-
61 debt
-
62 debt of honour
долг чести he is heavily/deeply in debt ≈ он в долгах как в шелках;
to be in smb.'s debt ≈ быть у кого-л. в долгу I am very much in your debt ≈ я вам очень обязан he is in debt to me for a large sum ≈ я дал ему в долг большую сумму a debt of honor ≈ долг чести Syn: arrearage, arrears, backlog, indebtedness, liabilitiesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > debt of honour
-
63 debt adjuster
эк., юр. регулирующий долги*, регулировщик долгов* (лицо, оказывающее неплатежеспособным должникам услуги по урегулированию долга)See: -
64 debt buyback
фин., банк. выкуп задолженности [долга\] (выкуп должником своих векселей или других долговых обязательств у кредитора; обычно осуществляется с дисконтом)See: -
65 debt coverage ratio
сокр. DCR фин. коэффициент обслуживания [покрытия\] долга, коэффициент покрытия обслуживания долга (отношение денежного потока от основной деятельности либо какого-л. показателя прибыли (обычно EBIT) к общей сумме, необходимой для обслуживания долга; характеризует способность заемщика погашать долги)Syn:See: -
66 debt limit
гос. фин. предел задолженности (максимальная сумма займа, которую в соответствии с законодательными ограничениями может получить государственный или муниципальный орган)Syn:See:balanced budget amendment, Balanced Budget and Emergency Deficit Control Act, balanced budget rule, debt capacity, debt overhang, debt fatigue
* * *
= debt ceiling.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
67 debt negotiation
эк., юр. переговоры о долге*, долговой арбитраж* (достижение соглашения между кредитором и должником (обычно с участием посредника, представляющего интересы должника или кредитора), в соответствии с которым кредитор прощает часть долга, а должник немедленно выплачивает оставшуюся часть задолженности; часто используется, когда долг просрочен и кредитору выгоднее получить хотя бы часть, чем пытаться взыскать полную сумму долга)Syn:See: -
68 debt position
фин. долговая позицияSee:The adage, ‘fix, close or sell’ applies and will lead to changes in the portfolio. The debt position has also been realigned. — Выражение "фиксировать, закрывать или продавать" применяется здесь и ведет к изменениям в портфеле. Долговая позиция также будет преобразована.
See:
* * *
долговая позиция: 1) общий размер долга физического или юридического лица; 2) общая стоимость долговых ценных бумаг в портфеле инвестора. -
69 debt relief
фин. облегчение долга*, сокращение долга*, скидка с долга* (сокращение процентных выплат и/или уменьшение основной суммы долга, напр., при частичном прощении долга, реструктуризации и т. д.)See:* * ** * *Облегчение долгового бремени, списание долга. Сокращение основных и/или процентных выплат по кредитам LDC . Инвестиционная деятельность . -
70 debt remission
фин. списание долга, освобождение от уплаты долга (соглашение, по которому кредитор соглашается отказаться от требования всего или части долга)Syn:See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
71 debt reorganization
фин. реорганизация долга (изменение по соглашению между кредитором и должником ранее согласованных условий обслуживания долга; часто термин трактуется более широко и распространяется не только на схемы, подразумевающие собственно изменение графика обслуживания долга, но и на различные схемы, связанные с рефинансированием долгов)Syn:See: -
72 debt
долг мrun/get into debt — влезть в долги́
I am in his debt — я пе́ред ним в долгу́
debt of honor — долг че́сти
be in debt — быть в долгу́ у кого-л.
