-
1 ■ tie up
■ tie upA v. t. + avv.6 ( anche leg.) impegnare, vincolare ( per contratto, ecc.): to tie up an estate, vincolare una proprietà7 (fin.) impegnare, immobilizzare: to tie up money in long-term operations, immobilizzare denaro in operazioni a lungo termine8 (fig.) collegare; far combaciare; far collimareB v. i. + avv.2 combaciare; collimare: His version of the facts doesn't tie up with what you declared, la sua versione dei fatti non collima con ciò che avevi dichiarato tu3 ( di un muscolo) bloccarsi □ (fig.) to tie up the loose ends, fare gli ultimi ritocchi □ (fam.) to get tied up, impiccarsi (fig. pop.); sposarsi. -
2 tie up
tie [sb., sth.] up, tie up [sb., sth.]1) (secure) legare3) (finalize) definire [details, matters]; concludere [ deal]to tie up the loose ends — fare gli ultimi ritocchi, aggiustare gli ultimi dettagli
4) (hinder) bloccare [ procedure]; AE bloccare [traffic, route]; AE sospendere, bloccare [ production]to be tied up — (be busy) essere impegnato o occupato
* * *1. vi + advNaut ormeggiare2. vt + adv(person, parcel) legare, (boat) ormeggiare, (fig: capital) impegnare, (business deal) concludere, (connect) ricollegareto be tied up (with sb/sth) — (busy) essere occupato (-a) or impegnato (-a) (con qn/a fare qc)
* * *tie [sb., sth.] up, tie up [sb., sth.]1) (secure) legare3) (finalize) definire [details, matters]; concludere [ deal]to tie up the loose ends — fare gli ultimi ritocchi, aggiustare gli ultimi dettagli
4) (hinder) bloccare [ procedure]; AE bloccare [traffic, route]; AE sospendere, bloccare [ production]to be tied up — (be busy) essere impegnato o occupato
-
3 tie on
tie [sth.] on, tie on [sth.] attaccare (con un laccio) [label, ribbon]* * *vt + adv(Brit: label) attaccare* * *tie [sth.] on, tie on [sth.] attaccare (con un laccio) [label, ribbon] -
4 ■ tie in
■ tie inA v. i. + avv.1 collegarsi; essere collegabile: These wires tie in according to the different colours, questi fili ( elettrici) si collegano secondo i diversi colori2 (fig.) combaciare; collimareB v. t. + avv.2 (fig.) far combaciare; far collimare; condizionare: The welfare of the country is tied in with the economic recovery, il benessere della nazione è condizionato dalla ripresa economica. -
5 ■ tie on
■ tie onv. t. + avv.attaccare (qc.) con lo spago; allacciare: ( di un oggetto) to have the price ticket still tied on, avere ancora il cartellino del prezzo attaccato □ (fam. USA) to tie one on, sbronzarsi; prendersi una gran sbronza. -
6 ■ tie to
■ tie tov. t. + prep.(fam. USA) collegare (qc. ) a (q.); ‘inchiodare’ (q. ) per (qc.): Everybody knew it had been the godfather, but nobody could tie it to him, tutti sapevano che era stato il padrino, ma nessuno riusciva a inchiodarlo. -
7 tie-on
-
8 tie
I [taɪ]1) (piece of clothing) cravatta f.2) (fastener) (for bags) laccetto m.; ferr. traversina f.3) gener. pl. (bond)4) (constraint) vincolo m.5) (draw) sport pareggio m.to end in a tie — [ game] concludersi con un pareggio, finire in parità
there was a tie for second place — finirono secondi ex aequo o a pari merito
6) BE sport (arranged match) incontro m. (a eliminazione diretta)7) mus. legatura f.II 1. [taɪ]1) (attach, fasten closely) legare [label, animal, hands, parcel]2) (join in knot) fare il nodo a, annodare [scarf, cravat, laces]3) fig. (link) collegare2.to be tied to — (linked to) essere collegato a [growth, activity]; econ. essere indicizzato a [inflation, interest rate]; (constrained by) [ person] essere inchiodato a [ job]; essere costretto a [ house]
1) (fasten) legarsi2) (draw) (in match) pareggiare; (in race) arrivare ex aequo; (in vote) [ candidates] ottenere lo stesso numero di voti•- tie back- tie down- tie on- tie up* * *1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) legare, attaccare2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) allacciare3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) allacciarsi4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) pareggiare, (avere lo stesso punteggio)2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) cravatta2) (something that joins: the ties of friendship.) legame3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) pareggio4) (a game or match to be played.) partita•- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *tie /taɪ/n.3 legame; vincolo; nodo: family ties, legami familiari; the ties of blood, i vincoli del sangue; the strong ties of friendship, i forti legami dell'amicizia; There's