-
41 председательствовать
(на собрании) to preside (at, over), to chair, to be / to sit in the chair; (занять председательское место) to take the chairпредседательствовать на совещании — to preside at / over a conference
Russian-english dctionary of diplomacy > председательствовать
-
42 собрание собрани·е
1) meeting, gatheringзакрыть собрание — to close / to dissolve a meeting; to leave the chair, to declare a meeting closed
обратиться к собранию — to appeal to the floor
отложить / прервать собрание — to suspend a meeting
открыть собрание — to open a meeting, to call to order
проводить собрание — to conduct / to hold a meeting
распустить собрание — to dissolve / to dismiss a meeting
созвать собрание — to call / to convene a meeting; to convoke an assembly
бурное собрание — tumultuous / stormy meeting
ежегодное собрание — annual / yearly meeting
закрытое собрание одной из фракций Конгресса (решение которого обязательно для её членов, США) — caucus
конспиративное / нелегальное собрание — secret / clandestine meeting
предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов в президенты — presidential (preference) primary
2) (выборное учреждение) assemblyпредседатель законодательного собрания Российской Федерации — Chairman of the Legislative Assambly of the Russian Federation
законодательное собрание штата (США, Индия) — State Legislature, State Assembly
-
43 на подлокотниках кресла краска стёрлась
Универсальный русско-английский словарь > на подлокотниках кресла краска стёрлась
-
44 заседание
сущ.meeting; session; sittingобъявлять заседание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open
откладывать заседание — to postpone a meeting; ( суда) to adjourn the court
открывать заседание — to open a meeting; ( в качестве председателя) to take the chair; амер тж to call to order
проводить закрытое заседание — to hold a closed meeting; ( судебное) to meet in camera
в закрытом заседании — in camera; in closed session
в открытом заседании — in full session; ( суда тж) in open court
на закрытом заседании — at a private meeting; in closed session
на открытом заседании — ( комитета) in open committee; ( суда) in open court
- заседание правленияправо принимать участие (без права голоса) во всех заседаниях комитета — right to participate (take part) (without a vote) in all meetings (sittings) of the committee
- заседание при закрытых дверях
- заседание суда
- заключительное заседание
- закрытое заседание
- неофициальное заседание
- открытое заседание
- официальное заседание
- очередное заседание
- пленарное заседание
- подготовительное заседание
- публичное заседание
- раздельное заседание
- совместное заседание
- специальное заседание -
45 председательство председательств·о
presidency, chairmanship, presidentship, chairотказаться от председательства — to give up / to renounce the office of chairman
передать председательство заместителю — to hand over the chair / the chairmanship to the vice-chairman
под председательством кого-л. — under the chairmanship of smb.
Russian-english dctionary of diplomacy > председательство председательств·о
-
46 Престол св. Петра
катол.1) (папский престол; высшая церк. должность, власть Папы Римского) the Apostolic [Roman, Holy] See, the See of Rome, the Chair of St. Peter2) (а) престол [кресло], хранящийся в соборе св. Петра в Риме, на котором по преданию восседал сам ап. Петр; б) праздники Кафедр св. Петра в Риме и Антиохии (22 февраля, до 1961 тж. 18 января)) the Chair of St. PeterРусско-английский словарь религиозной лексики > Престол св. Петра
-
47 спинка стула была изящно изогнута
Универсальный русско-английский словарь > спинка стула была изящно изогнута
-
48 стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом
Универсальный русско-английский словарь > стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом
-
49 быть избранным председателем
1) General subject: be elected into the chair, be voted into the chair2) Diplomatic term: be elected Chairman, be elected PresidentУниверсальный русско-английский словарь > быть избранным председателем
-
50 быть казнённым на электрическом стуле
General subject: be electrocuted, go to the chair, get the chairУниверсальный русско-английский словарь > быть казнённым на электрическом стуле
-
51 занимать председательское кресло
Diplomatic term: occupy the Chair, take the ChairУниверсальный русско-английский словарь > занимать председательское кресло