be out of debt — вы́лезти из долго́в
-
73 debt burden
межд. эк., гос. фин. долговое бремя, бремя долгов [долга, задолженности] (общая сумма основной суммы и процентных платежей по внешним долговым обязательствам страны; при анализе уровня задолженности, часто выражается в виде процента от общей суммы поступлений от экспорта либо в виде процента от валового внутреннего продукта)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > debt burden
-
74 debt service ratio
сокр. DSR межд. эк., фин. коэффициент обслуживания долга (отношение суммы платежей по обслуживанию внешнего долга к величине экспортных поступлений, т. е. доля годовых поступлений от экспорта, которую необходимо направить на выплату процентов и погашение части основной суммы по внешним долгам страны)Syn:debt service-to-exports ratio, debt service-to-export ratio, debt servicing ratio, debt services ratioSee:The new English-Russian dictionary of financial markets > debt service ratio
-
75 debt-for-development swap
межд. эк., фин. своп "долг-развитие" ["долг на развитие"]* (обмена долга, деноминированного у иностранной валюте, на долг в национальной валюте, который обычно осуществляется со значительным дисконтом и производится на условии, что высвобождающиеся средства, которые надо было бы затрать на платежи по обслуживанию долга, будут направлены на проекты, важные для экономического развития страны-должника)See:business policy, deadweight debt, debt burden, debtor nation, debt swap, debt-for-nature swap, external debtThe new English-Russian dictionary of financial markets > debt-for-development swap
-
76 debt-for-nature swap
фин., межд. эк. своп "долг-природа ["долг на природу"]* (соглашение между должником и кредитором о том, что кредитор списывает определенную часть долга, при условии, что должник использует часть высвобожденных таким образом средств на инвестиции в природоохранные мероприятия)See:business policy, deadweight debt, debt burden, debtor nation, debt-for-development swap, debt swap, external debtThe new English-Russian dictionary of financial markets > debt-for-nature swap
-
77 debt-to-export ratio
межд. эк., общ. фин. отношение долга к экспорту* (коэффициент, рассчитываемый как частное от деления величины государственного долга на доходы от экспорта за год; характеризует платежеспособность государства; один из основных показателей тяжести долгового бремени, сравнивающий уровень долга со способностью его оплачивать; рост коэффициента указывает на то, что долг страны растет быстрее, чем ее основной источник иностранной валюты, которая необходимы для оплаты этого долга; чаше всего под долгом понимается внешний государственных долг, пересчитанный по его текущей дисконтированной стоимости, но может использоваться и суммарный показатель долга, включающий государственный внешний долг, внутренний долг и частный внешний долг; показатель экспорта включает поступления от экспорта товаров и услуг, обычно за исключением экспортных операций на бартерной основе; если текущая стоимость долга составляет более 150 процентов от годового экспорта, долговое бремя может считаться неприемлемым; может рассчитываться не только для государства в целом, но и для отдельного территориально-административного подразделения)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > debt-to-export ratio
-
78 debt
долг; долговойto be deep in debt — сильно задолжать, быть кругом в долгу
-
79 debt service
- обслуживание долга (фин.-экон.)
- обслуживание долга
обслуживание долга
Процесс выплат заемщиком платежей в погашение основного долга и процентов по нему.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
обслуживание долга (фин.-экон.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
debt service
The fees or amount of money necessary to pay interest on an outstanding debt, the principal of maturing serial bonds, and the required contributions to an amortization or sinking fund for term bonds. (Source: EFP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > debt service
-
80 debt
См. также в других словарях:
Debt relief — is the partial or total forgiveness of debt, or the slowing or stopping of debt growth, owed by individuals, corporations, or nations. From antiquity through the 19th century, it refers to domestic debts, in particular agricultural debts and… … Wikipedia
Debt settlement — Debt settlement, also known as debt arbitration, debt negotiation or credit settlement, is an approach to debt reduction in which the debtor and creditor agree on a reduced balance that will be regarded as payment in full.[1] Debt settlement is… … Wikipedia
debt — n [Old French dette, ultimately from Latin debita, plural of debitum debt, from neuter of debitus, past participle of debere to owe] 1: something owed: as a: a specific sum of money or a performance due another esp. by agreement (as a loan… … Law dictionary
Debt restructuring — is a process that allows a private or public company – or a sovereign entity – facing cash flow problems and financial distress, to reduce and renegotiate its delinquent debts in order to improve or restore liquidity and rehabilitate so that it… … Wikipedia
Debt deflation — is a theory of economic cycles, which holds that recessions and depressions are due to the overall level of debt shrinking (deflating): the credit cycle is the cause of the economic cycle. The theory was developed by Irving Fisher following the… … Wikipedia
Debt-for-nature swap — Debt for nature swaps are financial transactions in which a portion of a developing nation s foreign debt is forgiven in exchange for local investments in environmental conservation measures. Contents 1 History 2 How Debt for Nature Swaps Work 3… … Wikipedia
Debt overhang — is when an organization (for example, a business, government, or family) has existing debt so great that it cannot easily borrow more money, even when that new borrowing is actually a good investment that would more than pay for itself. This… … Wikipedia
Debt evasion — is the intentional act of trying to avoid attempts by creditors to collect or pursue one s debt. At an elementary level, this includes the refusal to answer one s phone by screening one s calls or by ignoring mailed notices informing the debtor… … Wikipedia
Debt (game show) — Debt Genre Game show Presented by Wink Martindale Narrated by Julie Claire Country of origin … Wikipedia
debt — W2S2 [det] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: dette, from Latin debitum, from debere to owe ] 1.) a sum of money that a person or organization owes debt of ▪ This over ambitious strategy has saddled them with debts of around $3,000,000.… … Dictionary of contemporary English
debt security — see security Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. debt security … Law dictionary