-
1 hammer
A n1 ( tool) marteau m ;2 ( of piano) marteau m ;4 Sport ( ball) marteau m ; ( discipline) lancer m de marteau ; to throw the hammer lancer le marteau ;B vtr1 lit ( beat) marteler [metal sheet, door, table, piano keys] ; to hammer sth into enfoncer qch dans [wall, fence, rock] ; to hammer sth into shape façonner qch au marteau ; they hammer the copper into pots ils façonnent le cuivre pour en faire des pots ; to hammer sth flat aplatir qch à coups de marteau ; she hammered her fists against the door elle tapait des poings contre la porte ;2 fig ( insist forcefully) to hammer sth into faire entrer qch dans la tête de [pupils, recruits] ; they had grammar/Latin hammered into them on leur a bien inculqué la grammaire/le latin ; to hammer home a message/warning bien faire comprendre un message/avertissement ;5 ( attack) [artillery] pilonner [enemy positions, target] ; [recession, unemployment] accabler [district, region].C vi1 ( use hammer) frapper à coups de marteau ;2 ( pound) to hammer on ou at [person, rain, hailstones] tambouriner contre [door, window] ; hailstones hammered against the window/on the roof la grêle tambourinait contre la fenêtre/sur le toit ;3 ( thump) [heart] battre fort.■ hammer away lit taper à coups de marteau ; fig to hammer away at [lobbyist, campaigners] s'attaquer à [proposal, issue] ; [artillery] pilonner [enemy position] ; [caller] tambouriner contre [door] ; [pupil] taper sur [piano] ; he's hammering away at his essay il travaille sur son devoir avec acharnement.■ hammer in:▶ hammer in [sth], hammer [sth] in enfoncer [qch] à coups de marteau.■ hammer out:▶ hammer out [sth], hammer [sth] out ( negotiate) parvenir à [qch] après maintes discussions [agreement, policy, formula].
См. также в других словарях:
The Dead Weather — Left to right: Dean Fertita, Jack White, Alison Mosshart and Jack Lawrence Background information Origin Nashville, Tennessee, USA … Wikipedia
The Upholsterers — were an American garage punk band in 2000, from Detroit, Michigan. The two piece band was composed of Jack White, of The White Stripes, and Brian Muldoon of The Muldoons. White provided vocals, guitar, and piano, while Muldoon played on drums and … Wikipedia
The White Stripes — Infobox musical artist Name = The White Stripes Img capt = Vocalist/guitarist Jack and drummer Meg White at the O2 Wireless Festival in 2007. Background = group or band Origin = Detroit, Michigan, USA Genre = Alternative rock, punk blues, blues… … Wikipedia
Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… … Wikipedia
TARDIS — The TARDIS used from 2005 to 2010 on display at BBC Television Centre … Wikipedia
Get Behind Me Satan — For the 1936 Irving Berlin song, see Get Thee Behind Me Satan. Get Behind Me Satan Studio album by The White Stripes … Wikipedia
White Blood Cells (album) — White Blood Cells … Wikipedia
50th Grammy Awards — Infobox Grammy Awards name = 50th imagesize = caption = date= February 10, 2008 venue = Staples Center, Los Angeles, California Person of the Year = Aretha Franklin host = none network = CBS last = 2007 next = 2009The 50th Annual Grammy Awards… … Wikipedia
De Stijl (album) — De Stijl Studio album by The White Stripes Released June 20, 2000 … Wikipedia
Neil Peart — For the Australian rules footballer, see Neil Peart (footballer). Neil Peart Peart performing a drum solo at the Xcel Energy Center on May 22, 2008. Photo by Matt Becker Background information … Wikipedia
Van Lear Rose — Studio album by Loretta Lynn Released April 27, 2004 … Wikipedia