-
1 cu sânge rece
fig. in cold bloodin the cold light of reason(as) cool as a cucumberadv. unemotionallycold-bloodedly. -
2 a avea guturai
to have / to suffer from a cold (in the head)to have the snufflesto have a streaming cold. -
3 a muri de frig
to die of coldto be dead with coldto be frozen to death. -
4 a trata pe cineva cu răceală
to give smb. the cold shoulderto cold-shoulder smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trata pe cineva cu răceală
-
5 a întoarce spatele cuiva
1. to sit / to stand with one's back to smb.2. fig. to give smb. the back / the cold-shoulder / the go-byto cold-shoulder smb.to cut smb. dead (in society)to turn one's back upon smb.to slight / to ignore smb.Română-Engleză dicționar expresii > a întoarce spatele cuiva
-
6 rece ca un sloi de gheaţă
1. (as) cold as ice / marble / a stone / charity.2. fig. (as) cold as charity.Română-Engleză dicționar expresii > rece ca un sloi de gheaţă
-
7 a avea febră
to be feverishto be in a (burning) feverto have temperatureto run a (high) temperatureto go hot and cold all overto have the shiversto feel shivery. -
8 a avea pe cineva la cheremul său
to have smb. at one's beck and call / at one's nodto have / to hold / to lead smb. by the earsto mop / to sweep (the ground) with smb.sl. to have (got) smb. (stone-)cold.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva la cheremul său
-
9 a avea pe cineva în mână / palmă
to have a hand on / over smb.to have smb. in the palm of one's handto have smb. in one's pocketto have smb. on a stringsl. to have (got) smb. (stone-)cold / on toastto have the edge on smb.to get smb. well in hand.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva în mână / palmă
-
10 a băga pe cineva în cofă
1. ( a înşela) to take smb. into sell smb... 2. lăsa mai prejos to get the better of smb.to have smb.to have (got) smb. (stone) coldto put smb. in a bagto be one too many for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în cofă
-
11 a contracta o răceală
to catch a chill / a cold. -
12 a da cuiva un duş rece
to pour cold water on smb. -
13 a dârdâi de frig
to tremble / to shiver with cold. -
14 a face cuie
to tremble with cold. -
15 a face din alb negru şi din negru alb
to blow hot and coldto play fast and looseto prove that black is white and white is blackto turn white into blackto call white black.Română-Engleză dicționar expresii > a face din alb negru şi din negru alb
-
16 a face frig
it is turning cold. -
17 a ignora pe cineva
to give / to turn smb. the cold shoulderto cut smb. (dead)to slight smb. -
18 a lua o răceală
to take / to catch a cold. -
19 a lăsa pe cineva să facă anticameră
to leave smb. out in the cold.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva să facă anticameră
-
20 a neglija de tot / total pe cineva
to leave smb. out in the coldto forget all about smb.Română-Engleză dicționar expresii > a neglija de tot / total pe cineva
См. также в других словарях:
Cold formed steel — (CFS) is the common term for products made by rolling or pressing thin gauges of sheet steel into goods. Cold formed steel goods are created by the working of sheet steel using stamping, rolling, or presses to deform the sheet into a usable… … Wikipedia
Cold Lake, Alberta — Cold Lake City City of Cold Lake … Wikipedia
Cold Stone Creamery — Type Wholly owned subsidiary Industry Ice cream parlor Founded Tempe, Arizona (1988) Founder(s) … Wikipedia
Cold War Victory Medal — Awarded by (1) United States National Guard (States of Alaska and Louisiana) (2) Commemorative medal for veterans and retirees by purchase from private vendors Type … Wikipedia
Cold urticaria — Classification and external resources Allergic urticaria on leg in the form of hives induced by cold. ICD 10 L … Wikipedia
Cold (band) — Cold Cold spider logo Background information Origin Jacksonville, Florida, USA Genres … Wikipedia
Cold-fX — is a product derived from the roots of North American ginseng (Panax quinquefolius) that is manufactured by Afexa Life Sciences Inc. (formerly called CV Technologies Inc.)[1], headquartered in Edmonton, Alberta, Canada. It is marketed as a daily… … Wikipedia
Cold Lake (Alberta) — Cold Lake Lage in Alberta … Deutsch Wikipedia
Cold Case (TV series) — Cold Case Promotional poster Format Police procedural Drama Created by Meredith Stiehm … Wikipedia
Cold War Kids — performing at the Bowery Ballroom in New York City, 2007 Background information Origin Long Beach, California … Wikipedia
Cold air damming — Cold air damming, or CAD, is a meteorological phenomenon that involves a high pressure system interacting with local geographic features. A cold air damming situation typically involves a high pressure system located poleward of a mountain range … Wikipedia