Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to swim

Толкование Перевод

1 swim

swim [swɪm]

1. n

1) пла́вание;

to go for a swim (пойти́) попла́вать
;

to have ( или to take) a swim попла́вать

2) о́мут, в кото́ром во́дится ры́ба

3) головокруже́ние; о́бморок

◊
to be in the swim быть в ку́рсе де́ла; быть в це́нтре (событий, общественной жизни и т.п.)
;

to be out of the swim быть не в ку́рсе де́ла; стоя́ть вне жи́зни
;

to put smb. in the swim ввести́ кого́-л. в курс де́ла

2. v (swam; swum)

1) пла́вать, плыть; переплыва́ть;

to swim like a stone шутл. ≅ пла́вать как топо́р; идти́ ко дну
;

to swim a person a hundred yards состяза́ться с кем-л. в пла́вании на сто я́рдов
;

to swim a race уча́ствовать в состяза́нии по пла́ванию

2) чу́вствовать головокруже́ние; кружи́ться ( о голове);

my head began to swim у меня́ закружи́лась голова́
;

everything swam before his eyes всё поплы́ло у него́ пе́ред глаза́ми

3) быть за́ли́тым (in, with —чем-л.); пла́вать (в чём-л.);

the meat swims in gravy мя́со за́ли́то подли́вкой
;

to swim in luxury утопа́ть в ро́скоши

4) заставля́ть плыть;

to swim a horse across a river заста́вить ло́шадь переплы́ть ре́ку́

◊
to swim with ( или down) the tide ( или the stream) примкну́ть к большинству́
;

to swim against the stream идти́ про́тив большинства́
;

sink or swim см. sink 2

Англо-русский словарь Мюллера > swim
2 swim like a cork

( swim like a cork (like a duck или like a fish))

хорошо плавать, плавать как рыба; см. тж. swim like a brick

Throw that madman into the sea; then we can pick him up. He swims like a cork. (Ch. Reade, ‘Foul Play’, ch. X) — Выбросьте этого безумца в море, а потом мы подберем его: он ведь плавает как рыба.

What a lovely deep pool! I can swim like a duck. (R. Blackmore, ‘Cradock Nowell’, ch. LIX) — Какой чудесный глубокий бассейн! Вот где можно будет поплавать.

A swagman sitting near our gate had told me he knew a man who had both legs off and yet he could swim like a fish. (A. Marshall, ‘I Can Jump Puddles’, ch. XXI) — Однажды бродяга, присевший отдохнуть у наших ворот, рассказал мне, что знал человека, у которого не было обеих ног, и все же он плавал как рыба.

Large English-Russian phrasebook > swim like a cork
3 swim like a brick

( swim like a brick (like a stone или iike a tailor's goose))

не уметь плавать, тонуть, пойти ко дну; ≈ плавать как топор; см. тж. swim like a cork

For my part I swim like a stone. (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. XXIV) — Что касается меня, то я плаваю как топор.

Large English-Russian phrasebook > swim like a brick
4 swim against the current

swim against the current/stream/tide плыть против течения
Bob tends to do what everybody else does. He isn't likely to swim against the tide.

The boy who tries to succeed today without an education is swimming against the stream.

I'm voting for him even if that is swimming against the current.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > swim against the current
5 swim against the stream

swim against the current/stream/tide плыть против течения
Bob tends to do what everybody else does. He isn't likely to swim against the tide.

The boy who tries to succeed today without an education is swimming against the stream.

I'm voting for him even if that is swimming against the current.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > swim against the stream
6 swim against the tide

swim against the current/stream/tide плыть против течения
Bob tends to do what everybody else does. He isn't likely to swim against the tide.

The boy who tries to succeed today without an education is swimming against the stream.

