only fixed WO1. (Particle) used to express disagreement with some statement or to correct one's own words (the part of the statement that is objected to or corrected is repeated): (but) what am I (are you) saying (talking about)...!what do you mean,...! (in limited contexts) don't call it... Нас там было человек пятнадцать, - да нет, какое там пятнадцать, не меньше тридцати. There were about fifteen of us there-but wait, what am I saying, fifteen —there were no fewer than thirty.2.Interj) used to express a negative reaction to a suggestion, request etc, express one's opinion that some suggestion is unrealistic, some undertaking is futile etcno way!nothing doing! not on your (sweet) life! not a chance! (in limited contexts) far from it....Лукашин начал действовать. He прямо, конечно, чтобы встретились, как мужчина с мужчиной, и давай по-деловому, раз уж так все получилось. Какое там! До встречи ли ему, когда его от одного имени Григория трясёт... (Абрамов 1)....Lukashin had started to act. Not directly, of course. Not a meeting in man-to-man, "let's get on with it since this is the way things have worked out" fashion. Not on your sweet life! How could he be in a mood to meet with Grigory when the mere mention of his name made him quiver?... (1a).
См. также в других словарях:
worked out fine — became organized, turned out for the best, came to rest in peace … English contemporary dictionary
well-worked-out — /wɛl wɜkt ˈaʊt/ (say wel werkt owt) adjective worked out skilfully. Also, (especially in predicative use), well worked out /wɛl wɜkt ˈaʊt/ (say wel werkt owt) …
well-worked-out — well worked outˈ adjective Thoroughly or logically planned or developed • • • Main Entry: ↑well … Useful english dictionary
Out of This Furnace — … Wikipedia
Out of the Gene Pool — was an American comic strip drawn by Matt Janz that appeared daily in newspapers nationwide. from December 31, 2001 until June 22, 2008. The strip grew from a much earlier strip Janz had drawn called critters (spelled in all lowercase), where a… … Wikipedia
Out of the Ashes (Jessi Colter album) — Out of the Ashes Studio album by Jessi Colter Released February 28, 2006 Genre … Wikipedia
Out of the Wilderness (album) — Out of the Wilderness Studio album by Robert Bradley s Blackwater Surprise Released 21 Ap … Wikipedia
Out My Window — URL http://interactive.nfb.ca/#/outmywindow Slogan Interactive views from the global highrise Commercial? No Type of site Web documentary Registration No … Wikipedia
Out & Equal — Workplace Advocates Founder(s) Selisse Berry Founded 1998 Location … Wikipedia
Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) … Wikipedia
Out of Africa (film) — Out of Africa Theatrical release poster Directed by Sydney Pollack Produced by … Wikipedia