-
52 занимать председательское место
1) Diplomatic term: occupy the Chair2) Business: take the chairУниверсальный русско-английский словарь > занимать председательское место
-
53 открыть собрание
1) General subject: take the chair, open a meeting, take the chair, begin a meeting2) Law: call to order -
54 стать председателем
General subject: occupy the chair (напр. собрания), take the chair (собрания)Универсальный русско-английский словарь > стать председателем
-
55 стать председателем собрания
1) General subject: take the chair2) Diplomatic term: occupy the ChairУниверсальный русско-английский словарь > стать председателем собрания
-
56 председательствовать
1. (в пр.; быть председателем) be chairman* (of)2. ( на собрании) preside, be in the chair, take* the chairРусско-английский словарь Смирнитского > председательствовать
-
57 председательствовать (I) (нсв)
............................................................1. be chairman(vt. & n.) فرنشین، رئیس، ریاست کردن، اداره کردن............................................................2. preside(vt.) کرسی ریاست را اشغال کردن، ریاست کردن بر، ریاست جلسه را بعهده داشتن، اداره کردن هدایت کردن، سرپرستی کردن........................................................................................................................ -
58 председательствовать
несовер.; без доп.
preside, be in the chair* * ** * *preside, be in the chair* * *headpreside -
59 председательствовать
гл.(на заседании, собрании и т.п.) to be chairman (of);be in the chair;preside (at | over);take the chairЮридический русско-английский словарь > председательствовать
-
60 открыть заседание
take the chair словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > открыть заседание
См. также в других словарях:
The Chair in the Doorway — Studio album by Living Colour Released September 15, 2009 … Wikipedia
The Chair (game show) — The Chair was a game show television program that premiered on ABC in January 2002. It was hosted by John McEnroe and directed by Michael A. Simon. A UK version, also hosted by McEnroe, ran for one series in the same year on BBC One with a top… … Wikipedia
The Chair of St Augustine — or Cathedra Augustini (Latin) represents one of the most ancient extant cathedrae in use. Named for the first Archbishop of Canterbury, St Augustine of Canterbury, it is made of Purbeck Marble or Bethesda Marble and dates to sometime between the… … Wikipedia
The Chair in the Doorway — Álbum de Living Colour Publicación 15 de septiembre de 2009 Género(s) Funk metal, heavy metal, hard rock, metal alternativo Discográfica … Wikipedia Español
The Chair — For the method of execution nicknamed the Chair , see electric chair. : For the game show, see The Chair (game show). The Chair is a fence jumped during the Grand National horse race at Aintree Racecourse, Liverpool, England.It is one of only two … Wikipedia
To put into the chair — Chair Chair (ch[^a]r), n. [OE. chaiere, chaere, OF. chaiere, chaere, F. chaire pulpit, fr. L. cathedra chair, armchair, a teacher s or professor s chair, Gr. ? down + ? seat, ? to sit, akin to E. sit. See {Sit}, and cf. {Cathedral}, {chaise}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
the back of the chair — part of a chair that one leans against … English contemporary dictionary
History of the chair — The chair is of extreme antiquity, although for many centuries and indeed for thousands of years it was an article of state and dignity rather than an article of ordinary use. “The chair” is still extensively used as the emblem of authority in… … Wikipedia
To take the chair — Chair Chair (ch[^a]r), n. [OE. chaiere, chaere, OF. chaiere, chaere, F. chaire pulpit, fr. L. cathedra chair, armchair, a teacher s or professor s chair, Gr. ? down + ? seat, ? to sit, akin to E. sit. See {Sit}, and cf. {Cathedral}, {chaise}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Declare the chair vacant — The motion to declare the chair vacant is a Disciplinary procedures used as a remedy to misconduct or dereliction of duty by the chair of a deliberative assembly, when the rules allow it. It is usually combined with a motion to elect a new chair … Wikipedia
the chair — n American the electric chair. Used for the execu tion of criminals in many parts of the world … Contemporary slang