I'm voting for him even if that is swimming against the current.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > swim against the tide
7 swim with the tide

(swim with the tide (тж. swim down the tide))

плыть по течению; см. тж. go against the tide

...this is quite her own theory - no one has suggested it to her. Everybody else negatives it. For once she's not swimming with the tide. (A. Christie, ‘A Murder Is Announced’, ch. 8) —...это собственная теория мисс Баннер, никем ей не подсказанная. Все считают эту теорию вздором. Первый раз в жизни мисс Баннер плывет против течения.

Large English-Russian phrasebook > swim with the tide
8 swim against the current

swim against the stream или swim against the tide

см. go against the current( stream или tide)

Concise English-Russian phrasebook > swim against the current
9 swim over

swim over переплыть

Англо-русский словарь Мюллера > swim over
10 swim-bladder

[ʹswım͵blædə] = swimming-bladder

НБАРС > swim-bladder
11 Swim like a cork

• Swim like a fish [cork, duck] Плавать как рыба [пробка, утка]

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Swim like a cork
12 Swim like a duck

• Swim like a fish [cork, duck] Плавать как рыба [пробка, утка]

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Swim like a duck
13 Swim like a fish

• Swim like a fish [cork, duck] Плавать как рыба [пробка, утка]

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Swim like a fish
14 swim

swim плавать поплыть плавание

Персональный Сократ > swim
15 SWIM

SWIM, sea warfare interim model

промежуточная модель боевых действий на море

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > SWIM
16 swim

1. I
abs

1) learn (start, etc.) to swim учиться и т.д. плавать; let's go swimming пойдемте купаться; is it safe to bathe here if one can't swim? тут можно купаться тем, кто не умеет плавать?; I don't care for swimming я не очень люблю купаться; do you know, how to swim? вы умеете плавать?

2) our boat was the only one that could swim наша лодка была единственной, которая держалась на воде

3) my head began to swim (was swimming) у меня (закружилась голова; the heat (the noise, the blow, etc.) made his head swim от жары и т.д. у него закружилась голова
2. II
swim in some manner swim well (rapidly, desperately, etc.) хорошо и т.д. плавать /плыть/; in some direction swim back (ashore, etc.) плыть обратно и т.д.; swim for some time swim all afternoon (проплавать /(про)купаться/ весь день
3. III
1) swim smth. swim a lake (river, the Channel, etc.) переплывать озеро и т.д.; swim a long way проплыть большое расстояние; swim a race участвовать в заплыве /в соревновании по плаванию/; swim a crawl-stroke (a side-stroke, a breast-stroke, etc.) плавать стилем кроль и т.д., he can't swim a stroke он совсем не умеет плавать

2) swim smth., smb. swim a boat (a horse, a dog, etc.) пускать лодку и т.д. на воду /в воду/, заставлять лодку и т.д. плыть; the water is deep enough to swim a ship здесь настолько глубоко, что может проплыть корабль
4. V
swim smb. some distance swim smb. a hundred yards (a mile, etc.) (про)плыть с кем-л. наперегонки сто ярдов и т.д.
5. XI
be swum at some time the English Channel has often been swum Ла-Манш нередко переплывали
6. XVI
1) swim in (under, across, down, etc.) smth. swim in the water (under water, in the lake, etc.) плавать в воде и т.д.; fish were swimming in the pond в пруду плавали рыбы; swim across a stream (across a river, across a bay, etc.) переплывать поток и т.д.; swim down the river (over the lake, for the shore, etc.) плыть вниз по реке и т.д.; swim against smth. swim against the current (against the wind, etc.) плыть против течения и т.д.; swim on smth. swim on one's back (on one's chest, on one's side, etc.) плыть /плавать/ на спине и т.д.

