to+be+sorry+for+something

oh, I am sorry; when did it happen? — cuánto lo siento!; ¿cuándo ocurrió?

to feel o be sorry FOR somebody: I feel so sorry for you/him te/lo compadezco; I felt o was so sorry for him when he got turned down me dio mucha pena or lástima cuando lo rechazaron; to feel sorry for oneself lamentarse de su (or tu etc) suerte; to be sorry ABOUT somebody/something: I'm very sorry about what happened siento or lamento mucho lo que ocurrió; to be sorry to + INF: I wasn't sorry to see the back of him no me apenó or no lamenté que se fuera; I'm sorry to have to tell you that... siento tener que decirte que...; to be sorry (THAT) — sentir* que (+ subj)

I'm sorry, I didn't mean to offend you — perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

sorry to bother you, but... — perdone or disculpe que lo moleste, pero...

(awfully/so) sorry! — (BrE) perdone!, disculpe!

sorry, I didn't realize it was you — perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú

sorry! — ¡perdón!, ¡perdone!, ¡disculpe! (esp LAm)

I'm sorry to bother you but... — siento or frm lamento molestarle, pero...

• to be sorry about/ for sth — sentir algo, lamentar algo frm

• to say sorry (to sb) (for sth) — pedir perdón or (esp LAm) disculpas (a algn) (por algo)

go and say sorry! — ¡anda ve y pide perdón or disculpas!

• he wasn't in the least bit sorry — no estaba arrepentido en lo más mínimo

• you'll be sorry for this! — ¡me las pagarás!, ¡te arrepentirás (de esto)!

• to be sorry about sth/sb, I'm sorry about your mother/about what happened — siento or frm lamento lo de tu madre/lo sucedido

• I can't tell you how sorry I am — no te puedes hacer una idea de cuánto lo siento

• to be sorry that... — sentir or frm lamentar que + subjun

• I'm sorry to hear that you're leaving — me da pena saber que te vas

I was sorry to hear of your accident — siento or lamento lo de tu accidente

no one seemed very sorry to see him go — nadie parecía sentir or lamentar mucho que se fuera

• to be or feel sorry for sb, I'm sorry for him — lo compadezco

I feel sorry for the child — el niño me da lástima or pena

• the garden was a sorry sight — el jardín estaba en un estado lamentable, el jardín estaba hecho una pena *

• to be in a sorry state — encontrarse en un estado lamentable

• he poured out his sorry tale to his mother — le contó su triste historia a su madre

I'm sorry, I can't agree with you — lo siento or perdona, pero no puedo darte la razón

oh, I am sorry; when did it happen? — cuánto lo siento!; ¿cuándo ocurrió?

to feel o be sorry FOR somebody: I feel so sorry for you/him te/lo compadezco; I felt o was so sorry for him when he got turned down me dio mucha pena or lástima cuando lo rechazaron; to feel sorry for oneself lamentarse de su (or tu etc) suerte; to be sorry ABOUT somebody/something: I'm very sorry about what happened siento or lamento mucho lo que ocurrió; to be sorry to + INF: I wasn't sorry to see the back of him no me apenó or no lamenté que se fuera; I'm sorry to have to tell you that... siento tener que decirte que...; to be sorry (THAT) — sentir* que (+ subj)

I'm sorry, I didn't mean to offend you — perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

sorry to bother you, but... — perdone or disculpe que lo moleste, pero...

(awfully/so) sorry! — (BrE) perdone!, disculpe!

sorry, I didn't realize it was you — perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú

to wait at table — (BrE) servir* a la mesa; hand I 2)

to wait table — (AmE) servir* a la mesa

we're in for a long wait — vamos a tener que esperar un buen rato, tenemos para rato (fam)

• I can't wait to see his face — estoy deseando ver su cara

• to wait for sth/sb — esperar algo/a algn

what are you waiting for? — (=hurry up) ¡a qué esperas!, ¡venga ya!

• I can hardly wait! — ¡me muero de impaciencia!

• to keep sb waiting — hacer esperar a algn

• wait a minute! — ¡un momento!, ¡momentito! (esp LAm), ¡aguarde! (LAm)

• wait and see! — ¡espera, ya verás!

• I waited till two o'clock — esperé hasta las dos

• to wait at table — servir a or atender la mesa

• to wait one's chance — esperar la oportunidad

• can't you wait your turn like everyone else? — ¿no puedes esperar a que llegue tu turno como los demás?

