this+moment

• Мы можем взглянуть на это с другой стороны. - We can look at this in another way.

• Немногие стороны нашей жизни не были затронуты влиянием... - Few aspects of our lives have not been influenced by...

• Однако все эти моменты находятся в стороне от целей данной работы. - These are, however, outside the scope of this work.

• Оставляя в стороне особые случаи, мы... - Leaving these singular cases aside, we...

• Оставляя в стороне особые случаи, упомянутые выше,... - Apart from the exceptional cases mentioned above,...

• Оставляя подобное на краткое время в стороне, мы продолжаем... - Leaving such points for the moment, we proceed to...

• Оставляя этот случай в стороне, получаем, что... - Leaving this case out of consideration, it follows that...

• С другой стороны, в общем случае не всегда допустимо... - On the other hand, it is not in general permissible to...

• С другой стороны, возможно не следует... - On the other hand, it may not be necessary to...

• С другой стороны, возможно, что это может и не стоить усилий, так как... - On the other hand this may not be worth the effort since...

• С другой стороны, данный угол может быть представлен в терминах... - Alternatively, the angle may be given in terms of...

• С другой стороны, из определения F следует, что... - On the other hand, it follows from the definition of F that...

• С другой стороны, иногда очень трудно (сформулировать и т. п.)... - On the other hand, it is sometimes very difficult to...

• С другой стороны, мы можем быть уверены, что... - On the other hand we can be sure that...

• С другой стороны, недавно полученные данные указывают, что... - On the other hand, recent findings indicate that...

• С другой стороны, необходимо всегда удостовериться, что... - On the other hand one always has to make sure that...

• С другой стороны, эксперименты показывают, что... - On the other hand, experiments show that...

• С другой стороны, это не должно заставлять считать, что... - On the other hand, this should not lead one to believe that...

• С другой стороны, этот метод позволит... - On the other hand, this method will give...

1. situation; 2. position; 3. post; 4. location

Русское многозначное существительное положение относится как к физическому расположению предмета или человека, так и к социальному, общественному месту, которое человек занимает. Английские соответствия различают эти аспекты и передают эти значения разными словами, для которых типична разная сочетаемость.

1. situation — (существительное situation многозначно): a) положение, обстановка, положение дел, ситуация: an international situation — международное положение; a financial (strategic) situation — финансовое (стратегическое) положение; ice situation —ледовая обстановка; price situation — уровень/положение цен; the situation at the front — обстановка на фронте Let me know the situation. — Дайте мне знать о положении дел. b) положение, состояние: a happy situation — приятная ситуация; a pleasant situation — удачное положение; to be/to find oneself in a dangerous situation — оказаться в опасном положении; to get into an unpleasant situation — попасть в неприятное положение; to plunge into an awkward situation — вляпаться в неловкое положение; to barge into a dangerous situation — влипнуть в опасную ситуацию/попасть в неловкую ситуацию c) ситуация, момент, эпизод: a dramatic situation — драматический эпизод/драматический момент/ драматическая сцена The play is full of dramatic (strong) situations. — В пьесе много драматических (острых) сцен./В пьесе много драматических (острых) моментов./В пьесе много драматических (острых) эпизодов. d) место, служба, работа: to look for a good situation — искать хорошее место; to find a situation of a governess — найти место гувернантки/найти работу гувернантки; to lose one's situation — потерять место/потерять работу e) расположение: The situation of the house is very convenient — Дом очень удобно расположен. Значение situation — состояние, положение — ассоциируется с территорией, физическим местом, обычно вызывающим определенное состояние, чувство, ощущение. Эти ассоциации проявляются в следующих словосочетаниях: a pleasant/happy situation — может быть сравнимо с вашим положением; unpleasant situation — сравнимо с опасным моментом We are in a situation where there is no real winner. — В нашей ситуации реально нет победителя./В наших сложившихся обстоятельствах реально нет победителя. In this work, the author is back on familiar territory. — В этом произведении автор имеет дело со знакомой ему ситуацией. It is time for her to leave the family nest. — Настало время, когда ей пора покинуть родное гнездо. I have felt at home since the moment I started working here. — Я почувствовал себя как дома с первого момента, когда начал здесь работать. This is right up my street/alley. — Это как раз по-моему./Здееь мне все правится. The park is a haven for tired shoppers. — Парк для усталых покупателей — просто рай. This town lias always been a culture desert. — Этот город всегда был пустыней культуры. That part of the city is nothing but a jungle. — Эта часть города просто джунгли. Не spends many years in the political wilderness. — Он мною лет был в самой гуще политической жизни. This is a potential minefield for beginners. —Для новичков это как сплошное минное поле. We have a very rocky road to travel. — Нам предстоит тернистый путь. I have been caught between a rock and a hard place. — Я оказался между двух огней. We were left high and dry when they withdraw our funding. — Мы оказались на мели, когда они прекратили нас финансировать. Не is in a tight spot. — Он в очень трудном положении.