2) swim on (in, over, into, etc.) smth. swim on the surface (in the air, in the sky, over us, etc.) плыть по поверхности и т.д.; specks of dust swim in sunbeams пылинки кружатся в лучах солнца; swim across the sky плыть по небу; she swam into the room она вплыла в комнату

3) swim in (with) smth. the meat (the ham, etc.) was swimming in gravy мясо плавало в соусе; vegetables were swimming in butter овощи были обильно политы маслом; strawberries were swimming in cream клубника была залита сливками; swim in luxury утопать в роскоши; the floor (the deck, the pavement, etc.) was swimming in water (with blood, etc.) пол и т.д. был залит водой и т.д.; her eyes were swimming with tears ее глаза были полны слез

4) swim before /in front of/ smb.'s eyes, smb. everything swam before my eyes (in front of me) все расплывалось /плыло/ у меня перед глазами
7. XIX1
swim like smb., smth. swim like a fish (like a cork, etc.) плавать как рыба и т.д.
8. XXI1
swim smb., smth. across smth. swim smb.'s horse (smb.'s dog, a boat, etc.) across the river (across the stream, etc.) переправить лошадь и т.д. на другой берег и т.д. вплавь, заставить лошадь и т.д. переплыть реку и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > swim
17 swim

[swɪm]

swim (the swim) течение (событий, общественной жизни и т. п.); to be in the swim быть в курсе дела; быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.) to be out of the swim быть не в курсе дела; стоять вне жизни; to put (smb.) in the swim ввести (кого-л.) в курс дела everything swam before his eyes все поплыло у него перед глазами swim плавание; to go for a swim (пойти) поплавать; to have (или to take) a swim поплавать swim плавание; to go for a swim (пойти) поплавать; to have (или to take) a swim поплавать swim быть залитым (in, with - чем-л.); плавать (в чем-л.); the meat swims in gravy мясо залито подливкой; to swim in luxury утопать в роскоши swim чувствовать головокружение; кружиться (о голове); my head began to swim у меня закружилась голова to be out of the swim быть не в курсе дела; стоять вне жизни; to put (smb.) in the swim ввести (кого-л.) в курс дела swim быть залитым (in, with - чем-л.); плавать (в чем-л.); the meat swims in gravy мясо залито подливкой; to swim in luxury утопать в роскоши swim головокружение; обморок swim заставлять плыть; to swim a horse across a river заставить лошадь переплыть реку swim омут, в котором водится рыба swim плавание; to go for a swim (пойти) поплавать; to have (или to take) a swim поплавать swim (swam; swum) плавать, плыть; переплывать; to swim like a stone шутл. = плавать как топор; идти ко дну swim (the swim) течение (событий, общественной жизни и т. п.); to be in the swim быть в курсе дела; быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.) swim чувствовать головокружение; кружиться (о голове); my head began to swim у меня закружилась голова swim заставлять плыть; to swim a horse across a river заставить лошадь переплыть реку to swim a person a hundred yards состязаться (с кем-л.) в плавании на сто ярдов; to swim a race участвовать в состязании по плаванию to swim a person a hundred yards состязаться (с кем-л.) в плавании на сто ярдов; to swim a race участвовать в состязании по плаванию to swim against the stream идти против большинства; sink or swim см. sink swim быть залитым (in, with - чем-л.); плавать (в чем-л.); the meat swims in gravy мясо залито подливкой; to swim in luxury утопать в роскоши swim (swam; swum) плавать, плыть; переплывать; to swim like a stone шутл. = плавать как топор; идти ко дну to swim with (или down) the tide (или the stream) примкнуть к большинству

English-Russian short dictionary > swim
18 swim

swɪm
1. сущ.
1) плавание, купание to have/take a swim ≈ поплавать
2) скольжение, плавное движение
3) (the swim) течение( событий, общественной жизни и т. п.)
4) головокружение;
обморок Syn: giddiness, dizziness
5) омут, в котором водится рыба
2. гл.
1) плавать, плыть;
переплывать;
купаться to swim like a stone шутл. ≈ плавать как топор;
идти ко дну I swim anyone hundred yards ≈ Я обгоню всякого в плавании на сто ярдов to swim with the tide/stream ≈ плыть по течению to swim down the tide/stream ≈ плыть против течения
2) заставлять плыть
3) плавно двигаться, скользить
4) быть залитым (in, with - чем-л.) ;
плавать (в чем-л.)
5) чувствовать головокружение;
кружиться( о голове) ∙ sink or swim ≈ see sink
2. плавание - to go for a * пойти поплавать - to have /to take/ a * поплавать - I had a * я поплавал купание (в море, озере) - to have a * искупаться (the *) основное течение (событий, общественной жизни и т. п.) - to be in the * быть в курсе дела /в центре событий/ - to be out of the * быть не в курсе дела, стоять в стороне от происходящих событий (разговорное) головокружение - her head was in a * у нее кружилась голова омут (в котором водится рыба) > to be in the * with smb. быть в одной компании с кем-л. плавать, плыть;
переплывать - to * on one's chest плавать на животе - to * under water плавать под водой - to * a race участвовать в соревнованиях по плаванию - to * the English Channel переплыть Ла-Манш - he cannot * a stroke он совсем не умеет плавать - to * to the bottom пойти ко дну - to * like a stone /like a tailor's goose/ плавать как топор, идти ко дну - the moon *s in the sky луна плывет по небу - to * off the line( спортивное) наплыть на ограждение - when their boat sank they had to * for it когда их лодка затонула, им пришлось пуститься вплавь купаться (в море, озере) - let's go *ming пойдем искупаемся заставлять плыть - to * a horse across a river пустить лошадь вплавь через реку плавно двигаться, скользить - to * across the floor скользить по полу - to * into the room проскользнуть в комнату (in) быть погруженным (во что-л.) ;
плавать (в чем-л.) - the meat *s in gravy мясо плавает в подливке - to * in luxury утопать /купаться/ в роскоши плыть (перед глазами) - everything swam before his eyes все поплыло у него перед глазами чувствовать головокружение;
кружиться (о голове) - my head *s у меня кружится голова - my brain *s with the thought у меня голова идет кругом от этой мысли переливаться через край;
заливать - eyes *ming in tears глаза, полные слез - the floor swam in blood пол был залит кровью > to * with the stream /the tide/ примкнуть к большинству;
плыть по течению > to * against the stream идти против большинства;
плыть против течения > to * between two waters лавировать между двумя крайностями > to sink or * либо пан, либо пропал ~ (the ~) течение (событий, общественной жизни и т. п.) ;
to be in the swim быть в курсе дела;
быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.) to be out of the ~ быть не в курсе дела;
стоять вне жизни;
to put (smb.) in the swim ввести( кого-л.) в курс дела everything swam before his eyes все поплыло у него перед глазами ~ плавание;
to go for a swim (пойти) поплавать;
to have (или to take) a swim поплавать ~ плавание;
to go for a swim (пойти) поплавать;
to have (или to take) a swim поплавать swim быть залитым (in, with - чем-л.) ;
плавать (в чем-л.) ;
the meat swims in gravy мясо залито подливкой;
to swim in luxury утопать в роскоши ~ чувствовать головокружение;
кружиться (о голове) ;
my head began to swim у меня закружилась голова to be out of the ~ быть не в курсе дела;
стоять вне жизни;
to put (smb.) in the swim ввести (кого-л.) в курс дела swim быть залитым (in, with - чем-л.) ;
плавать (в чем-л.) ;
the meat swims in gravy мясо залито подливкой;
to swim in luxury утопать в роскоши ~ головокружение;
обморок ~ заставлять плыть;
to swim a horse across a river заставить лошадь переплыть реку ~ омут, в котором водится рыба ~ плавание;
to go for a swim (пойти) поплавать;
to have (или to take) a swim поплавать ~ (swam;
swum) плавать, плыть;
переплывать;
to swim like a stone шутл. = плавать как топор;
идти ко дну ~ (the ~) течение (событий, общественной жизни и т. п.) ;
to be in the swim быть в курсе дела;
быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.) ~ чувствовать головокружение;
кружиться (о голове) ;
my head began to swim у меня закружилась голова ~ заставлять плыть;
to swim a horse across a river заставить лошадь переплыть реку to ~ a person a hundred yards состязаться( с кем-л.) в плавании на сто ярдов;
to swim a race участвовать в состязании по плаванию to ~ a person a hundred yards состязаться (с кем-л.) в плавании на сто ярдов;
to swim a race участвовать в состязании по плаванию to ~ against the stream идти против большинства;
sink or swim см. sink swim быть залитым (in, with - чем-л.) ;
плавать (в чем-л.) ;
the meat swims in gravy мясо залито подливкой;
to swim in luxury утопать в роскоши ~ (swam;
swum) плавать, плыть;
переплывать;
to swim like a stone шутл. = плавать как топор;
идти ко дну to ~ with (или down) the tide (или the stream) примкнуть к большинству

