tip

ти́пы самолётов — uçak tipleri

госуда́рство но́вого ти́па — yeni tip bir devlet

отноше́ния но́вого ти́па — yeni tipten ilişkiler

ти́пы па́мяти — bellek tipleri

лю́ди э́того ти́па — bu tip insanlar

мост железнодоро́жного ти́па — demiryol köprüsü tipi / türü / benzeri bir köprü

типово́е трудово́е соглаше́ние — tip iş sözleşmesi

типово́е изде́лие — standart ürün

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

вое́нно-медици́нская акаде́мия — askeri tıp akademisi

медици́нская нау́ка — tıp bilimi

медици́нская по́мощь — tıbbi yardım

беспла́тное медици́нское обслу́живание — parasız sağlık hizmetleri

медици́нские учрежде́ния — sağlık kurumları / kuruluşları

медици́нская сестра́ — hemşire

дья́вол в челове́ческом о́бразе — insan suretine / kalıbına girmiş şeytan

рели́гия даёт искажённый / ло́жный о́браз ми́ра — din dünyanın sahte bir imgesini verir

си́ла возде́йствия худо́жественных о́бразов — sanatsal imgelerin etki gücü

что выража́ет поэ́т э́тим о́бразом? — ozan bu imajla neyi ifade ediyor?

её о́браз всё стоя́л у меня́ пе́ред глаза́ми — hayali gözümün önünden gitmiyordu

арти́ст созда́л незабыва́емый о́браз — sanatçı / artist unutulmayacak bir tip yarattı

о́браз де́йствий — eylem tarzı

о́браз жи́зни — yaşam tarzı / biçimi

таки́м о́бразом — böylelikle, bu suretle

каки́м о́бразом? — ne suretle? nasıl?

представи́тель фи́рмы — firmanın mümessili / acentesi

представи́тель отде́ла печа́ти — basın dairesi sözcüsü

представи́тель рабо́чих заво́да — fabrikanın işçi delegesi

постоя́нный представи́тель страны́ в ООН — ülkenin BMT daimi delegesi

торго́вый представи́тель СССР — SSCB ticaret mümessili

представи́тели печа́ти — basın mensupları

типи́чный представи́тель — örnek tip

представи́тель того́ же ви́да — türdeş

свети́ло медици́ны — ünlü tıp bilgini, tıp büyüklerinden biri

суде́бно-медици́нская коми́ссия — adli tıp heyeti

говори́ли ти́хо — yavaş / alçak sesle konuşuluyordu

говори́ ти́хо, не кричи́! — yavaş konuş, bağırma!

он ти́хо спроси́л... — yavaşça / yavaştan sordu

я ти́хо постуча́л в дверь — yavaşça kapıyı çaldım

"Олег!"- ти́хо окли́кнул я — "Oleg" diye hafifçe seslendim

он ти́хо сви́стнул — usuldan bir ıslık çaldı

ти́хо ка́пала вода́ — su tıp tıp damlıyordu

он ти́хо вскри́кнул и упа́л на́взничь — boğuk bir çığlık atarak arka üstü düştü

дверь ти́хо откры́лась — kapı yavaşça açıldı

маши́на шла ти́хо — araba yavaş gidiyordu

круго́м ти́хо — etraf sessiz

в до́ме бы́ло соверше́нно ти́хо — evde tıs yoktu

сего́дня ти́хо — bugün hava sakin

на мо́ре ти́хо — deniz sakin / durgun

ли́чный авторите́т — kişisel saygınlık

авторите́т отца́ в семье́ — babanın evdeki otoritesi

по́льзоваться авторите́том — itibarı olmak

потеря́ть авторите́т — prestijini / saygınlığını yitirmek, itibardan düşmek

авторите́ты в о́бласти медици́ны — tıp otoriteleri

изуча́ть медици́ну — tıp öğrenimi yapmak

изуча́ть автомоби́ль — araba / otomobil kullanmasını öğrenmek

он два го́да изуча́л ру́сский (язы́к) — iki yıl Rusça okudu

изуча́ть обстано́вку — durumu incelemek

полити́ческая литерату́ра — politik literatür

медици́нская литерату́ра — tıp literatürü; hekimlik edebiyatı

де́тская литерату́ра — çocuk edebiyatı

совреме́нная туре́цкая литерату́ра — çağdaş Türk yazını / edebiyatı

абстра́ктное мышле́ние — soyut düşünce / düşünme

но́вое полити́ческое мышле́ние — yeni tip bir politik düşünce tarzı

образе́ц по́дписи — imza örneği

образцы́ тка́ней — kumaş örnekleri

образе́ц му́жества — cesaret timsali

винто́вка арме́йского образца́ — ordu tipi tüfek

маши́на после́днего / нове́йшего образца́ — son model araba

медици́нская пия́вка — tıp sülüğü

ста́вить пия́вки — sülük vurmak