-
41 they
1. pers pron они2. pers pron мест. людиthey say that … — говорят, что …
3. pers pron мест. уст. теthey who believe — те, которые верят
4. pers pron мест. онnobody ever admits they are wrong — ни один человек никогда не признает, что он неправ
-
42 they
[ðeı (полная форма); ðə,ðe (редуцированные формы)] pers pron (them)1. они (о людях, животных, предметах и т. п.)what are they doing? - что они делают?
2. в грам. знач. неопр. мест. людиthey say that... - говорят, что...
3. в грам. знач. относ. мест. уст. те (кто)they who believe - те, которые верят
they do least who talk most - тот, кто много говорит, мало делает
4. в грам. знач. личного мест. онnobody ever admits they are wrong - ни один человек никогда не признает, что он неправ
-
43 they
-
44 they
-
45 they
-
46 they
-
47 say good-bye to smth.
(say (ирон. kiss) good-bye to smth.)распрощаться, расстаться с чем-лThey must say good-bye to hesitation and half measures. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book III, ch. I) — Им пора перестать колебаться, полумерами тут не отделаешься.
‘This incident has somewhat, shall I say, disarranged your career?’ ‘What do you think?’ Howard replied. ‘Not to put too fine a point upon it, it's meant that you have to say good-bye to being a research scientist, and start again? Or is that putting it too high?’ ‘That's about the size of it.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 28) — - Этот инцидент в какой-то степени, ну, скажем, подпортил вашу карьеру? - А как вы думаете? - спросил Говард. - Если не вдаваться в подробности, вам пришлось распрощаться с карьерой ученого-исследователя и начинать все сначала? Или я хватил через край? - Нет, так оно и есть.
...he can kiss his truck good-bye for the rest of the day. (Suppl) —...ему все-таки придется расстаться с грузовиком до конца дня.
-
48 say about
-
49 say one's piece
высказаться, высказать своё мнение, свои взгляды, высказать всёQuaratone said, thinking aloud, ‘Some of them want to speak their piece but avoid getting it on the record.’ (A. Hailey, ‘Hotel’, ch. 5) — Куоратон, размышляя вслух, сказал: "Некоторые участники не прочь высказаться по расовому вопросу при условии, что их выступления не будут занесены в протокол".
I decided to speak my piece whether they liked it or not. (RHD) — Я решил высказать все, не считаясь с тем, понравится это им или нет.
-
50 say it again
«Скажи это снова!» Эрик Партридж в его Dictionary of Historical Slang (Словаре исторического сленга) замечает, что фраза Say it again! представляла из себя устойчивое выражение (a catch-phrase), употребляемое портными примерно с 1870 г. Она означала «я с вами полностью согласен!». Современный её вариант - You can say that again! (ты можешь сказать это снова) широко употребляется во всех англоязычных странах и уж конечно не только портными. Некоторые развлекаются тем, что как бы всерьёз принимают её за приглашение повторить уже сказанное — шутка, ставшая довольно избитой.I'm fed up with all these noisy kids. I wish they'd go home. You can say that again! — «Я устал от всех этих шумных детей. Хоть бы они ушли домой». «Ты можешь сказать это ещё раз!»
-
51 say good-bye to smth.
pacпpoщaтьcя, paccтaтьcя c чём-л.They must say good-bye to hesitation and half measures (H. G. Wells) -
52 that is to say
то есть; другими словамиthey say that … — говорят, что …
men say that … — люди говорят, что …
mind what I say — слушай, что я говорю
Синонимический ряд:that is (other) i.e.; id est; in other words; namely; that is; to wit; videlicet (Latin); viz. -
53 you don't say so
expr excl infml"I saw him reeling into his apartment in a state of beastly intoxication" "You don't say so!" — "Я сама видела, как он ввалился к себе домой в совершенно пьяном виде" - "Не может быть!"
"They say he bashes his wife about" "You don't say so!" — "Говорят, он бьет свою жену" - "Какой ужас!"
The new dictionary of modern spoken language > you don't say so
-
54 have a say in the matter
учacтвoвaть в peшeнии кaкo-гo-л. вoпpoca, выcкaзaть cвoё мнeниe пo кaкoму-л. вoпpocу This ugly system of racism won't be over until blacks in South Africa can vote in national elections, until they are represented In the government, until they have a say in determining their own future (USA Today). 'Get your troops out of there, and I will not shell it.' 'We have no say in that,' the Burgomister said (J. Aldridge)Concise English-Russian phrasebook > have a say in the matter
-
55 so you say!
разг.(so you say! (тж. that's what you say))так считаете только вы; прикажете верить вам на слово?; так я вам и поверил!‘They aren't going to go to the police.’ ‘That's what you say.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Crimson Kiss’, ‘At Arm's Length’) — - Эти люди не обратятся в полицию. - Так считаете только вы.
‘I've been working hard all day, with scarcely a minute's rest.’ ‘That's what you say.’ (ECI) — - Весь день трудился. Буквально минуты отдыха не было. - Так я вам и поверил.