a suspicion of an IRA tie, c'è il sospetto di un legame con l'IRA4 legame; impaccio, impedimento: Pets can be a tie, gli animali di compagnia possono essere un legame5 (edil.) tirante; asta tesa; catena6 (mecc.) tirante9 (mus.) legatura10 (naut.) amante11 (elettr.) connessione; giunzione12 risultato alla pari; parità; pareggio: to finish in a tie, finire in parità; There was a tie for first place, due contendenti si sono classificati primi ex aequo● tie bar, (mecc.) tirante; (ferr.) biella dello scambio □ (edil.) tie beam, catena □ tie-break, tie-breaker ► tiebreak □ tie-clasp (o tie-clip), fermacravatta □ tie factory, cravattificio □ tie-in, legame; rapporto; (market.) prodotto ( libro, giocattolo, ecc.) legato a un film (o a una serie televisiva); pubblicità di prodotti da vendersi abbinati □ (market.) tie-in sale, vendita abbinata di prodotti □ (comm.) tie-in sale, vendita di prodotti abbinati □ tie manufacturer, fabbricante di cravatte; cravattaio □ tie merchant, venditore di cravatte; cravattaio □ tie pin, fermacravatta □ tie press, stiracravatte □ tie rod, (edil.) catena; (mecc.) tirante; (autom.) barra d'accoppiamento ( dello sterzo) □ tie-up, punto morto, battuta d'arresto; arresto (o blocco) del traffico, ingorgo; cessazione del lavoro ( per sciopero, ecc.); collegamento, rapporto, connessione; ( slang) laccio emostatico ( di drogato) □ (ingl., spesso spreg.) the old school tie, la rete di solidarietà che lega ex compagni di scuola (spec. di «public school»).♦ (to) tie /taɪ/A v. t.1 legare; allacciare; attaccare; annodare; legare insieme; unire: ( anche fig.) to tie sb. 's hands, legare le mani a q.; to tie a scarf, annodare una sciarpa; to tie a horse to a pole, attaccare un cavallo a un palo; to tie a knot, fare un nodo2 (fig.) impegnare; vincolare; costringere: to tie sb. ( down) to a contract, impegnare q. con un contrattoB v. i.2 ( sport) pareggiare; finire alla pari; avere lo stesso punteggio: to tie for first place, essere primi ex aequo● (fig.) to tie the knot, sposarsi □ to tie one's shoes, allacciarsi le scarpe; (fig. fam. USA) darsi una regolata □ (fig.) to tie sb. 's tongue, chiudere la bocca a q.; far tacere q. □ to be tied to a woman's apron strings, stare attaccato alle sottane d'una donna □ ( slang) fit to be tied, matto da legare; furioso; furibondo □ ( sport: di due concorrenti) to be tied, essere a punti pari.* * *I [taɪ]1) (piece of clothing) cravatta f.2) (fastener) (for bags) laccetto m.; ferr. traversina f.3) gener. pl. (bond)4) (constraint) vincolo m.5) (draw) sport pareggio m.to end in a tie — [ game] concludersi con un pareggio, finire in parità
there was a tie for second place — finirono secondi ex aequo o a pari merito
6) BE sport (arranged match) incontro m. (a eliminazione diretta)7) mus. legatura f.II 1. [taɪ]1) (attach, fasten closely) legare [label, animal, hands, parcel]2) (join in knot) fare il nodo a, annodare [scarf, cravat, laces]3) fig. (link) collegare2.to be tied to — (linked to) essere collegato a [growth, activity]; econ. essere indicizzato a [inflation, interest rate]; (constrained by) [ person] essere inchiodato a [ job]; essere costretto a [ house]
1) (fasten) legarsi2) (draw) (in match) pareggiare; (in race) arrivare ex aequo; (in vote) [ candidates] ottenere lo stesso numero di voti•- tie back- tie down- tie on- tie up -
9 tie ****
[taɪ]1. nblack/white tie — (on invitation) smoking/abito di rigore
2) (Sport: draw) pareggio, (match in series) incontro, Pol parità f inv di votithe match ended in a tie — l'incontro è finito con un pareggio, la partita è finita in pareggio
cup tie Brit — (Sport: match) incontro di coppa
3) Am Rail traversina2. vtto get tied in knots (also) fig fam — ingarbugliarsi
3. vi1) (dress, shoes) allacciarsi2) (Sport: draw) pareggiare•- tie back- tie down- tie in- tie on- tie up -
10 tie in
* * *1. vi + advto tie in (with) — (correspond) corrispondere (a), (be connected) avere legami (con)
2. vt + advto tie in (with) — (meeting, visit) far coincidere (con), (findings) far combaciare (con)
* * * -
11 tie in/up
(to be linked or joined (logically): This doesn't tie in (with what he said before).) concondare -
12 tie
To lace, to tie vLegare (con corda, con spado) -
13 tie-in n
['taɪˌɪn](Comm: link) legame m -
14 tie-up n
['taɪˌʌp](connection) legame m Am ingorgo -
15 tie-up
-
16 tie down
she feels tied down — fig. si sente costretta o soffocata
to tie sb. down to sth. — (limit) imporre qcs. a qcn.