Большой англо-русский и русско-английский словарь > swim
19 swim

1. [swım] n
1. 1) плавание

to go for a swim - пойти поплавать

to have /to take/ a swim - поплавать

I had a swim - я поплавал

2) купание (в море, озере)

to have a swim - искупаться

2. (the swim) основное течение (событий, общественной жизни и т. п.)

to be in the swim - быть в курсе дела /в центре событий/

to be out of the swim - быть не в курсе дела, стоять в стороне от происходящих событий

3. разг. головокружение

her head was in a swim - у неё кружилась голова

4. омут ( в котором водится рыба)

♢ to be in the swim with smb. - быть в одной компании с кем-л.
2. [swım] v (swam; swum)
1. 1) плавать, плыть; переплывать

to swim on one's chest [on one's back, on one's side] - плавать на животе [на спине, на боку]

to swim under water - плавать под водой

to swim a race - участвовать в соревнованиях по плаванию

to swim the English Channel - переплыть Ла-Манш

he cannot swim a stroke - он совсем не умеет плавать

to swim to the bottom - пойти ко дну

to swim like a stone /like a tailor's goose/ - шутл. ≅ плавать как топор, идти ко дну

the moon swims in the sky - луна плывёт по небу

to swim off the line - спорт. наплыть на ограждение

when their boat sank they had to swim for it - когда их лодка затонула, им пришлось пуститься вплавь

2) купаться (в море, озере)

let's go swimming - пойдём искупаемся

2. заставлять плыть

to swim a horse across a river - пустить лошадь вплавь через реку

3. плавно двигаться, скользить

to swim across the floor - скользить по полу

to swim into the room - проскользнуть в комнату

4. (in) быть погружённым (во что-л.); плавать (в чём-л.)

the meat swims in gravy - мясо плавает в подливке

to swim in luxury - утопать /купаться/ в роскоши

5. плыть ( перед глазами)

everything swam before his eyes - всё поплыло у него перед глазами

6. чувствовать головокружение; кружиться ( о голове)

my head swims - у меня кружится голова

my brain swims with the thought - у меня голова идёт кругом от этой мысли

7. переливаться через край; заливать

eyes swimming in tears - глаза, полные слёз

the floor swam in blood - пол был залит кровью

♢ to swim with the stream /the tide/ - примкнуть к большинству; плыть по течению

to swim against the stream - идти против большинства; плыть против течения

to swim between two waters - лавировать между двумя крайностями

to sink or swim см. sink II ♢

НБАРС > swim
20 swim

[swɪm] 1. сущ.
1) плавание, купание

to go for a swim — (пойти) поплавать

to have / take a swim — поплавать

her swim across the river and back — её плавание через реку и обратно

2) скольжение, плавное движение

That easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country. — Плавность движений, которая характерна для женщин этой страны.

3) ( the swim) течение (событий, общественной жизни)

to be in the swim — быть в курсе дела; быть в центре событий

to be out of the swim — быть не в курсе дела, стоять в стороне от событий

4) разг. дело, предприятие

5) разг. головокружение

Syn:

giddiness, dizziness

6) рыбное место
2. гл.; прош. вр. swam; прич. прош. вр. swum
1)

а) плавать, плыть; переплывать

to swim with / down the tide / stream — плыть по течению

to swim against the tide / stream — плыть против течения

to swim a race — участвовать в состязании по плаванию

to swim like a stone шутл. — плавать как топор; идти ко дну

I swim anyone hundred yards — Я обгоню всякого в заплыве на сто ярдов

б) купаться ( в водоёме)

2) заставлять плыть

3) плавно двигаться, скользить

4) ( swim in)

а) быть залитым (чем-л.); плавать (в чём-л.)

potatoes swimming in gravy — картофель в подливе

The meat swims in gravy. — Мясо залито подливкой.

б) утопать в (чём-л.) ; быть заваленным (чем-л.)

to swim in luxury — утопать в роскоши

в) упиваться (чем-л.)

5)

а) плыть перед глазами

б) кружиться ( о голове)

My head began to swim. — У меня закружилась голова.

6) ( swim into) приходить ( в голову)

7) ( swim with) наполняться (чем-л.)

••

to swim with the tide — примкнуть к большинству

to swim against the tide — идти против большинства

Англо-русский современный словарь > swim

Страницы

См. также в других словарях:

swim — swim; swim·mable; swim·mer; swim·mer·et; swim·mi·ly; swim·mi·ness; swim·ming·ly; swim·my; swim·ming; swim·mer·ette; … English syllables
Swim Deeper — is a progressive jazz/pop band from America. They formed in Essex, Connecticut in the spring of 1998. A blending of Steely Dan and The Alan Parsons Project, they combine elements from many of their musical heroes. Current band members include:… … Wikipedia
swim — swim1 [swim] vi. swam, swum, swimming [ME swimmen < OE swimman, akin to Ger schwimmen < IE base * swem , to move vigorously, be in motion > Welsh chwyfio, to move] 1. to move through water by movements of the arms and legs, or of… … English World dictionary
Swim ~ — is a record label started in 1993 by Colin Newman of Wire and his life working partner Malka Spigel of Minimal Compact.OverviewThe first releases on the label were of their own projects conceived in swim studio these included Oracle with ex… … Wikipedia
Swim — Swim, v. i. [imp. {Swam}or {Swum}; p. p. {Swum}; p. pr. & vb. n. {Swimming}.] [AS. swimman; akin to D. zwemmen, OHG. swimman, G. schwimmen, Icel. svimma, Dan. sw[ o]mme, Sw. simma. Cf. {Sound} an air bladder, a strait.] 1. To be supported by… … The Collaborative International Dictionary of English
Swim — Swim, v. t. 1. To pass or move over or on by swimming; as, to swim a stream. [1913 Webster] Sometimes he thought to swim the stormy main. Dryden. [1913 Webster] 2. To cause or compel to swim; to make to float; as, to swim a horse across a river.… … The Collaborative International Dictionary of English
swim against the current — or[swim against the stream] {v. phr.} To do the opposite of what most people want to do; go against the way things are happening; struggle upstream. * /The boy who tries to succeed today without an education is swimming against the stream./ … Dictionary of American idioms
swim against the current — or[swim against the stream] {v. phr.} To do the opposite of what most people want to do; go against the way things are happening; struggle upstream. * /The boy who tries to succeed today without an education is swimming against the stream./ … Dictionary of American idioms
Swim (disambiguation) — Swim can refer to several things: *Swimming, an album by the band French Kicks *swimming * In telecommunications, a random signal fluctuation over medium timescales (see jitter and wander). *Swim , a record label. * Swim (EP) , an EP by the band… … Wikipedia
Swim — «Swim» Canción de Madonna álbum de estudio Ray of Light Publicación Marzo de 1998 Grabación … Wikipedia Español
Swim — Swim, n. 1. The act of swimming; a gliding motion, like that of one swimming. B. Jonson. [1913 Webster] 2. The sound, or air bladder, of a fish. [1913 Webster] 3. A part of a stream much frequented by fish. [Eng.] [1913 Webster] {Swim bladder},… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to swim

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to swim

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: