-
21 И-40
стАвить/постАвить В ИЗВЕСТНОСТЬ кого (о чём) offic VP subj: human to inform s.o. (of sth.): X поставил в известность Y-a о Z-e - X made Y aware of Z X notified (apprised) Y of Z X made Z known to Y X brought (it) to Yb attention (that...)X acquainted Y with Z. "Я вас спрашиваю, вопрос улучшения ваших жилищных условий рассматривался уже на общем собрании?» - «Да», - выдавливает из себя Сергей Сергеевич. «Почему же вы не поставили меня об этом в известность?» (Войнович 3). Тт asking you if the question of improvement of your housing conditions had already been considered at a general assembly?" "Yes," Sergei Sergeevich forces out. "Why didn't you make me aware of this?" (3a).Тут номенклатурная логика: подчинённому (мне) не надо знать всего, что знает начальник (он (Твардовский)). И подчинённый (я) не мог же написать такого, о чём не поставлен в известность начальник (он) (Солженицын 2). That is the logic of the officeholding hierarchy: a subordinate (I) must not know all his superior (Tvardovsky) knows. And the subordinate (I) could not have written anything of which his superior (Tvardovsky) had not been notified (2a)....О плане этом вы будете в своё время поставлены мною в известность...» (Салтыков-Щедрин 2). "I shall acquaint you with the plan in good time..." (2a). -
22 поставить в известность
[VP; subj: human]=====⇒ to inform s.o. (of sth.):- X brought (it) to Y's attention (that...);- X acquainted Y with Z. "Я вас спрашиваю, вопрос улучшения ваших жилищных условий рассматривался уже на общем собрании?" - " Да", - выдавливает из себя Сергей Сергеевич. "Почему же вы не поставили меня об этом в известность?" (Войнович 3). "I'm asking you if the question of improvement of your housing conditions had already been considered at a general assembly?" "Yes," Sergei Sergeevich forces out. "Why didn't you make me aware of this?" (3a).♦ Тут номенклатурная логика: подчинённому (мне) не надо знать всего, что знает начальник (он [Твардовский]). И подчинённый (я) не мог же написать такого, о чём не поставлен в известность начальник (он) (Солженицын 2). That is the logic of the officeholding hierarchy: a subordinate (I) must not know all his superior (Tvardovsky) knows. And the subordinate (I) could not have written anything of which his superior (Tvardovsky) had not been notified (2a).♦ "...О плане этом вы будете в своё время поставлены мною в известность..." (Салтыков-Щедрин 2). "I shall acquaint you with the plan in good time..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить в известность
-
23 ставить в известность
[VP; subj: human]=====⇒ to inform s.o. (of sth.):- X brought (it) to Y's attention (that...);- X acquainted Y with Z. "Я вас спрашиваю, вопрос улучшения ваших жилищных условий рассматривался уже на общем собрании?" - " Да", - выдавливает из себя Сергей Сергеевич. "Почему же вы не поставили меня об этом в известность?" (Войнович 3). "I'm asking you if the question of improvement of your housing conditions had already been considered at a general assembly?" "Yes," Sergei Sergeevich forces out. "Why didn't you make me aware of this?" (3a).♦ Тут номенклатурная логика: подчинённому (мне) не надо знать всего, что знает начальник (он [Твардовский]). И подчинённый (я) не мог же написать такого, о чём не поставлен в известность начальник (он) (Солженицын 2). That is the logic of the officeholding hierarchy: a subordinate (I) must not know all his superior (Tvardovsky) knows. And the subordinate (I) could not have written anything of which his superior (Tvardovsky) had not been notified (2a).♦ "...О плане этом вы будете в своё время поставлены мною в известность..." (Салтыков-Щедрин 2). "I shall acquaint you with the plan in good time..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить в известность
-
24 уведомленный
-
25 уведомление о претензиях
(Статья контракта или условий деловых операций.) claims notificationВ течение 10 дней с даты оформления счёта-фактуры Компании Покупатель направляет письменное уведомление Компании о любой претензии по недоставке каких-либо Товаров. — Any claim for non-delivery of any Goods shall be notified in writing by the Customer to the Company within 10 days of the date of the Company's invoice.
В течение 7 дней с даты доставки Товаров Покупатель направляет уведомление Компании о любой претензии о доставке поврежденных товаров в ненадлежащем количестве или об их несоответствии техническому описанию. — Any claim that any Goods have been delivered damaged are not of the correct quantity or do not comply with their description shall be notified by the Customer to the Company within 7 days of their delivery.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > уведомление о претензиях
-
26 Европейский перечень зарегистрированных химических веществ
Chemistry: ELINCS (European List of Notified Chemical Substances)Универсальный русско-английский словарь > Европейский перечень зарегистрированных химических веществ
-
27 Европейский перечень потенциально вредных химических веществ
General subject: European List of Notified Chemical SubstancesУниверсальный русско-английский словарь > Европейский перечень потенциально вредных химических веществ
-
28 Нотифицированный орган
Quality control: notified body (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/893848-notiefied_body_0121.html)Универсальный русско-английский словарь > Нотифицированный орган
-
29 Нотифицированный орган сертификации
Law: notified bodyУниверсальный русско-английский словарь > Нотифицированный орган сертификации
-
30 авизировавший
SAP.fin. notified -
31 банк уведомил меня о том, что я вернул три чека в прошлом месяце
Idiomatic expression: the bank notified me that I had bounced three checks last monthУниверсальный русско-английский словарь > банк уведомил меня о том, что я вернул три чека в прошлом месяце
-
32 будет извещено позднее
Abbreviation: to be notified, to be nominatedУниверсальный русско-английский словарь > будет извещено позднее
-
33 вызов с уведомлением
Telecommunications: notified callУниверсальный русско-английский словарь > вызов с уведомлением
-
34 доведённый до сведения
Diplomatic term: notifiedУниверсальный русско-английский словарь > доведённый до сведения
-
35 ему было предложено немедленно выехать
General subject: he was notified that he must depart at onceУниверсальный русско-английский словарь > ему было предложено немедленно выехать
-
36 ему было приказано немедленно выехать
General subject: he was notified that he must depart at onceУниверсальный русско-английский словарь > ему было приказано немедленно выехать
-
37 за исключением случаев, когда предусмотрено иное уведомление
Универсальный русско-английский словарь > за исключением случаев, когда предусмотрено иное уведомление
-
38 заявленный груз
Business: notified cargo -
39 извещённый
-
40 нотифицированная блокада
Makarov: notified blockadeУниверсальный русско-английский словарь > нотифицированная блокада
См. также в других словарях:
notified leave date — Employees who want to take ordinary maternity leave must follow certain procedures, including notifying their employer of the date on which they intend to begin their maternity leave, the notified leave date, which must be no earlier than the… … Law dictionary
notified — index acquainted, informed (having information) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Notified area — In urban planning, a notified area is any land area earmarked by legal provision for future development. The term is used in the Hindi belt region of North India.[1] The term also describes a village or settlement with a population between 10,000 … Wikipedia
Notified — Notify No ti*fy, v. t. [imp. & p. p. {Notified}; p. pr. & vb. n. {Notifying}.] [F. notifier, L. notificare; notus known (p. p. of noscere to known) + ficare (in comp.) to make. See {Know}, and { fy}.] [1913 Webster] 1. To make known; to declare;… … The Collaborative International Dictionary of English
Notified Body — A Notified Body, in the European Union, is an organisation that has been accredited by a Member State to assess whether a product meets certain preordained standards. Assessment can include inspection and examination of a product, its design and… … Wikipedia
Notified Bodies — Benannte Stellen (engl. Notified Bodies) sind neutrale, unabhängige und kompetente Stellen, die die Konformitätsbewertung von Produkten des freien Warenverkehrs (Harmonisierungsrichtlinien nach Art. 95 des EG Vertrages) durchführen, sofern dies… … Deutsch Wikipedia
Notified Body — Benannte Stellen (engl. Notified Bodies) sind neutrale, unabhängige und kompetente Stellen, die die Konformitätsbewertung von Produkten des freien Warenverkehrs (Harmonisierungsrichtlinien nach Art. 95 des EG Vertrages) durchführen, sofern dies… … Deutsch Wikipedia
notified body — paskelbtoji įstaiga statusas Aprobuotas sritis Atitikties vertinimas ir akreditacija apibrėžtis Bandymų laboratorija, sertifikavimo ar atitikties kontrolės įstaiga, kurią Vyriausybės įgaliota ministerija ar kita institucija paskiria įvertinti… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
notified bodies — paskelbtoji įstaiga statusas Aprobuotas sritis geležinkelių transportas apibrėžtis Įstaiga, kuri paskirta atsakinga už geležinkelių sistemos sąveikaujančių dalių atitikties arba tinkamumo naudoti įvertinimą arba už geležinkelių posistemių EB… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
notified body — paskelbtoji įstaiga statusas Aprobuotas sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įstaiga, kuriai pavedama įvertinti atitiktį pagal Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus ir apie kurią pranešama Europos Komisijai ir kitoms Europos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
notified body — paskelbtoji įstaiga statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Bandymų laboratorija, sertifikavimo ar kontrolės įstaiga, kurią valstybė paskiria atsakingą už atitikties įvertinimą ir apie kurią praneša kitoms valstybėms.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas