Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+be+notorious+as+sth

  • 1 notorious

    adjective
    bekannt; (infamous) berüchtigt; notorisch [Lügner]; niederträchtig [List]

    be or have become notorious for something — wegen od. für etwas bekannt/berüchtigt sein

    * * *
    [nə'to:riəs]
    (well-known for badness or wickedness: a notorious murderer.) berüchtigt
    - academic.ru/50571/notoriety">notoriety
    - notoriously
    * * *
    no·to·ri·ous
    [nə(ʊ)ˈtɔ:riəs, AM noʊˈ-]
    adj temper, thief notorisch; criminals berüchtigt
    ▪ to be \notorious as sth für etw akk berüchtigt [o bekannt] sein
    to be \notorious for sth bekannt [o berüchtigt] für etw akk sein
    * * *
    [nəU'tOːrIəs]
    adj
    person, fact berüchtigt; place also verrufen, verschrieen; (= well-known) gambler, criminal, liar notorisch

    to be notorious for/as sth — für/als etw berüchtigt sein

    it is a notorious fact that... — es ist leider nur allzu bekannt, dass...

    * * *
    notorious [nəʊˈtɔːrıəs; US auch -ˈtəʊ-] adj (adv notoriously) notorisch:
    a) offenkundig, all-, weltbekannt, wohlbekannt (alle auch pej), iron bekannt wie ein bunter Hund
    b) pej berüchtigt ( for wegen):
    be notorious for being sth dafür bekannt sein, etwas zu sein;
    a notoriously violent man ein für seine Gewalttätigkeit berüchtigter Mann
    * * *
    adjective
    bekannt; (infamous) berüchtigt; notorisch [Lügner]; niederträchtig [List]

    be or have become notorious for something — wegen od. für etwas bekannt/berüchtigt sein

    * * *
    adj.
    berüchtigt adj.

    English-german dictionary > notorious

  • 2 notorious

    no·to·ri·ous [nə(ʊ)ʼtɔ:riəs, Am noʊʼ-] adj
    temper, thief notorisch; criminals berüchtigt;
    to be \notorious as sth für etw akk berüchtigt [o bekannt] sein;
    to be \notorious for sth bekannt [o berüchtigt] für etw akk sein

    English-German students dictionary > notorious

  • 3 infamous

    adjective
    2) (wicked) infam; niederträchtig
    * * *
    ['infəməs]
    1) ((of something bad) well-known; notorious.) verrufen
    2) (disgraceful.) schändlich
    •
    - academic.ru/37926/infamy">infamy
    * * *
    in·fa·mous
    [ˈɪnfəməs]
    1. (notorious) criminal etc berüchtigt
    to have an \infamous reputation [äußerst] verrufen sein
    ▪ to be \infamous for doing sth berüchtigt dafür sein, etw zu tun
    2. (abominable) lie etc infam pej; person niederträchtig pej, ÖSTERR a. gemein pej; act etc schändlich pej geh
    * * *
    ['ɪnfəməs]
    adj
    (= notorious) berüchtigt (for wegen); area, bar berüchtigt, verrufen; (= shameful) person niederträchtig, gemein, ruchlos (old, liter); deed, conduct niederträchtig, infam, schändlich (geh)
    * * *
    infamous [ˈınfəməs] adj (adv infamously)
    1. verrufen, berüchtigt ( beide:
    for wegen)
    2. infam, schändlich, niederträchtig, gemein
    3. JUR US
    a) he is infamous ihm wurden die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt
    b) infamous crime Verbrechen, das den Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte nach sich zieht
    4. umg miserabel, saumäßig (Essen etc)
    * * *
    adjective
    2) (wicked) infam; niederträchtig
    * * *
    adj.
    anrüchig adj.
    schändlich adj.

    English-german dictionary > infamous

  • 4 infamous

    in·fa·mous [ʼɪnfəməs] adj
    1) ( notorious) criminal etc berüchtigt;
    to have an \infamous reputation [äußerst] verrufen sein;
    to be \infamous for doing sth berüchtigt dafür sein, etw zu tun
    2) ( abominable) lie etc infam ( pej) person niederträchtig ( pej) act etc schändlich ( pej) ( geh)

    English-German students dictionary > infamous

См. также в других словарях:

  • case — noun 1 example ADJECTIVE ▪ classic, textbook, typical ▪ clear, obvious, simple ▪ It was a simple case of mistaken identity …   Collocations dictionary

  • reputation — noun ADJECTIVE ▪ considerable, enviable, excellent, fine, good, great, high, impeccable ▪ She has built up an enviable reputation as a writer …   Collocations dictionary

  • example — noun 1 sth that is typical/demonstrates a point ADJECTIVE ▪ characteristic, classic, prime, quintessential, stellar (AmE), supreme, textbook, typical, ultimate …   Collocations dictionary

  • trial — noun 1 in a court of law ADJECTIVE ▪ fair, unfair ▪ The men claim they did not receive a fair trial. ▪ full ▪ criminal ▪ …   Collocations dictionary

  • line — 1 noun LONG THIN MARK 1 (C) a long thin, usually continuous mark on a surface: A wiggly line showed where the river was. | straight line: Can you draw a straight line? | dotted line (=a broken straight line drawn or printed on paper): Sign your… …   Longman dictionary of contemporary English

  • London — This article is about the capital of England and the United Kingdom. For other uses, see London (disambiguation). London From upper left: City of London, Tower Bridge and London Eye, Palace of Westminster …   Wikipedia

  • crime — noun 1 illegal act ADJECTIVE ▪ appalling (esp. BrE), awful, bloody, brutal, despicable, dreadful (esp. BrE), grave, great, heinous, horr …   Collocations dictionary

  • inclined — adj. 1 wanting to do sth VERBS ▪ be, feel, seem ▪ I only write when I feel inclined to. ▪ There s time for a swim if you feel so inclined. ADVERB …   Collocations dictionary

  • Belfast — This article is about the capital of Northern Ireland. For other uses, see Belfast (disambiguation). Coordinates: 54°35′49″N 5°55′48″W / 54.597°N 5.930°W / …   Wikipedia

  • Edinburgh — For other uses, see Edinburgh (disambiguation). City of Edinburgh Scottish Gaelic: Dùn Èideann Scots: Edinburgh   Unitary Authority City   City of Edinburgh …   Wikipedia

  • tough — tough1 W3S2 [tʌf] adj comparative tougher superlative toughest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(difficult)¦ 2¦(strong person)¦ 3¦(strong material)¦ 4¦(strict/firm)¦ 5¦(violent area)¦ 6 tough!/that s tough! 7 tough luck! …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»