-
121 dove
wheredove sei? where are you?di dove sei? where are you from?fin dove? how far?per dove si passa? which way do you go?mettilo dove vuoi put it wherever you like* * *dove avv.1 ( in frasi interrogative dirette e indirette) where; ( moto a luogo) where... (to): dove abiti?, where do you live?; dove sono i miei occhiali?, where are my glasses?; dov'è l'ufficio postale?, where's the post office?; dove sei stato fino adesso?, where have you been till now?; dove vi siete incontrati?, where did you meet?; chissà dove saranno a quest'ora, I wonder where they are now; li ho visti non ricordo dove, I don't remember where I saw them; dove vai stasera?, where are you going this evening?; ''Dove eravate diretti?'' ''A Barcellona'', ''Where were you going (to)?'' ''To Barcelona''; dove è stata spedita la merce?, where were the goods sent (to)?; dimmi dove vorresti andare, tell me where you'd like to go // dove vuoi arrivare?, what are you getting at? // di, da dove, where... (from); from where: di dove sei?, where are you from?; da dove viene questo vino?, where does this wine come from?; sai da dove telefonava?, do you know where he was phoning from?; da dove abitavo prima ci saranno due chilometri, it's about two kilometres from where I lived before; non so da dove cominciare, I don't know where to begin // fin dove, how far; ( fino a che punto) up to what point; ( fino al punto in cui) as far as: fin dove si arriva col treno?, how far can you get by train?; non so fin dove ti posso aiutare, I don't know how far (o up to what point) I can help you; vi accompagno fin dove volete, I'll take you as far as you like // ecco fin dove può arrivare l'egoismo!, how selfish can you get? // per dove, which way: per dove si passa?, which way do you go?2 ( in cui, nel luogo in cui) where; in which: questa è la casa dove vivono i miei genitori, this is the house where (o in which) my parents live (o this is the house my parents live in); mostrami il giornale dove hai letto la notizia, show me the paper where you read the news (o show me the paper you read the news in); restate dove siete, stay where you are; ecco dove è avvenuto l'incidente, this is where the accident occurred◆ cong. (letter.)1 ( nel caso che) → ove2 ( mentre) → laddove◆ s.m.: il dove e il quando, where and when; in ogni dove, per ogni dove, everywhere; da ogni dove, from everywhere.* * *['dove]1. avvdi dove sei? — where are you from?, where do you come from?
la città dove abito — the city where o in which I live
da dove abito vedo... — from where I live I can see...
per o da dove sei passato? — which way did you go?
(fin) dove è arrivato con il programma? — (insegnante) how far has he got with the syllabus?
2. cong(
letter: allorquando) e dove non vi piacesse fate come volete — and if you are not happy about it do what you like3. sm* * *['dove] 1.avverbio where2.congiunzione (relativo) where3.un luogo o posto dove fare a place o somewhere to do; trovare un posto dove dormire to find a place o somewhere to sleep; la regione da dove sono fuggiti — the area they escaped from
sostantivo maschile invariabile* * *dove/'dove/Dove avverbio di luogo si traduce solitamente where nelle frasi interrogative dirette e indirette: dove sei? = where are you? sai dov'è? = do you know where he is? non mi ha detto dove sarebbe andato = he didn't tell me where he would go. - Se dove introduce una frase relativa e il verbo in inglese è un verbo frasale, sono possibili diverse traduzioni: la città dove siamo passati = the town we passed through / the town that we passed through / the town which we passed through / the town through which we passed; le prime tre traduzioni sono utilizzabili nella lingua corrente, parlata e scritta, mentre l'ultima è limitata a un uso formale soprattutto scritto.I avverbiowhere; dove vai? where are you going? da dove vieni? where are you from? non so da dove venga I don't know where she comes from; non so da dove cominciare I don't know where to begin o start; fino a dove arriva la coda? how far does the queue stretch? per dove si passa? which way do you go? dove ero rimasto? where was I?II congiunzione(relativo) where; la casa dove abito the house where I live; un luogo o posto dove fare a place o somewhere to do; trovare un posto dove dormire to find a place o somewhere to sleep; la regione da dove sono fuggiti the area they escaped fromIII m. invil dove e il quando where and when; da ogni dove from everywhere. -
122 ¿de dónde si no...?
= where else...?, where else...?Ex. Where else is it to get this information?.Ex. Where else is it to get this information?.* * *= where else...?, where else...?Ex: Where else is it to get this information?.
Ex: Where else is it to get this information?. -
123 Где в этом магазине отдел игрушек (электротоваров, молочных продуктов)?
Русско-английский разговорник > Где в этом магазине отдел игрушек (электротоваров, молочных продуктов)?