-
56 I say!
1) пocлушaйтe!, эй! (oклик или вocклицaниe для пpивлeчeния внимaния)I say, can you let me a lodging? (J. London). Hob: I say, Pedro, you are a judge of cigarettes, aren't you? Just try one of these and tell me if they are good (C. E. Eckersley)2) вoт этo дa!, дa ну!, ну и ну!, вoт тaк тaк!, вoт тe нa!, пoдумaть тoлькo! (вocклицaниe, выpaжaющee удивлeниe или poбкий пpoтecт)I say, look at the view from over here. Lomax (still remonstrant). But really, don't you know! Oh, I say! Lady Britomart (frigidly). What do you wish to convey? (C. B. Shaw) -
57 count one's chickens before they are hatched
(count one's chickens before they are hatched (сокр. count one's chickens))радоваться раньше времени, делать преждевременные выводы; ≈ делить шкуру неубитого медведя [часть пословицы don't count your chickens before they are hatched; см. don't count your chickens before they are hatched]Wickham: "I'm afraid it's a great disappointment to you, Miss Marsh." Norah (lightly): "I never count my chickens before they're hatched." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act I) — Викем: "Боюсь, что это большой удар для вас, мисс Марш." Нора (спокойно): "Я никогда не радуюсь раньше времени."
...he had his superstitions, and one of them was that counting your chickens in advance brought bad luck. (P. G. Wodehouse, ‘Summer Lightning’, ch. 3) —...достопочтенный Галахед верил в дурные приметы; он считал, например, что нельзя делить шкуру неубитого медведя - обязательно не повезет.
‘When our ship comes home,’ she would say, and at once sternly warn me about ‘counting our chickens before they were hatched’. With an air of harsh realism, she told me that we mustn't expect the first prize every week. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 31) — "Когда мы разбогатеем", - говорила мама и тут же строго учила меня, что цыплят по осени считают. Прикидываясь суровой реалисткой, она говорила, что нельзя рассчитывать на первый приз каждую неделю.
Large English-Russian phrasebook > count one's chickens before they are hatched
-
58 He/she/they would, wouldn't he/she/they?
Хорошо известное выражение приобрело иной подтекст в 1963 г. во время суда над Стефаном Уордом, которого обвинили в сутенёрстве. Одна свидетельница представила суду список имён мужчин, с которыми у неё были определённые связи. В этом списке значилось и имя лорда Астора. На вопрос суда: 'Do you know that Lord Astor has made a statement to the police saying that your allegations are absolutely untrue?' (Вам известно, что лорд Астор заявил в полиции, что Ваши обвинения — абсолютная ложь?), она ответила: 'He would, wouldn't he?' (С него станется, как же!). Публика была в диком восторге - крайне редко можно было услышать в суде живую разговорную речь, а предположение, что такой человек, как лорд, будет лгать, было и вовсе неслыханным. С тех пор эта фраза используется, чтобы выразить скептическое, недоверчивое отношение к чему-либо.'The manufacturers say that they are increasing prices solely to keep up with inflation, not to increase their profits.' 'Well, they would, wouldn't they?' — «Производители утверждают, что они поднимают цены, только чтобы поспевать за ростом инфляции, а не для того, чтобы увеличивать свои прибыли». «Да неужели!»
English-Russian dictionary of expressions > He/she/they would, wouldn't he/she/they?
-
59 let the chips fall where they may
paзг.будь чтo будeт; кaкoвы бы ни были пocлeдcтвия'We've always been a law-abiding family, and if Doley is holding something back, she ought to come out with it. I say let the truth be told and the chips fall where they may' (R. Macdonald). I am going to make a full confession, and let the chips fall where they mayConcise English-Russian phrasebook > let the chips fall where they may
-
60 that is to say
тo ecть, дpугими cлoвaми, инaчe гoвopяThey're leaving in three days, that is to say next Friday
См. также в других словарях:
They Say — «They Say» de Scars on Broadway del álbum Scars on Broadway Lado B Hungry Ghost Publicación 28 de marzo de 2008 Formato Descarga digital, 7 Género(s) … Wikipedia Español
They say — Say Say, v. t. [imp. & p. p. {Said} (s[e^]d), contracted from sayed; p. pr. & vb. n. {Saying}.] [OE. seggen, seyen, siggen, sayen, sayn, AS. secgan; akin to OS. seggian, D. zeggen, LG. seggen, OHG. sag[=e]n, G. sagen, Icel. segja, Sw. s[ a]ga,… … The Collaborative International Dictionary of English
they say — ► they say it is rumoured. Main Entry: ↑say … English terms dictionary
they say — It is commonly reputed ● say * * * it is rumored … Useful english dictionary
They Say — Infobox Single Name = They Say Cover size = Border = Caption = Artist = Scars on Broadway Album = Scars on Broadway A side = B side = Released = March 28, 2008 Format = Digital download Recorded = Genre = Alternative rock Experimental rock… … Wikipedia
They Say It's Wonderful — is a popular song written by Irving Berlin for the musical Annie Get Your Gun (1946), where it was introduced by Ethel Merman and Ray Middleton.It was sung by Kirsten Dunst in Spider Man 3 (2007).Notable recordings*Tony Bennett Bennett/Berlin… … Wikipedia
they say — people generally say … English contemporary dictionary
they say — it is rumoured. → say … English new terms dictionary
Jump They Say — Infobox Single Name = Jump They Say Caption = Artist = David Bowie from Album = Black Tie White Noise A side = B side = Pallas Athenas (Don’t Stop Praying Mix) Released = March 1993 Format = 7”/12”/CD single Recorded = Mountain Studios, Montreux; … Wikipedia
No Matter What They Say — Single by Lil Kim from the album The Notorious K.I.M. B side No Matter What They Say (alb … Wikipedia
So They Say — Also known as STS Origin St. Louis, Missouri. Genres Alternative rock Pop rock Years active 2005–present … Wikipedia