Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+adapt+a+book+for+the+stage

  • 1 adapt

    1. transitive verb
    1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

    be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

    2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
    2. intransitive verb
    1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)
    2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)
    * * *
    [ə'dæpt]
    (to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) (sich) anpassen; bearbeiten
    - academic.ru/643/adaptation">adaptation
    - adaptable
    - adaptability
    - adaptor
    * * *
    [əˈdæpt]
    I. vt
    ▪ to \adapt sth etw anpassen; machine etw umstellen [o umbauen]
    ▪ to \adapt sth to sth etw an etw akk anpassen
    ▪ to \adapt sth [to sth] etw [an etw akk] anpassen
    we had to \adapt our lifestyle to the new circumstances wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen
    ▪ to \adapt oneself to sth sich akk an etw akk gewöhnen
    3. (rewrite)
    ▪ to \adapt sth for sb/sth etw für jdn/etw bearbeiten [o geh adaptieren]
    the play has been \adapted for children das Stück wurde für Kinder umgearbeitet
    II. vi
    ▪ to \adapt [to sth] sich akk [etw dat] anpassen; BIOL sich akk [etw dat] adaptieren fachspr
    children \adapt very easily to new environments Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung
    * * *
    [ə'dpt]
    1. vt
    anpassen ( to +dat); machine umstellen (to, for auf +acc); vehicle, building umbauen (to, for für); text, book adaptieren, bearbeiten (for für)

    adapted for children/television — für Kinder/für das Fernsehen adaptiert or bearbeitet

    adapted from the Spanish — aus dem Spanischen übertragen und bearbeitet

    2. vi
    sich anpassen ( to +dat); (SCI ALSO) sich adaptieren (to an +acc)
    * * *
    adapt [əˈdæpt]
    A v/t
    1. (o.s. sich) anpassen (to dat oder an akk):
    adapt o.s. to sich gewöhnen an (akk);
    adapt the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen
    2. auch MATH angleichen (to dat oder an akk)
    3. (to)
    a) Maschine etc umstellen (auf akk)
    b) ein Fahrzeug, ein Gebäude umbauen (für)
    4. THEAT etc bearbeiten ( for für):
    adapted from the English aus dem Englischen übertragen
    B v/i (to) sich anpassen (dat oder an akk), sich gewöhnen (an akk)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

    be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

    2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
    2. intransitive verb
    1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)
    2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    angleichen v.
    anpassen v.

    English-german dictionary > adapt

См. также в других словарях:

  • The Striking Viking Story Pirates — The Striking Vikings Story Pirates (or “Story Pirates”) is an arts in education organization based in New York City. The Story Pirates collect written works from students and youth and adapt these stories for the stage. Kid written work is then… …   Wikipedia

  • The Hollow (play) — Infobox Play name = The Hollow image size = writer = Agatha Christie date of premiere = February 10, 1951 country of Origin = United Kingdom original language = English The Hollow is a 1951 play by crime writer Agatha Christie. It is based on the …   Wikipedia

  • The Two Towers — is the second volume of J. R. R. Tolkien s high fantasy novel The Lord of the Rings . It is preceded by The Fellowship of the Ring and followed by The Return of the King .Title The Lord of the Rings is composed of 6 books , aside from an… …   Wikipedia

  • The Illuminatus! Trilogy — Illuminatus redirects here. For other uses, see Illuminati (disambiguation). The Illuminatus! Trilogy …   Wikipedia

  • The Screwtape Letters — Screwtape redirects here. For the musical project Screwtape , see Drew McDowall. infobox Book | name = The Screwtape Letters translator = image caption = Recent edition cover author = C. S. Lewis cover artist = country = United Kingdom language …   Wikipedia

  • The Adventures of Tintin — For the 2011 film, see The Adventures of Tintin (film). For other uses, see The Adventures of Tintin (disambiguation). The Adventures of Tintin The main characters and others from The Castafiore Emerald, one of the later books in the series. In… …   Wikipedia

  • The Power Elite — is an influential book written by the sociologist, C. Wright Mills, in 1956. In it Mills called attention to the interwoven interests of the leaders of the military, corporate, and political elements of society and suggested that the ordinary… …   Wikipedia

  • The City on the Edge of Forever — Star Trek: The Original Series episode The Enterprise crew encounters the Guardian of Forever …   Wikipedia

  • The Legend of Zelda: Spirit Tracks — North American box art Developer(s) Nintendo EAD …   Wikipedia

  • The Monocled Mutineer — is a British television programme made by the BBC in 1986, and shown on BBC1, the first episode being transmitted on 31 August 1986, intended to head BBC1 s autumn season of drama. Viewed by about ten million people,cite book | last = Stewart |… …   Wikipedia

  • The Cluetrain Manifesto — is a set of 95 theses organized and put forward as a manifesto, or call to action, for all businesses operating within what is suggested to be a newly connected marketplace. The ideas put forward within the manifesto aim to examine the impact of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»