-
124 en donde
= where, whereinEx. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.Ex. OCLC is currently working on a subject retrieval system wherein subject headings will be indexed with the substantive words in subject headings being truncated.* * *= where, whereinEx: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.
Ex: OCLC is currently working on a subject retrieval system wherein subject headings will be indexed with the substantive words in subject headings being truncated. -
125 en los casos en que
-
126 iată unde locuieşte
this is where he lives. -
127 Wir werden Sie jetzt verlassen.
This is where we leave you.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wir werden Sie jetzt verlassen.
-
128 donde
adv.where.el bolso está donde lo dejaste the bag is where you left itpuedes ir donde quieras you can go wherever you wanthasta donde as far as, up to wherellegaré hasta donde pueda I'll get as far as I candonde sea posible wherever possiblepor donde whereveriré por donde me manden I'll go wherever they send mepron.where.la casa donde nací the house where I was bornla ciudad de donde viene the town (where) she comes from, the town from which she comeshacia donde toward where, toward whichhasta donde as far as where, as far as which* * *► adverbio1 where, in which\de donde / desde donde from where, whencedonde las dan las toman familiar tit for tat¡mira por donde! / ¡vaya por donde! familiar fancy that!* * *adv.1) where2) wherever* * *1. ADV1) + indic wherela casa donde nací — the house where I was born, the house I was born in
•
a donde, ahí es a donde vamos nosotros — that's where we're going•
de donde, el país de donde vienen — the country they come fromla caja de donde lo sacó — the box he took it out of, the box from which he took it
•
en donde, fui a la India, en donde nos conocimos — I went to India, (which is) where we metel pueblo en donde vive — the village where o in which he lives
•
por donde, la escalera por donde había salido — the empty staircase down which he had leftpor donde pasan lo destrozan todo — they destroy everything, wherever they go
2) + subjun whereverquiero un trabajo donde sea — I want a job anywhere o wherever
vayas donde vayas — wherever you go, everywhere you go
- allí donde fueres, haz lo que vieres3) Cono Sur (=ya que) as, since2. PREP1) (=al lado de)es allí, donde la catedral — it's over there by the cathedral
2) (=en casa de)* * *I1)a) wherela ciudad donde se conocieron — the city where they met; (+ subj)
siéntate donde quieras — sit wherever o where you like
b) ( con prep) wherede donde se deduce que... — from which it can be deduced that...
sigue donde mismo — (Chi fam) he's still in the same place
2) (esp AmL fam) (+ subj) (si) ifdonde lo vuelvas a hacer... — if you do it again...
3) (Chi fam) ( porque) becauseIIpreposición (esp AmL, en algunas regiones crit)ve donde tu hermana y dile que... — ( a su casa) go over to your sister's and tell her...; ( al lugar donde está ella) go and tell your sister...
es allí donde el semáforo — it's there by o at the traffic lights
* * *= where, where, whereabouts.Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.Ex. Systematic order is not self-evident; we need notation to show whereabouts in the sequence we shall find a particular subject.----* ¿a dónde se dirige(n)...? = whither?.* ¿a dónde va(n)...? = whither?.* allí donde = as and when, where, wherever.* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.* de donde = whence, whence, from whence.* ¿de dónde si no...? = where else...?.* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.* de quién sabe dónde = out of the woodwork.* ¿dónde? = where on (this) earth...?.* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.* ¿dónde demonios...? = where on (this) earth...?.* ¿dónde diablos...? = where on (this) earth...?.* donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).* donde hay humo, hay fuego = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.* donde proceda = where applicable.* donde se pueden hacer búsquedas = queriable.* en donde = where, wherein.* en una época en donde = in an age where.* ¿hacia dónde se dirige(n)...? = whither?.* ¿hacia dónde va(n)...? = whither?.* hasta donde alcance = to the limits of.* hasta donde es posible = as far as possible.* hasta donde llegue = to the limits of.* hasta donde sea posible = as far as possible.* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.* lugar donde pasar el rato = hang out.* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.* * *I1)a) wherela ciudad donde se conocieron — the city where they met; (+ subj)
siéntate donde quieras — sit wherever o where you like
b) ( con prep) wherede donde se deduce que... — from which it can be deduced that...
sigue donde mismo — (Chi fam) he's still in the same place
2) (esp AmL fam) (+ subj) (si) ifdonde lo vuelvas a hacer... — if you do it again...
3) (Chi fam) ( porque) becauseIIpreposición (esp AmL, en algunas regiones crit)ve donde tu hermana y dile que... — ( a su casa) go over to your sister's and tell her...; ( al lugar donde está ella) go and tell your sister...
es allí donde el semáforo — it's there by o at the traffic lights
* * *= where, where, whereabouts.Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.
Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.Ex: Systematic order is not self-evident; we need notation to show whereabouts in the sequence we shall find a particular subject.* ¿a dónde se dirige(n)...? = whither?.* ¿a dónde va(n)...? = whither?.* allí donde = as and when, where, wherever.* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.* de donde = whence, whence, from whence.* ¿de dónde si no...? = where else...?.* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.* de quién sabe dónde = out of the woodwork.* ¿dónde? = where on (this) earth...?.* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.* ¿dónde demonios...? = where on (this) earth...?.* ¿dónde diablos...? = where on (this) earth...?.* donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).* donde hay humo, hay fuego = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.* donde proceda = where applicable.* donde se pueden hacer búsquedas = queriable.* en donde = where, wherein.* en una época en donde = in an age where.* ¿hacia dónde se dirige(n)...? = whither?.* ¿hacia dónde va(n)...? = whither?.* hasta donde alcance = to the limits of.* hasta donde es posible = as far as possible.* hasta donde llegue = to the limits of.* hasta donde sea posible = as far as possible.* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.* lugar donde pasar el rato = hang out.* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.* * *A1 wherela ciudad donde se conocieron the city where they met, the city they met inRoma, donde se conocieron Rome, where they met(+ subj): siéntate donde quieras sit wherever o where you likevaya donde vaya me lo encuentro I bump into him wherever o everywhere I go2(con prep): buscábamos un lugar desde donde pudiéramos ver el desfile we were looking for a place to watch the procession fromíbamos a donde esperaban los demás we were on our way to where the others were waitingel país de donde procede the country it comes fromde donde se deduce que … from which it can be deduced that …la ventana por donde había entrado the window where he had got in, the window he had got in throughel café (en) donde nos reuníamos the café where we used to meetlo dejé donde mismo lo encontré ( fam); I left it right o exactly where I found itsigue donde mismo ( Chi fam); he's still in the same place, he's still living ( o working etc) in the same place1 (+ subj) (si) ifdonde lo vuelvas a hacer te mato if you do it again, I'll kill you!2 (cuando) if, whenno será tan importante donde yo no lo sé it can't be (all) that important if o when I don't know it( esp AmL en algunas regiones crit): ve donde tu hermana y dile que … (a su casa) go over to your sister's and tell her …; (al lugar donde está ella) go and tell your sister …es allí donde el semáforo it's there by o at the traffic lights* * *
Multiple Entries:
don de
donde
dónde
donde conjunción
where;
siéntate dónde quieras sit wherever o where you like;
déjalo dónde sea leave it anywhere;
de dónde se deduce que … from which it can be deduced that …;
la ventana por dónde había entrado the window through which he had got in
■ preposición (esp AmL, en algunas regiones crit): ve dónde tu hermana y dile que … ( a su casa) go over to your sister's and tell her …;
( al lugar donde está ella) go and tell your sister …
dónde adverbio
1 where;◊ ¿dónde está? where is it?;
¿de dónde es? where is he from?;
¿por dónde quieres ir? which way do you want to go?
2 (Chi, Méx, Per) ( cómo) how;◊ ¡dónde íbamos a imaginar que …! how were we to imagine that …!
donde adv rel
1 where: el cajón donde guardaba las cartas, the drawer where she kept the letters
un balcón desde donde se ven los jardines, a balcony from which the gardens are visible
2 (por lo que) from which: de donde deduzco que..., from which I deduce that...
3 fam (en lo de, en casa de) estuvimos donde Pedro, we were at Pedro's
dónde adverbio
1 interr where: ¿de dónde es?, where is he from?
¿de dónde sacaste esa idea?, where did you get that idea from?
¿por dónde se va al Prado?, which way is it to the Prado?