2. position — (существительное position многозначное): a) положение, место нахождения, расположение: to be in position — быть на месте/занимать обычное положение/занимать правильное положение; to be out of position — быть не на месте The house has a very good position. — Дом удобно расположен. The players were in position. — Игроки были на своих местах. b) положение, поза: to be in an awkward position —лежать в неудобном положении/лежать и неудобной позе c) положение, должность, пост, общественное положение: to hold/to occupy a high position — занимать ведущее положение/занимать высокий пост; to look for a good position — искать хорошую должность; to lose one's position — потерять свое место/свою должность/ свое положение d) положение, возможность: from a position of force/strength — с позиции силы; to be in a position to do smth — иметь возможность что-либо сделать Unfortunately I am not in a position to help you. — К сожалению, у меня нет возможности помочь вам. She put me into a very false position. — Она поставила меня в очень неловкое положение. e) положение, позиция, точка зрения, отношение: We expect you to take a more definite position. — Мы надеемся, что вы займете более определенную позицию. They took up a very firm position. — Они заняли очень твердую позицию.

3. post — положение, пост (ответственное положение, важная или высокая должность): a diplomatic post — дипломатический пост; to hold high political posts — занимать высокие политические посты

4. location — положение, местоположение, расположение (на местности): This is a comfortable location for a new school. — Здесь удобное место для новой школы. I like the location of the hotel — at a five minutes' walk from the underground. — Мне нравится, как расположена гостиница — в пяти минутах ходьбы от метро.

. изучать; исследовать; обсуждать

•

We shall cover these compounds in the next chapter.

•

Here we examine the combined effect of...

•

We shall deal with this subject in the next chapter.

•

To fully appreciate the significance of these data, each aspect of the genetical processes must first be scrutinized.

•

The question could be approached from two angles.

•

In this paper we will not concern ourselves with those problems.

•

We have considered this problem carefully.

•

Mechanics treats of the action of forces and their effect.

•

Since subtraction is the same process as addition, subtraction is not treated separately here.

•

We will now look at the basic principles used in fluid logic.

•

Let us take a look at the individual components of...

•

The formation and properties of shock waves will be discussed in the following chapter.

•

The effect of these differences on... will be covered later.

•

At the moment enzyme catalysis forms a separate subject; we shall not take it up here.

•

The next section takes care of Case 1.

•

The durability of the material must be viewed from two standpoints - the mechanical and the electrical.

•

When an object is viewed with both eyes, it looks like...

•

This series can be considered a result of the substitution of...

•

Then luminiferous ether could be viewed as an exceedingly subtle gas.

. вызывать; образовывать; организовывать; проектировать; разрабатывать

•

The compounds that nature can produce...

•

The magnetic moment produces a diamagnetic effect.

•

It is this reaction which builds up the reservoir of activated molecules.

•

Displacing a particle in one direction brings about a force in the opposite direction.

•

Within a short time of this discovery a whole new field of research had been launched.

•

This vibrational resonance can create new photons.

•

Industrial and professional societies have brought into being (or existence) a wide variety of standards.

•

Where the valley is narrow the earthflow toe forms a dam, sometimes creating a lake.

•

To build up (or produce) sufficient pressure so as to ensure...

•

These forces cannot develop torque.

•

If the rotor is given the shape of a polygon, the lines of force exert the desired torque.

•

In large crystals the dislocations interact to generate new ones.

