-
21 находиться в компетенции
1) General subject: be within cognizance, to be within ( smb.'s) cognisance, to be within (smb.'s) cognizance2) Economy: be under the jurisdiction3) Makarov: (пределах)(чьей-л.) be under cognizance, (пределах)(чьей-л.) be within cognizance, (пределах)(чьей-л.) lie under (smb.'s) cognizance, (пределах)(чьей-л.) lie within (smb.'s) cognizance, (пределах чьей-л.) come under to cognizance, (пределах чьей-л.) come within to cognizance, (чьей-л.) come under cognizance, (чьей-л.) come within cognizance, (чьей-л.) fall under cognizance, (чьей-л.) fall within cognizanceУниверсальный русско-английский словарь > находиться в компетенции
-
22 неподсудный
(дт.)not under the jurisdiction (of), outside the jurisdiction / competence (of) -
23 неподсудный
(дт.)not under the jurisdiction (of), outside the jurisdiction / competence (of) -
24 ведение
I в`едени|ес. офиц.area of responsibility / competence; authorityбыть / находи́ться в ведении (рд.) — be under the authority (of); юр. be under the jurisdiction (of)
II вед`ени|еэ́то в его́ ведении — he is in charge of that; this is within his province
с. (рд.)(ср. тж. вести)ведение бухга́лтерских книг — book-keeping
ведение заседа́ния — presiding over a meeting
замеча́ния по ведению собра́ния — comment on the procedure [on the point of order] (of the meeting)
ведение дел — conduct / management of smb's affairs
ведение суде́бного де́ла — conduct of a case [of a suit, of judicial proceedings]
ведение хозя́йства (домашнего) — housekeeping
ведение огня́ воен. — firing
ведение мяча́ спорт — dribbling
-
25 входить в компетенцию
1) General subject: appertain (о праве, власти, решении), fall within the ambit of..., fall within the province (of), come within the terms of reference2) Bookish: appertain (о праве, власти, решении и т.п.)3) Law: fall within competenceУниверсальный русско-английский словарь > входить в компетенцию
-
26 под юрисдикцией
1) General subject: under the jurisdiction of (чего-л. или кого-л.)2) Military: under the responsibility of -
27 ведение
I с.authorityII с.быть, находиться в ведении (рд.) — be under the authority (of); юр. be under the jurisdiction (of)
conductingведение заседания — presiding over a meeting
ведение дела — conduct / management of affairs
ведение судебного дела — conduct of a case / suit, или of judicial proceedings
ведение хозяйства ( домашнего) — housekeeping
ведение огня воен. — firing (ср. тж. вести)
-
28 находиться в ведении
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > находиться в ведении
-
29 П-27
СМОТРЕТЬ/ПОСМОТРЕТЬ (ГЛЯДЁТЬ/ПО-ГЛЯДЁТЬ) СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ на что, гаге на кого coll VP subj: human or collect usu. impfv usu. this WO (in refer, to s.o. 's reprehensible, illegal, annoying etc actions or behavior) intentionally not to react to sth., as if accepting it by allowing it to go onX смотрит на Y сквозь пальцы - X turns a blind eye to YX closes (shuts) his eyes to Y X looks the other way X winks at Y X deliberately overlooks Y (in limited contexts) X takes a lenient view of Y X doesn't check (up) on Y.«Неужели начальство не знает про эти тепловые ямы?» -«Отлично знает, но смотрит сквозь пальцы» (Аксёнов 6). "Surely the bosses at the top know about these heating tunnels, don't they?" "Of course they know, but they turn a blind eye to them" (6a).«...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают» (Рыбаков 2). "Не went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it—young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a).Советская власть сквозь пальцы смотрит на возникновение Дальневосточной республики» (Пастернак 1). "They intend to form a Far Eastern republic, and the Soviet Government winks at it. " (1a).Единственная лазейка для склоки - соседский донос о непрописанном жильце, но начальство стало смотреть на это сквозь пальцы - время переменилось (Мандельштам 1). The only scope left for trouble-making is for a neighbor to denounce a tenant who lives without a permit, but the authorities have begun to take a lenient view of such cases. Times have changed (1a).Это закрытая столовая... для сотрудников. Но на посторонних смотрят сквозь пальцы...» (Рыбаков 2). "This canteen is supposed to be reserved for employees, but they don't check up on outsiders" (2a). -
30 глядеть сквозь пальцы
[VP; subj: human or collect; usu. impfv; usu. this WO]=====⇒ (in refer, to s.o.'s reprehensible, illegal, annoying etc actions or behavior) intentionally not to react to sth., as if accepting it by allowing it to go on:- X winks at Y;- [in limited contexts] X takes a lenient view of Y;- X doesn't check (up) on Y.♦ "Неужели начальство не знает про эти тепловые ямы?" - "Отлично знает, но смотрит сквозь пальцы" (Аксёнов 6). "Surely the bosses at the top know about these heating tunnels, don't they?" "Of course they know, but they turn a blind eye to them" (6a).♦ "...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают" (Рыбаков 2). "He went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it - young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a).♦ "Советская власть сквозь пальцы смотрит на возникновение Дальневосточной республики" (Пастернак 1). "They intend to form a Far Eastern republic, and the Soviet Government winks at it. " (1a).♦ Единственная лазейка для склоки - соседский донос о непрописанном жильце, но начальство стало смотреть на это сквозь пальцы - время переменилось (Мандельштам 1). The only scope left for trouble-making is for a neighbor to denounce a tenant who lives without a permit, but the authorities have begun to take a lenient view of such cases. Times have changed (1a).♦ "Это закрытая столовая... для сотрудников. Но на посторонних смотрят сквозь пальцы..." (Рыбаков 2). "This canteen is supposed to be reserved for employees, but they don't check up on outsiders" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть сквозь пальцы