• to wait table — (US) servir a la mesa, atender la mesa

• it was a long wait for the train — fue una larga espera hasta la llegada del tren

• to lie in wait (for sb) — andar or estar al acecho (de algn)

• you may have quite a wait — puede que tengas que esperar bastante

• dinner was worth the wait — la cena mereció la espera

to wait at table — (BrE) servir* a la mesa; hand I 2)

to wait table — (AmE) servir* a la mesa

we're in for a long wait — vamos a tener que esperar un buen rato, tenemos para rato (fam)

• by mistake, he has been arrested by mistake — lo detuvieron por error or equivocación

• he took my hat in mistake for his — confundió mi sombrero con el suyo

• to make a mistake — (gen) cometer un error; (=be mistaken) equivocarse

• my mistake! — ¡la culpa es mía!, es culpa mía

• she's pretty and no mistake * — es guapa de verdad or con ganas *

his essay was full of mistakes — su trabajo estaba lleno de errores or fallos

• if you make a mistake, start again — si te equivocas, vuelve a empezar

• spelling mistake — falta f de ortografía

I'm sorry, I mistook your meaning — perdón, te malinterpreté or no te entendí bien

• to mistake sth/sb for sth/sb — confundir algo/a algn con algo/algn

• there's no mistaking her voice — su voz es inconfundible

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

point of departure — punto m de partida

customs point — aduana f

things have reached such a point that... — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que...

at this point — en ese/este momento or instante

he was at the point of death — (frml) estaba agonizando

to win on points — ( in boxing) ganar por puntos

to make points with somebody — (AmE) hacer* méritos con alguien; match point, set I 4)

point of honor — cuestión f de honor or pundonor

point of order — moción f de orden

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that... observó que...; all right, you've made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but... te entiendo, pero...; point taken de acuerdo; to prove one's/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

that's beside the point — eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the whole point of my trip was to see you — justamente iba a viajar (or he viajado etc) nada más que para verte, el único propósito de mi viaje era verte a ti

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

to point TO something — \<\<facts/symptoms\>\> indicar* algo

it all points to suicide — todo indica or hace pensar que se trata de un suicidio

• at the point of a sword — a punta de espada

• with a sharp point — puntiagudo

• at all points — por todas partes, en todos los sitios

• at this point — (in space) aquí, allí; (in time) en este or aquel momento

• when it comes to the point — en el momento de la verdad

• there was no point of contact between them — no existía ningún nexo de unión entre ellos

• to be on or at the point of death — estar a punto de morir

• point of departure — (lit, fig) punto m de partida

• point of entry — (into a country) punto m de entrada, paso m fronterizo

• from that point on... — de allí en adelante...

• to reach the point of no return — (lit, fig) llegar al punto sin retorno

• to be on the point of doing sth — estar a punto de hacer algo

• abrupt to the point of rudeness — tan brusco que resulta grosero

• up to a point — (=in part) hasta cierto punto, en cierta medida

• at the point where the road forks — donde se bifurca el camino

• points against — puntos mpl en contra

• points for — puntos mpl a favor

• to win on points — ganar por puntos

• to give sth/sb points out of ten — dar a algo/algn un número de puntos sobre diez

• to score ten points — marcar diez puntos

• to be beside the point — no venir al caso

it is beside the point that... — no importa que + subjun

• do you get the point? — ¿entiendes por dónde voy or lo que quiero decir?

• to miss the point — no comprender

• that's not the point — esto no viene al caso, no es eso

• to get off the point — salirse del tema

• his remarks were to the point — sus observaciones venían al caso

to come or get to the point — ir al grano

to keep or stick to the point — no salirse del tema

to speak to the point — (=relevantly) hablar acertadamente, hablar con tino

• it gave point to the argument — hizo ver la importancia del argumento

• there's little point in telling him — no merece la pena or no tiene mucho sentido decírselo

• there's no point in staying — no tiene sentido quedarse

• to see the point of sth — encontrar or ver sentido a algo, entender el porqué de algo

I don't see the point of or in doing that — no veo qué sentido tiene hacer eso

• what's the point? — ¿para qué?, ¿a cuento de qué?

what's the point of or in trying? — ¿de qué sirve intentar?

to carry or gain or win one's point — salirse con la suya

five-point plan — proyecto m de cinco puntos

• to argue point by point — razonar punto por punto

• in point of fact — en realidad, el caso es que

• I think she has a point — creo que tiene un poco de razón

you've got or you have a point there! — ¡tienes razón!, ¡es cierto! (LAm)

• the point at issue — el asunto, el tema en cuestión

• to make one's point — convencer

you've made your point — nos etc has convencido

to make the point that... — hacer ver or comprender que...