•

The detonation wave upon impacting the wave shaper generates a shock wave.

•

The heat generated by magnetization...

•

The feedback generates parasitic laser oscillations.

•

The resistance element generates precision voltages.

•

The use of a driving belt could give rise to vibration.

•

The model was rotated in a centrifuge to induce centrifugal forces.

•

The pump produces a vacuum of 0.1 mm.

•

When a current passes through a wire, it sets up a magnetic field around the wire.

•

The magnetic field sets up a magnetomotive force.

•

The flywheels set up in the spring-mounted screen a motion which...

•

The heating of the coils sets up a ventilating draught.

•

The object of the experiment is to build up a high current of charged particles.

•

The gradient of viscous shear stresses establishes a steady-state concentration gradient.

•

These energy transitions give rise to pockets of photons.

•

This brings with it acute problems of electrical interference.

•

In the past 20 years the electronics industry has generated many completely new technological systems.

•

The media bring into existence and cultivate a new form of common consciousness.

•

Systems with odd numbers of channels can also be devised.

•

An instrument has been created (or devised) for...

•

The research staffs are evolving workable designs.

•

The engineers have come up with an improved technique for...

•

He originated the projection method.

1. (subj: human, abstr, or concr) to appear, occur unexpectedly, suddenly

X как с неба свалился - X appeared (came) (as if) out of the blue

2. (subj: human

3. ( subj: concr or abstr) to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise

X (как) с неба упал - X appeared (happened) as if by magic

X испил горькую чашу до дна - X drained (drank) the cup (of misery (grief etc)) to the dregs

• КОМУ НЕ ДО кого-чего

[Invar; the resulting PrepP is impers predic with быть]

=====

⇒ s.o. does not have the time or desire, is not in the proper frame of mind etc to handle, think about, or deal with some person or matter:

- X-y не до Y-a ≈ X isn't (doesn't feel) up to thing Y;

- X can't be bothered with Y;

- X has no time for Y;

- this is no time for thing Y;

- X is not in the mood (in no mood) for Y;

- X has other things on his mind (than thing Y);

- X has better (more important) things to think about (than Y);

- [in limited contexts] X doesn't feel much like doing thing Y;

- X isn't into it (thing Y).

     ♦ В другое время Чонкин подивился бы незаурядному дарованию Плечевого, но теперь было не до того (Войнович 2). Another time Chonkin would have stopped to marvel at Buriy's unusual talent, but he wasn't up to it at that particular moment (2a).

     ♦ Редко когда тётка Бекей бывает в добром настроении. Чаше - мрачная и раздражённая - она не замечает своего племянника. Ей не до него (Айтматов 1). Aunt Bekey was seldom in a good mood. Most of the time, gloomy and irritable, she paid no attention to her nephew. She couldn't be bothered with him (1a).

     ♦ На чём все-таки подорвались Мотя и Броня? Может быть, играли с найденной миной или гранатой? Им, знаете, было не до игр (Рыбаков 1). How had Motya and Bronya blown themselves up? Maybe they were playing with a mine they'd found, or a grenade? They had no time for games... (1a).

     ♦ "Молчите, - шепнула она, - нынче не до шуток" (Окуджава 2). "Shh," she whispered, "this is no time for jokes" (2a).

     ♦ Он начал было побаиваться, чтобы [чиновники] не узнали его экипажа, но им было не до того (Гоголь 3). He felt apprehensive lest they [the officials] should recognize his carriage but they were not in the mood for noticing such things (3c).

     ♦ На днях, посмотрев на лес, который всегда был далёким и недоступным, я вдруг подумал, что это мой лес, и удивился такой свободе мыслей. Что значит весна. В последний год, полагаю, мне будет уже не до этих тонкостей (Терц 3). The other day, looking out at the forest which has always been so remote and inaccessible, I suddenly conceived of it as my forest and felt surprised at such freedom of thought. That's what spring does for you. During my last year here I imagine that I shall have other things on my mind than fine points such as this (3a).

     ♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней, приглашённых студентов-практикантов из университета. Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: "Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно?" (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed...had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three students doing their practical work at the university had been invited to Sadchikov's office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, 1-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it?" (1a).