Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

they're+all+much+of+a+muchness

  • 1 gentle and simple

    люди всякого звания [gentle знатный, родовитый]

    The miller's daughter of fourteen could not believe that high gentry behaved badly to their wives, but her mother instructed her: ‘Oh, child, men's men: gentle or simple, they're much of a muchness.’ (G. Eliot, ‘Daniel Deronda’, ch. XXXI) — четырнадцатилетняя дочка мельника не могла поверить, что господа плохо обращаются со своими женами, но мать наставляла ее: "Ты ведь еще сущее дитя. Мужчины всегда остаются мужчинами, к какому бы сословию они ни принадлежали. Все они сшиты на один лад"

    Mark them as they surge along - men and women, old and young, gentle and simple, fair and foul, rich and poor, merry and sad - all hurrying, bustling, scrambling. (J. K. Jerome, ‘Idle Thoughts of an Idle Fellow’, ‘On Getting On in the World’) — Посмотрите на них - мужчин и женщин, старых и молодых, людей всякого звания, честных и бесчестных, богатых и бедных, веселых и грустных, - все они суетятся, толкают друг друга, стремясь сделать карьеру.

    Large English-Russian phrasebook > gentle and simple

См. также в других словарях:

  • muchness — much|ness [ˈmʌtʃnıs] n be much of a muchness BrE informal to be very similar in standard, quality etc ▪ It was hard to choose between the candidates they were all much of a muchness …   Dictionary of contemporary English

  • muchness — noun be much of a muchness BrE informal to be very similar: It was hard to choose between the candidates they were all much of a muchness …   Longman dictionary of contemporary English

  • rurban — adj. Combining aspects of both rural and urban or suburban life. rurbanite n. rurbanism n. Example Citations: The most reasonable conclusion is that we are all much of a muchness now urban where it matters, but with rural aspirations if we can… …   New words

  • Frances Clarke Sayers — (1897 1989) An innovator of children s literature, a monumental librarian, and memorable lecturer. Biography Early Years Frances Clarke was born on September 4, 1897 in Topeka, Kansas. When she was just a child she moved with her family to… …   Wikipedia

  • Wikipedia:List of Wikipedians by number of edits — Shortcuts: WP:NOE WP:WBE WP:EDITS WP:MOSTEDITS This is a list of Wikipedians ordered by number of edits in the English language Wikipedia. Edits in all namespaces are counted; deleted edits have been included in recent versions. Click… …   Wikipedia

  • lot — Synonyms and related words: A to Z, A to izzard, Friday, Friday the thirteenth, a mass of, a world of, abundance, accidentality, acres, actuarial calculation, adventitiousness, affluence, aggregate, aggregation, all, all and sundry, allocate,… …   Moby Thesaurus

  • Dormouse (Alice's Adventures in Wonderland) — Dormouse Alice character The Hatter with the Dormouse asleep on the left. Illustration by John Tenniel. First appearance …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»