-
61 a load off one's mind
гopa c плeч, oт cepдцa oтлeглo, кaмeнь c души cвaлилcяYou aren't going to like what I'm going to say, but I have to get a load off my mind. 'Capital, Inspector!' he cried. "The more you test it the better I'll be pleased. It will be no end of weight off my mind' (F. W. Crofts) -
62 box off
отделять перегородкой The police boxed off the area into smaller parts for better control. ≈ Полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию. He keeps those two ideas boxed off from each other in his mind. ≈ Эти две мысли он хранит в разных частях головы (ему ни разу не пришло в голову их сопоставить). отделять, разделять -
63 stay off
1) избегать The doctor advised Jim to stay off fattening foods. ≈ Доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи.
2) не посещать Jane should stay off school until her stomach trouble is really better. ≈ Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у нее не пройдет желудок.Большой англо-русский и русско-английский словарь > stay off
-
64 stay off
фраз. гл.1) избегать, отказываться от (чего-л.)The doctor advised Jim to stay off fattening foods. — Доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи.
2) не посещатьJane should stay off school until she is better. — Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока ей не станет лучше.
-
65 get etc a load off one's or someone's mind
expr infmlI think you'll feel better after you get a load off your mind — Я думаю, тебе станет легче, если ты расскажешь, что тебя мучает
It took a load off my mind to know that he was alive and well — У меня гора с плеч свалилась, когда я узнал, что он жив и здоров
The new dictionary of modern spoken language > get etc a load off one's or someone's mind
-
66 wipe it off
expr imper AmE infmlYou'd better wipe it off or I'll fix you! — Кончай ухмыляться, а то я тебя вырублю
-
67 a weight off one's mind
разг.≈ гора с плеч, от сердца отлегло, камень с души свалился‘Capital, Inspector!’ he cried. ‘The more you test in the better I'll be pleased. It will be no end of a weight off my mind.’ (F. W. Crofts, ‘The Ponson Case’, ch. III) — - Отлично, инспектор! - воскликнул Остин. - Я очень рад, что вы так тщательно проверяете мои показания. Прямо гора с плеч.
-
68 you'd better believe
разг.можете быть уверены, можете не сомневаться [первонач. амер.]My old gentleman means to be Mayor... before he goes off the handle, you'd better believe. (O. W. Holmes, ‘The Poet at the Breakfast-Table’, ch. X) — Мой старый джентльмен решил стать мэром... прежде чем отправиться в мир иной. И он им будет, можете не сомневаться.
-
69 back off
['bæk'ɒf]1) Общая лексика: отстраняться, отступать (с занятых позиций), удаляться, уступить (Things have improved and, due to the diligence of police and of local residents, things are a little better. But if we back off, these drug dealers will just come back.), отстать (оставить кого-л. в покое, неперех.), уступать, перестать вмешиваться (перестать вмешиваться в ситуацию, особенно чтобы помочь другому человеку разобраться в ней самостоятельно)2) Авиация: ослаблять затяжку3) Морской термин: снимать (клапан и т. п.)5) Техника: вывёртывать, затыловать, раскреплять, сдать назад, снимать кромку, ослаблять натяжение (каната), снижаться (о мощности), спадать (о характеристике)6) Строительство: затыловывать7) Математика: отходить назад8) Железнодорожный термин: свинчивать (винторезную головку с болта), вывинчивать (метчик)9) Автомобильный термин: вывинчивать, делать заднюю заточку, отвинтить (винт, кран)10) Архитектура: ослаблять (натяжение каната, арматуры)11) Сленг: отстать от кого-то, прекратить изводить, прекратить критиковать, говорить не спеша и не опуская деталей, оказаться выставленным за дверь, прекратить тревожить, снизить скорость12) Нефть: выбор слабины (каната или троса), отвернуть, отодвигать, подъём (долота с забоя скважины), развинчивание, развинчивание оставшихся в скважине труб, развинчивать, разъединять, приподнимать (буровой снаряд с забоя), отводить (вращатель станка для открывания устья скважины), развинчивание (инструмента или оставшихся в скважине труб), разъединить трубы (намеренно), развинчивание инструмента13) Бурение: отвинчивать, развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: идти на попятную15) Нефтегазовая техника выбор слабины каната, выбор слабины каната или троса, выбор слабины троса, подъём долота с забоя скважины, развинчивание инструмента или оставшихся труб16) Автоматика: затачивать по задней поверхности, отводить, снимать затылок (зуба инструмента), выводить (рабочий орган)17) Макаров: идти на попятный, изгибаться назад, снимать, убирать, отводить (валики), приподнимать (инструмент над забоем), выключать (напр. давление в печатной машине), раскреплять (напр. резьбовое соединение), изменять направление вращения (напр. цилиндров печатного аппарата)18) Велосипеды: выкручивать19) Каспий: ослабить канат или тали, поднять ( частично или полностью) буровую колонну из скважины20) Идиоматическое выражение: давать выдержку времени -
70 kick it v.phr. отбрасывать (нехорошую привычку пить, курить, принимать наркотики): — You still smoke? You should better kick it.— Ты все еще куришь? Лучше бы тебе это бросить.
1.удар (первый) по мячу, вводить мяч в игру: John kicked off and the football started.—Джон выбил мяч (нанес первый удар), и матч начался; 2. начало. Второе значение этого слова — просто начать что-то: Jim Morrison kicked off his concert with a speech.—Джим Моррисон начал свой концерт с речи.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > kick it v.phr. отбрасывать (нехорошую привычку пить, курить, принимать наркотики): — You still smoke? You should better kick it.— Ты все еще куришь? Лучше бы тебе это бросить.
-
71 kick it v.phr. отбрасывать (нехорошую привычку пить, курить, принимать наркотики): — You still smoke? You should better kick it.— Ты все еще куришь? Лучше бы тебе это бросить.
1.удар (первый) по мячу, вводить мяч в игру: John kicked off and the football started.—Джон выбил мяч (нанес первый удар), и матч начался; 2. начало. Второе значение этого слова — просто начать что-то: Jim Morrison kicked off his concert with a speech.—Джим Моррисон начал свой концерт с речи.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > kick it v.phr. отбрасывать (нехорошую привычку пить, курить, принимать наркотики): — You still smoke? You should better kick it.— Ты все еще куришь? Лучше бы тебе это бросить.
-
72 box off
фраз. гл. отделять, разделятьThe police boxed off the area into smaller parts for better control. — Полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию.
Syn: -
73 keep off the grass
expr infmlYou'd better keep off the grass when there's a talk about it — Когда зайдет разговор об этом, ты лучше не вмешивайся
The new dictionary of modern spoken language > keep off the grass
-
74 Knock the cover off the ball
Универсальный англо-русский словарь > Knock the cover off the ball
-
75 come off like a big shot
Разговорное выражение: набивать себе цену (стараться показать себя в лучшем свете to try to convince others that you are better than you actually are)Универсальный англо-русский словарь > come off like a big shot
-
76 knock the cover off the ball
Универсальный англо-русский словарь > knock the cover off the ball
-
77 if you're well off don't seek better!
Пословица: от добра добра не ищут, от здоровья не лечатсяУниверсальный англо-русский словарь > if you're well off don't seek better!
-
78 we are better of without you (them, etc.) it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart
Пословица: баба с возу - кобыле легчеУниверсальный англо-русский словарь > we are better of without you (them, etc.) it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart
-
79 you are working too hard, you'd better ease off
Общая лексика: вы слишком много работаете, лучше сбавить темпУниверсальный англо-русский словарь > you are working too hard, you'd better ease off
-
80 we are better of without you it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart
Универсальный англо-русский словарь > we are better of without you it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart
См. также в других словарях:
better off — adj [no comparative] 1.) having more money than someone else or than you had before ≠ ↑worse off ▪ She ll be about £50 a week better off. →↑well off 2.) happier, improved, more successful etc ≠ ↑worse off better off with/without ▪ I think she s… … Dictionary of contemporary English
Better Off Dead — may refer to:* Better Off Dead (film), a 1985 movie starring John Cusack * Better Off Dead (song), a 1979 punk rock song from the Wipers, or a 1975 rock song from Elton John. * Better off Dead (album) , a 1990 thrash metal album by Sodom * Better … Wikipedia
Better Off Ted — Titre original Better Off Ted Genre Sitcom Créateur(s) Victor Fresco Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
better-off — etter off adj. 1. being in a more prosperous condition. better off than his classmate [Narrower terms: {rich (vs. poor)}] WordNet 1.5] 2. in a more fortunate condition. she would have been better off if she had stuck to her Bible Syn: better off … The Collaborative International Dictionary of English
Better off Dead — Album par Sodom Sortie 1990 Durée 49:12 Genre Thrash Metal Producteur Harris Johns Label Steamhammer Records … Wikipédia en Français
better off — ► better off in a more advantageous position, especially in financial terms. Main Entry: ↑better … English terms dictionary
Better Off Out — (BOO) is the name of a non party campaign run by The Freedom Association to call for the United Kingdom s withdrawal from the European Union. It was formed in 2006.BBC 2007] It was supported by the following Members of UK Parliament: * Peter Bone … Wikipedia
Better Off Dead (film) — Infobox Film name = Better Off Dead caption = Better Off Dead movie poster director = Savage Steve Holland producer = Gil Friesen Michael Jaffe Andrew Meyer writer = Savage Steve Holland starring = John Cusack David Ogden Stiers Diane Franklin… … Wikipedia
Better Off Ted — Seriendaten Deutscher Titel Better off Ted – Die Chaos AG Originaltitel Better Off Ted … Deutsch Wikipedia
Better off Alone (song) — Infobox Single Name = Better Off Alone Caption = Artist = Alice DeeJay from Album = Who Needs Guitars Anyway? A side = B side = Released = 1999 Format = Cassette single, CD single Recorded = 1998 1999 Genre = Dance pop, Eurodance Length = 3:35… … Wikipedia
Better Off — Infobox Single Name = Better Off Artist = Theory of a Deadman from Album = Gasoline Released = December 2005 Format = CD Recorded = December 2005 Genre = Rock Length = Label = Roadrunner/604 Records Writer = Tyler Connolly band Theory of a… … Wikipedia