Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to+be+cast

  • 101 net

    I 1. [net] noun
    ((any of various devices for catching creatures, eg fish, or for any of a number of other purposes, consisting of) a loose open material made of knotted string, thread, wire etc: a fishing-net; a hair-net; a tennis-net; ( also adjective) a net curtain.) (de) rede
    2. verb
    (to catch in a net: They netted several tons of fish.) apanhar na rede
    - netball
    - network
    * * *
    net1
    [net] n 1 rede. 2 malha. 3 armadilha. • vt+vi 1 lançar a rede. 2 cobrir ou proteger com rede. 3 enredar. 4 fazer rede. 5 adquirir. to cast the net wider tentar uma maior variedade. to slip through the net escapar da rede.
    ————————
    net2
    [net] vt obter um lucro líquido de. • adj líquido, livre.
    ————————
    net3
    [net] n coll cadeia de rádio ou televisão.

    English-Portuguese dictionary > net

  • 102 newscast

    noun (a broadcast of news in a radio or television programme.) noticiário
    * * *
    news.cast
    [nj'u:zka:st] n Radio, TV noticiário.

    English-Portuguese dictionary > newscast

  • 103 newscaster

    noun (a person who presents a news broadcast.) locutor
    * * *
    news.cast.er
    [nj'u:zka:stə] n noticiarista.

    English-Portuguese dictionary > newscaster

  • 104 outcast

    (a person who has been driven away from friends etc: an outcast from society.) pária
    * * *
    out.cast
    ['autka:st] n 1 proscrito, desterrado. 2 pária, réprobo. • adj 1 exilado, desterrado. 2 rejeitado, banido.

    English-Portuguese dictionary > outcast

  • 105 outcasting

    out.cast.ing
    ['autka:stiŋ] n 1 expulsão, banimento. 2 refugo, rebotalho.

    English-Portuguese dictionary > outcasting

  • 106 outside broadcast

    out.side broad.cast
    [autsaid br'ɔ:dka:st] n Radio irradiação externa.

    English-Portuguese dictionary > outside broadcast

  • 107 overcast

    (cloudy: on a slightly overcast day.) nublado
    * * *
    o.ver.cast
    [ouvək'a:st] n 1 cobertura de nuvens. 2 arco que sustenta uma passagem numa mina. 3 chuleado. • vt+ vi 1 obscurecer, toldar, nublar. 2 entristecer. 3 (costura) orlar, debruar, chulear. • adj nublado, toldado, escuro.

    English-Portuguese dictionary > overcast

  • 108 precast concrete

    pre.cast con.crete
    [pr'i:ka:st kɔŋkri:t] n constr concreto pré-moldado.

    English-Portuguese dictionary > precast concrete

  • 109 precast

    pre.cast
    [pr'i:ka:st; pri:k'æst] adj pré-moldado.

    English-Portuguese dictionary > precast

  • 110 radiobroadcasting

    ra.di.o.broad.cast.ing
    [reidioubr'ɔ:dka:stiŋ] n radiodifusão.

    English-Portuguese dictionary > radiobroadcasting

  • 111 rebroadcast

    re.broad.cast
    [ri:br'ɔ:dka:st; ri:br'ɔdkæst] n retransmissão radiofônica. • vt+vi retransmitir pelo rádio.

    English-Portuguese dictionary > rebroadcast

  • 112 recast

    re.cast
    [ri:k'a:st; ri:k'æst] n 1 refundição. 2 reforma, remodelação. 3 Theat nova distribuição de papéis. • vt 1 refundir. 2 reformar, remodular. 3 tornar a mudar (as penas, a pele). 4 lançar novamente. 5 redistribuir (papéis de uma peça). 6 tornar a computar.

    English-Portuguese dictionary > recast

  • 113 reflection

    [rə'flekʃən]
    noun She looked at her reflection in the water; After reflection I felt I had made the wrong decision; The book is called `Reflections of a Politician'.) reflexão
    * * *
    re.flec.tion
    [rifl'ekʃən] n 1 reflexão, reflexo, repercussão. 2 ponderação, estudo minucioso, consideração, meditação. 3 censura, repreensão, crítica. angle of reflection ângulo de reflexão. to be/ cast reflections on censurar, fazer restrições a, falar mal. upon reflection depois de muito refletir.

    English-Portuguese dictionary > reflection

  • 114 rehearsal

    1) (the act of rehearsing.) ensaio
    2) (a performance done for practice: I want the whole cast at tonight's rehearsal.) ensaio
    * * *
    re.hears.al
    [rih'ə:səl] n 1 Theat ensaio, prova. 2 repetição. dress rehearsal ensaio geral.

    English-Portuguese dictionary > rehearsal

  • 115 reproach

    [rə'prəu ] 1. verb
    (to rebuke or blame but usually with a feeling of sadness and disappointment rather than anger: She reproached me for not telling her about my money troubles; There is no need to reproach yourself - you did the best you could.) censurar
    2. noun
    ((an) act of reproaching: a look of reproach; He didn't deserve that reproach from you.) censura
    - reproachfully
    * * *
    re.proach
    [ripr'outʃ] n 1 repreensão, exprobração, censura, reprovação. she looked at me with reproach / ela me olhou com reprovação. 2 vergonha, desgraça, mancha, opróbrio. it cast, brought reproach on him / trouxe-lhe vergonha. it is no reproach to you / não é vergonha para você. • vt 1 repreender, exprobrar, censurar, increpar. 2 acusar, vituperar, difamar. above/ beyond reproach perfeito.

    English-Portuguese dictionary > reproach

  • 116 roughcast

    rough.cast
    [r'∧fka:st; r'∧fkæst] n 1 reboco grosso (com mistura de conchas e seixos). 2 esboço, modelo em bruto. • vt 1 esboçar, modelar em bruto. 2 retocar com argamassa contendo conchas e seixos.

    English-Portuguese dictionary > roughcast

  • 117 salt

    [so:lt] 1. noun
    1) ((also common salt) sodium chloride, a white substance frequently used for seasoning: The soup needs more salt.) sal
    2) (any other substance formed, like common salt, from a metal and an acid.) sal
    3) (a sailor, especially an experienced one: an old salt.) marujo
    2. adjective
    (containing, tasting of, preserved in salt: salt water; salt pork.) salgado
    3. verb
    (to put salt on or in: Have you salted the potatoes?) salgar
    - saltness
    - salty
    - saltiness
    - bath salts
    - the salt of the earth
    - take something with a grain/pinch of salt
    - take with a grain/pinch of salt
    * * *
    [sɔ:lt] n 1 sal, sal de cozinha, cloreto de sódio. 2 Chem sal. 3 coll marujo. • vt 1 salgar, pôr sal. 2 salmourar, tratar com sal. 3 abastecer com sal, depositar sal. 4 fig apimentar, tornar pungente. • adj 1 salgado. 2 com gosto de sal. 3 curado, conservado em sal. 4 ardido, pungente, forte, picante (também fig). 5 indecente, lascivo. an old salt um marujo experimentado, um velho lobo do mar. he is not worth his salt ele não vale o que come. in salt em salmoura. like a dose of salts coll rapidamente. salt of the earth coll pessoa excelente. to lay/ put/cast salt on someone’s tail apanhar alguém (como se apanha pássaro). to rub salt in a wound esfregar sal na ferida, agravar o sofrimento de alguém. to salt out vt coagular. with a grain of salt com certo cuidado, com certas restrições. worth one’s salt valioso, útil.

    English-Portuguese dictionary > salt

  • 118 sand casting

    sand cast.ing
    [s'ænd ka:stiŋ] n 1 fundição em moldes de areia. 2 sand castings peças fundidas em moldes de areia.

    English-Portuguese dictionary > sand casting

  • 119 shadow

    ['ʃædəu] 1. noun
    1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) sombra
    2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) sombra
    3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) olheira
    4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) sombra
    2. verb
    1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) ensombrar
    2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) seguir
    - shadowiness
    - worn to a shadow
    * * *
    shad.ow
    [ʃ'ædou] n 1 sombra. 2 lugar sombreado, escuridão. 3 sombreado (pintura). 4 traço, pouco. 5 vulto, fantasma. 6 imagem vaga ou refletida. great events cast their shadows before them / grandes acontecimentos se fazem pressentir. 7 pessoa que segue outra de perto e secretamente. 8 companheiro inseparável. 9 tristeza, melancolia. 10 expressão ou olhar triste. 11 proteção, abrigo. 12 escuridão. • vt+vi proteger, abrigar da luz, escurecer. 2 sombrear, fazer sombra. 3 representar, demonstrar levemente ou vagamente. 4 seguir, perseguir de perto e secretamente. 5 nublar.

    English-Portuguese dictionary > shadow

  • 120 shed

    I [ʃed] noun
    (a usually small building for working in, or for storage: a wooden shed; a garden shed.) barracão
    II [ʃed] present participle - shedding; verb
    1) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) irradiar
    2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) mudar
    3) (to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) derramar
    * * *
    shed1
    [ʃed] n abrigo, telheiro, barracão, coberta, choupana, galpão.
    ————————
    shed2
    [ʃed] vt+vi (ps, pp shed) 1 derramar, verter. she shed tears over her dead child / ela derramou lágrimas por seu filho morto. 2 deixar cair, largar, mudar (de pele). the truck shed its load / a carga caiu (acidentalmente) do caminhão. 3 espalhar, irradiar, emitir. 4 desprender. to shed blood derramar sangue, matar, destruir vida. to shed light upon something esclarecer alguma coisa. to shed water repelir água, não deixar passar água.

    English-Portuguese dictionary > shed

См. также в других словарях:

  • Cast — (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913 Webster] Uzziah… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cast — (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913 Webster] Uzziah… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cast-iron cookware — Cast iron is used for cookware because it is non toxic, has excellent heat retention and diffusion properties, and is easy to mold. Cast iron cookware is either bare or enameled. Bare cast ironBare cast iron vessels have been used for cooking for …   Wikipedia

  • Cast stone — is defined as “a refined architectural concrete building unit manufactured to simulate natural cut stone, used in unit masonry applications”. In the UK and Europe cast stone is defined as “any material manufactured with aggregate and cementitious …   Wikipedia

  • Cast-iron architecture — is a form of architecture where cast iron plays a prominent role. It was a prominent style in the Industrial Revolution era when cast iron was relatively cheap and modern steel had not yet been developed. tructural useCast iron has been used for… …   Wikipedia

  • CAST-128 — Создатель: Карлайл Адамс, Стаффорд Таварес Размер ключа: 40 128 бит Размер блока: 64 бит Число раундов: 12 (16 при ключе > 80 бит) Тип: Сеть Фейстеля …   Википедия

  • Cast — Cast, n. [Cf. Icel., Dan., & Sw. kast.] 1. The act of casting or throwing; a throw. [1913 Webster] 2. The thing thrown. [1913 Webster] A cast of dreadful dust. Dryden. [1913 Webster] 3. The distance to which a thing is or can be thrown. About a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cast (homonymie) — Cast Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cast est un nom propre ou un nom commun d orgine anglaise ou un acronyme qui peut désigner : Sommaire 1 Saint chrétien 2 …   Wikipédia en Français

  • cast — [kast, käst] vt. cast, casting [ME casten < ON kasta, to throw] 1. a) to put, deposit, or throw with force or violence; fling; hurl b) to give vent to as if by throwing [to cast aspersions] 2. to deposit (a ballot); register (a vote) …   English World dictionary

  • CAST-128 — Trois rondes de CAST 128 Résumé Concepteur(s) Carlisle Adams et Stafford Tavares pour Entrust Première publication 1996 …   Wikipédia en Français

  • CAST-256 — Trois rondes de CAST 128, à partir duquel est tiré CAST 256 Résumé Concepteur(s) Carlisle Adams, Stafford Tavares, Howard Heys et Michael Wiener Première publicatio …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»