-
31 поглядеть сквозь пальцы
[VP; subj: human or collect; usu. impfv; usu. this WO]=====⇒ (in refer, to s.o.'s reprehensible, illegal, annoying etc actions or behavior) intentionally not to react to sth., as if accepting it by allowing it to go on:- X winks at Y;- [in limited contexts] X takes a lenient view of Y;- X doesn't check (up) on Y.♦ "Неужели начальство не знает про эти тепловые ямы?" - "Отлично знает, но смотрит сквозь пальцы" (Аксёнов 6). "Surely the bosses at the top know about these heating tunnels, don't they?" "Of course they know, but they turn a blind eye to them" (6a).♦ "...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают" (Рыбаков 2). "He went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it - young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a).♦ "Советская власть сквозь пальцы смотрит на возникновение Дальневосточной республики" (Пастернак 1). "They intend to form a Far Eastern republic, and the Soviet Government winks at it. " (1a).♦ Единственная лазейка для склоки - соседский донос о непрописанном жильце, но начальство стало смотреть на это сквозь пальцы - время переменилось (Мандельштам 1). The only scope left for trouble-making is for a neighbor to denounce a tenant who lives without a permit, but the authorities have begun to take a lenient view of such cases. Times have changed (1a).♦ "Это закрытая столовая... для сотрудников. Но на посторонних смотрят сквозь пальцы..." (Рыбаков 2). "This canteen is supposed to be reserved for employees, but they don't check up on outsiders" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поглядеть сквозь пальцы
-
32 посмотреть сквозь пальцы
[VP; subj: human or collect; usu. impfv; usu. this WO]=====⇒ (in refer, to s.o.'s reprehensible, illegal, annoying etc actions or behavior) intentionally not to react to sth., as if accepting it by allowing it to go on:- X winks at Y;- [in limited contexts] X takes a lenient view of Y;- X doesn't check (up) on Y.♦ "Неужели начальство не знает про эти тепловые ямы?" - "Отлично знает, но смотрит сквозь пальцы" (Аксёнов 6). "Surely the bosses at the top know about these heating tunnels, don't they?" "Of course they know, but they turn a blind eye to them" (6a).♦ "...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают" (Рыбаков 2). "He went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it - young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a).♦ "Советская власть сквозь пальцы смотрит на возникновение Дальневосточной республики" (Пастернак 1). "They intend to form a Far Eastern republic, and the Soviet Government winks at it. " (1a).♦ Единственная лазейка для склоки - соседский донос о непрописанном жильце, но начальство стало смотреть на это сквозь пальцы - время переменилось (Мандельштам 1). The only scope left for trouble-making is for a neighbor to denounce a tenant who lives without a permit, but the authorities have begun to take a lenient view of such cases. Times have changed (1a).♦ "Это закрытая столовая... для сотрудников. Но на посторонних смотрят сквозь пальцы..." (Рыбаков 2). "This canteen is supposed to be reserved for employees, but they don't check up on outsiders" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > посмотреть сквозь пальцы
-
33 смотреть сквозь пальцы
[VP; subj: human or collect; usu. impfv; usu. this WO]=====⇒ (in refer, to s.o.'s reprehensible, illegal, annoying etc actions or behavior) intentionally not to react to sth., as if accepting it by allowing it to go on:- X winks at Y;- [in limited contexts] X takes a lenient view of Y;- X doesn't check (up) on Y.♦ "Неужели начальство не знает про эти тепловые ямы?" - "Отлично знает, но смотрит сквозь пальцы" (Аксёнов 6). "Surely the bosses at the top know about these heating tunnels, don't they?" "Of course they know, but they turn a blind eye to them" (6a).♦ "...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают" (Рыбаков 2). "He went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it - young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a).♦ "Советская власть сквозь пальцы смотрит на возникновение Дальневосточной республики" (Пастернак 1). "They intend to form a Far Eastern republic, and the Soviet Government winks at it. " (1a).♦ Единственная лазейка для склоки - соседский донос о непрописанном жильце, но начальство стало смотреть на это сквозь пальцы - время переменилось (Мандельштам 1). The only scope left for trouble-making is for a neighbor to denounce a tenant who lives without a permit, but the authorities have begun to take a lenient view of such cases. Times have changed (1a).♦ "Это закрытая столовая... для сотрудников. Но на посторонних смотрят сквозь пальцы..." (Рыбаков 2). "This canteen is supposed to be reserved for employees, but they don't check up on outsiders" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь пальцы
-
34 С-522