to tie sb. down to an exact date — vincolare qcn. a una data precisa
to tie oneself down — vincolarsi (to a)
* * *vt + advassicurare, fissare con una corda, figto tie sb down to a promise/a price/a time — costringere qn a mantenere una promessa/ad accettare un prezzo/a venire a una certa ora
to be tied down to sth — (promise, date) essere vincolato (-a) da qc
to be tied down — (restricted) essere legato (-a) mani e piedi
* * *she feels tied down — fig. si sente costretta o soffocata
to tie sb. down to sth. — (limit) imporre qcs. a qcn.
to tie sb. down to an exact date — vincolare qcn. a una data precisa
to tie oneself down — vincolarsi (to a)
-
17 tie in with
tie in with [sth.]1) (tally) concordare con [fact, event]2) (have link) essere collegato a; tie [sth.] in with sth., tie in [sth.] with sth. (combine) combinare [qcs.] con qcs* * *tie in with [sth.]1) (tally) concordare con [fact, event]2) (have link) essere collegato a; tie [sth.] in with sth., tie in [sth.] with sth. (combine) combinare [qcs.] con qcs -
18 ■ tie down
■ tie downv. t. + avv.1 legare, assicurare, fissare giù (o in basso): to tie down a tent, assicurare una tenda ( legandola ai picchetti)3 (fig.) impegnare; vincolare: to tie sb. down to a regular job, impegnare q. in un lavoro regolare; (► to tie, A, def. 2) -
19 tie back
-
20 tie together
tie [sth.] together, tie together [sth.] legare insieme* * *vt + adv* * *tie [sth.] together, tie together [sth.] legare insieme
См. также в других словарях:
Tie — Les TIE (Double Moteur a Ions en français et Twin Ion Engine en anglais) sont une grande famille de vaisseaux et véhicules présents dans La Guerre des étoiles. Sommaire 1 Histoire 1.1 L’Empire Sith 1.2 La fin de l’Ancienne République … Wikipédia en Français
TiE — (formerly The Indus Entrepreneurs ) is a global nonprofit dedicated to fostering entrepreneurship. TiE has 49 chapters in eleven countries, with a total membership exceeding 12,000. TiE is most closely affiliated with the South Asian business… … Wikipedia
tie — [tī] vt. tied, tying or tieing [ME tien < OE tigan, tegan; akin to teag, a rope: for IE base see TOW1] 1. to fasten, attach, or bind together or to something else, as with string, cord, or rope made secure by knotting, etc. [to tie someone s… … English World dictionary
Tie — may refer to: Necktie, a long piece of cloth worn around the neck or shoulders Tie (draw), a finish to a competition with identical results, particularly sports Tie (engineering), a strong component designed to keep two objects closely linked… … Wikipedia
tie — [taɪ] verb tied PTandPP tying PRESPART tie up phrasal verb [transitive] 1. tie ↔ something up to use money for something so that it is not easily available to be used for anything else … Financial and business terms
Tie — ist der ISO 639 3 Code der Niger Kongo Sprache Tingal der IATA Code des Flughafens von Tippi in Äthiopien die Abkürzung von Toy Industry of Europe, den Dachverband der europäischen Spielzeugindustrie die Abkürzung von The International… … Deutsch Wikipedia
tie — [n1] fastening attachment, band, bandage, bond, brace, connection, cord, fastener, fetter, gag, hookup, joint, knot, ligament, ligature, link, network, nexus, outfit, rope, strap, string, tackle, tie in, tie up, yoke, zipper; concept 680 tie [n2] … New thesaurus
tie up — tie [n1] fastening attachment, band, bandage, bond, brace, connection, cord, fastener, fetter, gag, hookup, joint, knot, ligament, ligature, link, network, nexus, outfit, rope, strap, string, tackle, tie in, tie up, yoke, zipper; concept 680 tie… … New thesaurus
TIE — ist: der ISO 639 3 Code der Niger Kongo Sprache Tingal der IATA Code des Flughafens von Tippi in Äthiopien die Abkürzung von Toy Industry of Europe, den Dachverband der europäischen Spielzeugindustrie die Abkürzung von The International… … Deutsch Wikipedia
tie-in — ˈtie in noun [countable] MARKETING 1. a product such as a record, book, or toy that is connected with a new film, TV show etc: • Many of the books in the bestseller lists are TV tie ins. 2. a way of Promoting (= attracting people s attention to)… … Financial and business terms
Tie — Tie, v. t. [imp. & p. p. {Tied}(Obs. {Tight}); p. pr. & vb. n. {Tying}.] [OE. ti?en, teyen, AS. t[=i]gan, ti[ e]gan, fr. te[ a]g, te[ a]h, a rope; akin to Icel. taug, and AS. te[ o]n to draw, to pull. See {Tug}, v. t., and cf. {Tow} to drag.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English