-
1 act
A n1 (action, deed) acte m ; to be in the act of doing être en train de faire ; an act of cruelty/kindness un acte de cruauté/bonté ; it was the act of a madman il fallait être fou pour faire ça ;2 Jur, Pol ( law) ( also Act) loi f ; Act of Parliament/Congress loi votée par le Parlement/le Congrès ;4 ( entertainment routine) numéro m ; song and dance act numéro m de chant et de danse ; to put on an act fig péj jouer la comédie ; it's all an act c'est de la frime ○ or du cinéma ○ ; to get in on the act s'y mettre ; their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi.B vtr Theat jouer [part, role] ; he acted (the part of) the perfect host fig il s'est comporté en hôte irréprochable.C vi1 ( take action) agir ; we must act quickly il nous faut agir rapidement ; she still believes she was acting for the best elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux ; they only acted out of fear c'est la peur qui les a fait agir ; to act for sb, to act on behalf of sb agir au nom de or pour le compte de qn ;2 ( behave) agir, se comporter ; to act aggressively towards sb se comporter or agir de manière agressive envers qn ;3 Theat jouer, faire du théâtre ; fig ( pretend) jouer la comédie, faire semblant ; she can't act! Theat elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice! ;4 ( take effect) [drug, substance] agir ;5 ( serve) to act as [person, object] servir de ; he acted as their interpreter il leur a servi d'interprète.to be caught in the act être pris sur le fait or en flagrant délit ; to get one's act together se prendre en main ; it will be a hard act to follow ça sera difficile à égaler.
См. также в других словарях:
Commodity Futures Modernization Act of 2000 — The Commodity Futures Modernization Act of 2000 (CFMA) is United States federal legislation that officially ensured the deregulation of financial products known as over the counter derivatives. It was signed into law on December 21, 2000 by… … Wikipedia
Community Reinvestment Act — The Community Reinvestment Act (CRA, Pub.L. 95 128, title VIII of the Housing and Community Development Act of 1977, 91 Stat. 1147, 12 U.S.C. § 2901 et seq.) is a United States federal law designed to encourage commercial… … Wikipedia
Killer whale — Orca redirects here. For other uses, see Orca (disambiguation). Killer whale[1] … Wikipedia
Pest control — redirects here. For the Doctor Who audio adventure, see Pest Control (Doctor Who audio). A crop duster applies low insecticide bait that is targeted against Western corn rootworms Pest control refers to the regulation or management of a species… … Wikipedia
Chromis punctipinnis — Blacksmith Blacksmiths in Channel Islands National Marine Sanctuary. Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Herbert Graf — (1903 1973) was an Austrian American opera producer. Born in Vienna in 1903, he was the son of Max Graf (1873 1958), the Austrian author, critic, musicologist and member of Freud s circle. It is now known that the young Herbert Graf was the… … Wikipedia
Flaithbertach Ua Néill — (before 978 ndash;1036) was king of Ailech, a kingdom of north west Ireland. He abdicated in 1030 and undertook a pilgrimage to Rome, for which reason he was known as Flaithbertach an Trostáin (Flaithbertach of the Pilgrim s staff). Following the … Wikipedia
bully — 1. noun a) A person who is cruel to others, especially those who are weaker or have less power. b) A hired thug. Syn: henchman, thug, pimp, ponce, bully beef … Wiktionary
Yellow-bellied marmot — Conservation status Least Concern (IUCN 3 … Wikipedia
Lion — For other uses, see Lion (disambiguation). Lion[1] Temporal range: Early Pleistocene to recent … Wikipedia
Dingo — For other uses, see Dingo (disambiguation). Dingo Australian dingo Conservation status … Wikipedia