СПЛОШЬ И (ДА) РИДОМ coll AdvP these forms only adv used with impfv verbs fixed WOvery frequentlytime and againover and over again all the time (very) often.(Бакченин:) Сплошь да рядом, чтоб вы знали, выигрывает отчаянный, а осторожный пропадает (Панова 1). (В.:) Time and again, let me tell you, the daredevil gets through where the cautious man gets caught (1a).Город ***, куда отправились наши приятели, состоял в ведении губернатора из молодых, прогрессиста и деспота, как это сплошь да рядом случается на Руси (Тургенев 2). The town for which our friends had set out was under the jurisdiction of a governor of the youngish variety, a progressive fellow and, at the same time, a despot-a phenomenon which occurs over and over again in our land of Russia (2d). -
35 сплошь да рядом
• СПЛОШЬ И <ДА> РЯДОМ coll[AdvP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ very frequently:- all the time;- (very) often.♦ [Бакченин:] Сплошь да рядом, чтоб вы знали, выигрывает отчаянный, а осторожный пропадает (Панова 1). [В.:] Time and again, let me tell you, the daredevil gets through where the cautious man gets caught (1a).♦ Город ***, куда отправились наши приятели, состоял в ведении губернатора из молодых, прогрессиста и деспота, как это сплошь да рядом случается на Руси (Тургенев 2). The town for which our friends had set out was under the jurisdiction of a governor of the youngish variety, a progressive fellow and, at the same time, a despot-a phenomenon which occurs over and over again in our land of Russia (2d).Большой русско-английский фразеологический словарь > сплошь да рядом
-
36 сплошь и рядом
• СПЛОШЬ И <ДА> РЯДОМ coll[AdvP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ very frequently:- all the time;- (very) often.♦ [Бакченин:] Сплошь да рядом, чтоб вы знали, выигрывает отчаянный, а осторожный пропадает (Панова 1). [В.:] Time and again, let me tell you, the daredevil gets through where the cautious man gets caught (1a).♦ Город ***, куда отправились наши приятели, состоял в ведении губернатора из молодых, прогрессиста и деспота, как это сплошь да рядом случается на Руси (Тургенев 2). The town for which our friends had set out was under the jurisdiction of a governor of the youngish variety, a progressive fellow and, at the same time, a despot-a phenomenon which occurs over and over again in our land of Russia (2d).Большой русско-английский фразеологический словарь > сплошь и рядом
-
37 входить в компетенцию
be within (come within, fall within, fall under) competence; come under the jurisdictionBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > входить в компетенцию
-
38 в пределах
within the competence of smb, under the jurisdiction of smb, within the scope of smth -
39 ИКТП
-
40 входить в компетенцию
Входить в компетенцию-- This standard is under the jurisdiction of the Committee on Standardization of Tubular Goods.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > входить в компетенцию
См. также в других словарях:
under the law — In conformity with law. Subject to the law. We are under the laws of the United States that is, we are subject to those laws. We live under a certain jurisdiction that is, we are subject to it. Mills v Stoddard (US) 8 How 345, 366, 12 L Ed 1107,… … Ballentine's law dictionary
under the peace — In the king s peace; under the protection of the king; within the jurisdiction and protection of the state. Commonwealth v Macloon, 101 Mass 1. See bond to keep the peace … Ballentine's law dictionary
Cyprus under the Ottoman Empire — Throughout the period of Venetian rule, Ottoman Turks raided and attacked the peoples of Cyprus at will. The Greek population of Cyprus were given weapons by their rulers the Venetians and fought the attacking Ottomans. In 1489, the first year of … Wikipedia
History of Egypt under the Muhammad Ali dynasty — The history of Egypt under the Muhammad Ali Pasha dynasty was a period of rapid reform and modernization that led to Egypt becoming one of the most developed states outside of Europe. It also led to massive government expenditures, that ended up… … Wikipedia
jurisdiction — ju·ris·dic·tion /ˌju̇r əs dik shən/ n [Latin jurisdictio, from juris, genitive of jus law + dictio act of saying, from dicere to say] 1: the power, right, or authority to interpret, apply, and declare the law (as by rendering a decision) to be… … Law dictionary
The Animation Guild, I.A.T.S.E. Local 839 — The Animation Guild Full name The Animation Guild and Affiliated Optical Electronic and Graphic Arts Native name IATSE Local #839 Founded 1952 Members … Wikipedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Religion of Russia — The Religion of Russia † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia A. The Origin of Russian Christianity There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from … Catholic encyclopedia
jurisdiction — jur‧is‧dic‧tion [ˌdʒʊərsˈdɪkʆn ǁ ˌdʒʊr ] noun [uncountable] LAW the official right and power to make decisions about something: jurisdiction over • The bankruptcy court now has jurisdiction over the company s assets. • This matter is outside my … Financial and business terms
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
Driving under the influence — DUI and DWI redirect here. For other uses, see DUI (disambiguation) and DWI (disambiguation). Sobriety checkpoint in Germany Driving under the influence (DUI) (driving while intoxicated (DWI), drunken driving, drunk driving, operating under the… … Wikipedia