' dónde' also found in these entries:
Spanish:
acaso
- apretar
- bodega
- chimenea
- coger
- coño
- Cristo
- cuenca
- dejar
- despelucada
- despelucado
- despistada
- despistado
- destinar
- donde
- ser
- estanca
- estanco
- exactitud
- excavar
- guapetón
- guapetona
- inflamarse
- interruptor
- irse
- llevar
- maldita
- maldito
- mies
- mira
- nunca
- pacer
- parar
- pareja
- parejo
- peor
- perdón
- robar
- salida
- semejante
- sombra
- tendedero
- a
- alcanzar
- allí
- desde
- diablo
- empezar
- escoger
- estar
English:
anywhere
- bar
- belong
- best
- bird
- bloody
- bottleneck
- bump
- but
- clear
- consulate
- dinner theater
- direct
- disheveled
- dishevelled
- do
- drive-through
- drugstore
- earth
- everyplace
- fancy
- find
- game
- go
- honeymoon
- horn
- intimate
- intuitively
- look
- lounge bar
- name
- near
- penny
- scribble
- self-made
- shall
- somewhere
- spoil
- spring
- squirm
- stick
- stick back
- stick down
- tell
- they
- thick
- this
- trace back
- watch
- way
* * *donde donde combines with the preposition a to form adonde when following a noun, pronoun or adverb expressing location (e.g. el sitio adonde vamos the place where we're going; es allí adonde iban that's where they were going).♦ advwhere;la casa donde nací the house where I was born;el bolso está donde lo dejaste the bag is where you left it;allí donde va, causa problemas he causes trouble wherever he goes;vayan donde vayan, siempre tienen éxito wherever they go, they're always successful;puedes ir donde quieras you can go wherever you want;de donde [de lo cual] from which;de donde se deduce que estás equivocado from which it can be concluded that you're wrong;la ciudad de donde viene the town (where) she comes from, the town from which she comes;desde donde estábamos no se veía el escenario you couldn't see the stage from where we were;el hotel en donde nos alojamos the hotel where we're staying, the hotel at which we're staying;el pueblo hacia donde nos dirigíamos the town we were heading for, the town for which we were heading;tienes que correr hasta donde está la valla you have to run as far as the fence, you have to run up to where the fence is;llegaré hasta donde pueda I'll get as far as I can;iré por donde me manden I'll go wherever they send me;la puerta por donde entró the door she came in through, the door through which she came in♦ prepve donde papá y dile que nos vamos [al lugar en que está, a su casa] go over to dad's and tell him that we're goingeso está donde la fábrica de harina it's by the flour mill* * *I adv whereII prp esp L.Am.fui donde el médico I went to the doctor’s* * *dónde adv: where¿dónde está su casa?: where is your house?donde conj: where, in whichel pueblo donde vivo: the town where I livedonde prep: over bylo encontré donde la silla: I found it over by the chair* * *donde adv1. (en general) where2. (en cualquier parte) wherever
См. также в других словарях:
This Is Where I Came In — Студийный альбом Bee Gees Дата выпуска 24 апреля 2001 Записан Студия Middle Ear, 1999 2000 … Википедия
This Is Where I Came In — Álbum de estudio de los Bee Gees Publicación 24 de abril de 2001 Género(s) Rock, pop Discográfica Uptown/Universal … Wikipedia Español
This Is Where It Ends — Album par All Shall Perish Sortie 26 juin2011 Enregistrement aux Castle Ultimate Studios, en Oakland, dans l Etat de Californie Genre Deathcore Label … Wikipédia en Français
this is where we came in — This is where we started. (Said when argument returns to starting point, etc.) … A concise dictionary of English slang
This Is Where I Came In — Infobox Album | Name = This is Where I Came In Type = Album Artist = the Bee Gees Released = April 24, 2001 Recorded = Genre = Pop, Rock Length = Label = Uptown Records/Universal Music Producer = Bee Gees, Peter John Vettese Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
This Is Where I Stand — Infobox Album | Name = This is Where I Stand Type = Album Artist = easyworld Released = 3 June 2002 Recorded = 2001 Genre = Indie rock Length = Label = Jive Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
This Is Where You Belong — Infobox Album | Name = This Is Where You Belong Type = Album Artist = The Summer Obsession Released = August 29 2006 Recorded = 2005 Genre = Pop punk Length = Label = Virgin Records Producer = Josh Abraham Reviews = This album = This Is Where You … Wikipedia
This is Where the Fight Begins — Infobox Album | Name = This is Where the Fight Begins Type = Album Artist = The Ghost of a Thousand Released = February 19, 2007 Recorded = Genre = Hardcore punk Length = 28:11 Label = Undergroove Records Producer = The Ghost of a Thousand… … Wikipedia
This is where I came in. — sent. This all seems very familiar. □ Okay, that’s enough. This is where I came in. □ This is where I came in. It’s the same thing all over again … Dictionary of American slang and colloquial expressions
where — W1S1 [weə US wer] adv, conj, pron [: Old English; Origin: hwAr] 1.) in or to which place ▪ Where are you going? ▪ Where do they live? ▪ Do you know where my glasses are? ▪ Where would you like to sit? where (...) to/from ▪ Where have you come… … Dictionary of contemporary English
where — [ wer, hwer ] function word *** Where can be used in the following ways: as a question adverb (introducing a direct or indirect question): Where are you going? I wonder where she lives. as a relative adverb (referring back to a noun and… … Usage of the words and phrases in modern English