• on this point — sobre este punto

• to press the point — insistir ( that en que)

• to stretch a point — hacer una excepción

• I take your point — acepto lo que dices

to see or understand sb's point of view — comprender el punto de vista de algn

• point of detail — detalle m

• point of honour — cuestión f or punto m de honor

• point of interest — punto m interesante

• point of law — cuestión f de derecho

• point of order — cuestión f de procedimiento

• a point of principle — una cuestión de principios

• bad points — cualidades fpl malas

• good points — cualidades fpl buenas

• he has his points — tiene algunas cualidades buenas

• tact isn't one of his strong points — la discreción no es uno de sus (puntos) fuertes

• weak point — flaco m, punto m flaco, punto m débil

9 point black — (Typ) negritas fpl del cuerpo 9

• to dance on points — bailar sobre las puntas

• to point a gun at sb — apuntar a algn con un fusil

• to point one's toes — hacer puntas

• he pointed the car towards London — puso el coche rumbo a Londres

• would you point me in the direction of the town hall? — ¿me quiere decir dónde está el ayuntamiento?

• to point the moral that... — subrayar la moraleja de que...

• to point the way — (lit, fig) señalar el camino

• to point at or towards sth/sb — (with finger) señalar algo/a algn con el dedo

• the car isn't pointing in the right direction — el coche no va en la dirección correcta

• it points (to the) north — apunta hacia el norte

• the hands pointed to midnight — las agujas marcaban las 12 de la noche

• this points to the fact that... — esto indica que...

point duty N — (Brit) (Police) control m de la circulación

to be on point duty — dirigir la circulación or el tráfico

point man N — (=spokesman) portavoz m

point of reference N — punto m de referencia

point of sale N — punto m de venta

points decision N — (Boxing) decisión f a los puntos

points failure N — (Brit) (Rail) fallo m en el sistema de agujas

points system N — (gen) sistema m de puntos; (Aut) sistema de penalización por las infracciones cometidas por un conductor que puede llevar a determinadas sanciones (p. ej. la retirada del permiso de conducir)

points victory, points win N — victoria f a los puntos

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

point of departure — punto m de partida

customs point — aduana f

things have reached such a point that... — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que...

at this point — en ese/este momento or instante

he was at the point of death — (frml) estaba agonizando

to win on points — ( in boxing) ganar por puntos

to make points with somebody — (AmE) hacer* méritos con alguien; match point, set I 4)

point of honor — cuestión f de honor or pundonor

point of order — moción f de orden

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that... observó que...; all right, you've made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but... te entiendo, pero...; point taken de acuerdo; to prove one's/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

that's beside the point — eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the whole point of my trip was to see you — justamente iba a viajar (or he viajado etc) nada más que para verte, el único propósito de mi viaje era verte a ti

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

to point TO something — \<\<facts/symptoms\>\> indicar* algo

it all points to suicide — todo indica or hace pensar que se trata de un suicidio

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

he's out to o at lunch — ha salido a comer

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

when the sun's out — cuando hay or hace sol

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

it's cold out — fuera or afuera hace frío

they're out in the garden — están fuera or afuera en el jardín

to be out — (=not at home) no estar (en casa)

Mr Green is out — el señor Green no está or (LAm) no se encuentra

• to be out and about again — estar bien otra vez (después de una enfermedad)

• to have a day out — pasar un día fuera de casa

• out you go! — ¡fuera!

• it's cold out here — hace frío aquí fuera

• the journey out — el viaje de ida

• to have a night out — salir por la noche (a divertirse); (drinking) salir de juerga or (LAm) de parranda

• to run out — salir corriendo

• it's dark out there — está oscuro ahí fuera

• the tide is out — la marea está baja

• out with him! — ¡fuera con él!, ¡que le echen fuera!

three days out from Plymouth — (Naut) a tres días de Plymouth

• to come out, when the sun comes out — cuando sale el sol

it's the biggest swindle out * — es la mayor estafa que se ha conocido jamás

• your secret's out — tu secreto se ha descubierto or ha salido a la luz

• out with it! — ¡desembucha!, ¡suéltalo ya!, ¡suelta la lengua! (LAm)

you're out — (in games) quedas eliminado

speak out (loud)! — ¡habla en voz alta or fuerte!

• to go out of the house — salir de la casa