-
1 иметь плохую репутацию
1) General subject: be in disreputation, have a bad record, have a bad reputation, have a good record, to be bare of credit, to be in bad odor, to be in bad odour, be in disrepute2) Makarov: be bare of credit, be in bad odour, be in ill odour, be of evil report, be of ill reportУниверсальный русско-английский словарь > иметь плохую репутацию
-
2 быть непопулярным среди
1) General subject: to be in bad odor (кого-л.), to be in bad odour (кого-л.)2) Makarov: be in bad odour (кого-л.), be in ill odour (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть непопулярным среди
-
3 не пользоваться популярностью
1) General subject: to be in bad odor, to be in bad odour, be in disfavour, be in disrepute2) Makarov: be in bad odour, be in ill odourУниверсальный русско-английский словарь > не пользоваться популярностью
-
4 быть в немилости
1) General subject: be in (smb.'s) black books, be in Coventry, be in bad odor, be in bad odour, (у кого-л.) be in black book, be in disfavour, be in disgrace, be in ill odor, be in ill odour, be under a cloud, live in disfavour, to be (live) in disfavor, to be (live) in disfavour, (у кого-л.) to be deep in (smb.'s) black books, to be in disgrace, to be in displeasure with (у кого-л.), be in bad (у кого-л.)2) Literal: to be in the doghouse3) Australian slang: sleep under the house4) Makarov: (у кого-л.) be in (smb.'s) black book -
5 быть непопулярным
1) General subject: be in bad odor, be in bad odour, be in ill odor, be in ill odour2) Makarov: lack popular support -
6 иметь худую славу
Makarov: be in bad odour, be in ill odour -
7 в немилости у
General subject: in bad odour with -
8 нет и в помине
(кого, чего), тж. и помину нет (о ком, о чём)разг.there is no trace of smb., smth.; not a vestige remained of smth.Таким образом шли дни за днями, а за ними шло вперёд и дело (применительно к подлости). Идеалов и в помине уж не было - одна мразь осталась, - а либерал всё-таки не унывал. (М. Салтыков-Щедрин, Либерал) — So time passed and the cause of progress (becoming reconciled with foulness, of course) advanced. Not a vestige remained of his former ideals, only a bad odour. But still the liberal did not lose heart.
Жильё медведей, диких кошек, коз, оленей, да рысь по ночам отвратительно кричит по-кошачьи. На сотни вёрст ни следа человеческого. О казаках и помину нет. (А. Серафимович, Железный поток) — It was the haunt of the bear, polecat, wild goat, deer, and of the mewing lynx. No human being for hundreds of miles. No traces of Cossacks.
-
9 неприятный запах
1) General subject: odour, foul smell2) Medicine: foul breath (изо рта)3) Engineering: odor nuisance, offensive odor4) Chemistry: off-flavour, bitterant5) Mathematics: obnoxious odor7) Perfume: malodor, unacceptable odor, unacceptable odour, unpleasant odor, unpleasant odour, unpleasant smell8) Ecology: objectionable odor, objectionable odour, odour nuisance, off-odor, off-odour, offensive odour9) Makarov: bad smell, disagreeable odour, distasteful scent, ill odour, objectionable smell, offensive smell10) Taboo: pong, rinky dink (об. от экскрементов) -
10 быть в милости
1) General subject: be high in favour (у кого-л.), be in good graces (у кого-л.), be in good odour with (у кого-л.), be in high favour with (у кого-л.), stand high in favour (у кого-л.), to be in (smb.'s) good graces (у кого-л.), to be in good (bad) odor with (smb.) (у кого-л.), to be in good odor with (smb.) (у кого-л.), to be in good odour with (smb.) (у кого-л.)2) Makarov: be in good odour with (smb.) (у кого-л.), be solid with (smb.) (у кого-л.) -
11 зловоние
1) General subject: fetidity, fetor, foetor, mephitis, noisome smell, rank smell, stench, stink2) Colloquial: pong3) Engineering: odor nuisance4) Bookish: malodour5) Construction: odour nuisance6) Makarov: bad odor, evil odour, nasty smell, pestilential smell, smell
См. также в других словарях:
be in bad odour with someone — be in bad odour with (someone) British & Australian, old fashioned, American, old fashioned if you are in bad odour with someone, they are angry with you because of something you have done. He s in bad odour with his business partners for having… … New idioms dictionary
be in bad odour with — (someone) British & Australian, old fashioned, American, old fashioned if you are in bad odour with someone, they are angry with you because of something you have done. He s in bad odour with his business partners for having pulled out of the… … New idioms dictionary
in bad odour — 1. In bad repute or standing (with with) 2. (similarly, but less commonly) in good odour • • • Main Entry: ↑odour … Useful english dictionary
be in bad odour (with someone) — literary phrase if you are in bad odour with someone, they are not happy about something that you have done Thesaurus: not liked or lovedsynonym Main entry: odour … Useful english dictionary
be in good (or bad) odour — informal be in or out of favour. → odour … English new terms dictionary
be in bad odour — ► be in good (or bad) odour informal be in or out of favour. Main Entry: ↑odour … English terms dictionary
(be) in bad odour (with somebody) — be in good/bad ˈodour (with sb) idiom (formal) to have/not have sb s approval and support Main entry: ↑odouridiom … Useful english dictionary
odour — (US odor) ► NOUN 1) a distinctive smell. 2) a lingering quality or impression. ● be in good (or bad) odour Cf. ↑be in good odour DERIVATIVES odorous adjective … English terms dictionary
odour — UK [ˈəʊdə(r)] / US [ˈoʊdər] noun [countable] Word forms odour : singular odour plural odours 1) a smell, especially one that is unpleasant the odour of rotting fruit 2) literary a particular atmosphere, influence, or quality The odour of defeat… … English dictionary
odour — BrE, odor AmE noun (C) 1 a smell, especially an unpleasant one: Get rid of unpleasant household odours with new Fleur! 2 be in bad odour (with) if you are in bad odour with someone, they are not pleased with something you have done see also: body … Longman dictionary of contemporary English
odour — n. (US odor) 1 the property of a substance that has an effect on the nasal sense of smell. 2 a lasting quality or trace attaching to something (an odour of intolerance). 3 regard, repute (in bad odour). Derivatives: odourless adj. (in sense 1).… … Useful english dictionary