the+winter+of+discontent

Remember the old boy who said, ‘Manners maketh man’? Well, that's changed now. Tailors make men in any image they want. (J Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part II, ch. XII) — Кто это сказал: "Манеры делают человека"? Теперь надо говорить иначе: "человека делает портной", причем делает на свой вкус и по своему усмотрению.

She never tired of praising his beauty... ‘Darling, you'll make me as vain as a peacock.’ (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. V) — Джулия беспрестанно расхваливала наружность Майкла... "Дорогая, я же задеру нос!"

Tonga thought he had done something very clever in killing him, for when I came up by the rope I found him strutting about as proud as a peacock. (A. C. Doyle, ‘The Sign of Four’, ch. XII) — Тонга думал, что поступил очень хорошо, убив Бартоломью Шолто. Когда я влез по веревке в комнату, Тонга расхаживал там гордый как петух.

‘...I want to know - did you help him with his essay?’ ‘Help him! He didn't even let me see it.’ ‘Well, - that's all right then. I didn't want you looking smug because you wrote it for him.’ ‘I can't get over it. It goes to show me we don't know much about our own children. How's Ellen taking it?’ ‘Why, proud as a peacock...’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part II, ch. XVIII) — -...Теперь скажи мне - ты помогал ему писать это сочинение? - Я? Помогал? Он мне даже его не показывал. - Ну слава богу. А то я боялась, что ты станешь задирать нос, потому что сочинение на самом деле твое. - Нет! Уму непостижимо! Доказывает только, как мало мы знаем собственных детей. А как отнеслась к этому Эллен? - Себя не помнит от гордости...

She's musical to her finger-tips. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Voice of the Turtle’) — Она исключительно музыкальна.

Margie was waiting for us, hostess to her fingertips. (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. IX) — Марджи уже ждала нас, вся - воплощение гостеприимства.

‘Mr. Baker gave me hell for letting you spend a thousand dollars.’ ‘Why that old goat!’ ‘Mary, Mary! The walls have ears.’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. IX) — - И влетело же мне от мистера Бейкера за то, что позволил тебе истратить тысячу долларов. - Ах он старый козел! - Мэри, Мэри! У стен есть уши.

When I tried to say something she bit my head off. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Unconquered’) — я попыталась было заговорить с Аннет, но она резко оборвала меня.

‘Doing any fishing?’ ‘Only for dames I tried to take that dish Margie out there. She wouldn't go. Damn near snapped my head off.’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. IV) — - Увлекаетесь рыбной ловлей? - Только в дамском обществе. Пробовал пригласить в Монток Марджи - конфетка, а не дамочка. Какое там! Напустилась на меня так, что я не знал, куда деваться.

‘Mind your own business, Bill Gough,’ Daphne snapped. ‘And leave me alone!’ ‘Well, don't bite my head off,’ Bill replied equably. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. VII) — - Это не ваше дело, Билл Гоф! - отрезала Дафна. - И вообще, оставьте меня в покое! - Ну что ты огрызаешься, не надо так, - миролюбиво заметил Билл.

For a wonder he was not sea-sick. (Ch. Reade, ‘It Is Never Too Late to Mend’, ch. XXXVI) — Как ни удивительно, он не страдал морской болезнью.

Marullo came in about ten o'clock and for a wonder he gave me a hand, weighing and wrapping and ringing up money on the cash register. (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. IX) — Марулло явился около десяти и - удивительное дело! - стал мне помогать, взвешивать, завертывать, выбивать чеки в кассе.

Such an adventure had not happened to her for ages. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XII) — Подобного с ней не приключалось уже давно.

‘Why, you're growing a moustache.’ ‘Yes,’ I said, giving it as much of a twirl as its size allowed me. ‘I've had it for ages.’ (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XIII) — - Вижу, вы отпускаете усы. - А как же, - ответил я, лихо подкручивая куцый ус. - Я их уже давно ношу.

‘I told, Margie's coming for dinner.’ ‘I know, but why all the festive hurly-burly?’ ‘We haven't had a dinner guest in ages.’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. V) — - Я же тебе сказала, к обеду придет Марджи. - Хорошо, но зачем такой тарарам? - У нас уже сто лет не было гостей к обеду.

‘You're barmy,’ she retorted. ‘That doesn't happen for ages.’ (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, ch. IV) — - Ты с ума сошел, - сказала Бренда. - Ну, до этого еще далеко.

‘Your father,’ went on Soames, ‘Took an interest in her - why, goodness knows!’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. VIII) — - Ваш отец, - продолжал Сомс, - почему-то симпатизировал ей.

Heaven knows, I am a good-natured woman, but there are limits to everything. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XXI) — Видит бог, сердце у меня доброе, но есть предел всему.

‘What do you suppose it's about?’ ‘God knows.’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part II, ch. XII) — - Как вы думаете, что бы это значило? - Бог его знает.

He never had any money; how he lived, god knows. (K. S. Prichard, ‘Potch and Colour’, ‘Mrs. Grundy's Mission’) — У преподобного Тома денег никогда не было. Одному богу известно, на что он жил.

‘He's got the second sight...’ ‘Second sight, me [= my] foot,’ Mike insisted; ‘There's no such thing.’ (D. Cusack, ‘Picnic Rates’, ch. X) — - Он обладает даром ясновидения... - Ясновидения? Черта с два! Такого в природе не бывает.

‘Are you good at it?’ ‘Nothing to be good at. You let people - women, that is - talk about themselves and then tell it back to them and they think you've got second sight.’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. I) — - А вы в самом деле умеете гадать? - Тут особого умения не требуется. Наслушаешься, что люди, то есть женщины, говорят о себе, а потом им же все это и выложишь, а они считают тебя пророчицей.

‘How are you getting on?..’ ‘What does that matter to you?’ she asked in reply. Philip could not help laughing. ‘Don't jump down my throat. I was only trying to make myself polite.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 46) — - Как дела?.. - А вам-то что? - услышал он в ответ. Филип не мог удержаться от смеха. - Зря вы на меня кидаетесь. Я просто старался быть вежливым.

‘I hope you're not going to jump down my throat.’ ‘Why should I?’ ‘I can understand why you were huffy. I guess I wasn't very - diplomatic.’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part II, ch. XIX) — - Надеюсь, вы сегодня не будете затыкать мне рот? - Какая в этом нужда? - Я понимаю, почему вы тогда обиделись. Я был недостаточно... дипломатичен.

‘Didn't your first husband die?’ ‘No, my second, peace be to his ashes...’ (J..Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. I) — - Ваш первый муж, кажется, умер? - Нет, второй, мир праху его...