-
1 while
1. n1) час; проміжок часуin a little while — скоро, ось-ось
a while ago — щойно, недавно
after a little while — незабаром, через деякий час
at whiles — іноді, часом
once in a while — час від часу, коли-не-коли
quite a while — розм. досить довго
between whiles — у проміжках часу; під час перерв
2. v2) тривати (про час)3) відволікатися; забуватися за якимсь заняттям3. prepдоwhile then — доти (поки), до тих пір (поки)
4. conj1) доки, у той час якwhile reading he fell asleep — читаючи, він заснув
2) у той же час; тоді як; а3) поки, коли4) хоч; незважаючи на те, щоwhile I don't like it I'll do it — хоч мені це й не подобається, я це зроблю
5) а також; до того ж; не тільки..., а й* * *I n1) час; проміжок часуa long [a snort] while — довго [недовго]
in a little while — скоро, ось-ось
a while ago — тільки що, недавно
after a little while — скоро, через деякий час
for a while — на ( деякий) час
all the /this/ while — весь ( цей) час
2) витрачені зусилля та час; стурбованістьII [wail] v1) проводити, коротати (час, to while away the time)2) дiaл. тягнутися ( про час)3) забуватися за яким-н. заняттям, відволікатисяIII [wail] prep; діал.доIV [wail] conjwhile then — до тих поір ( поки)
1) вводить часові підрядні речення, що, виражають дію, процес, під час виконання яких що-н. трапляється; поки; в той час як; колиhe had an accident while (he was) coming here — по дорозі сюди з ним трапився нещасний випадок
finish the work while there is light — закінчуйте роботу, поки світло; протікання дії одночасно з якою-н. іншою дією; поки; коли
2) вводить речення, що виражає протиставлення; в той же час; тоді якa one of the sisters was in white, while the other was all in black — одна сестра була в білому, а інша вся в чорному
he was generous towards others, while stinting himself — він був щедрий по відношенню до інших, в той же час відмовляючи собі у всьому
3) вводить речення з протиставленим значенням; хоча, не дивлячись на те, щоwhile I don't like it I'll do it — хоча мені це (і) не подобається, я це зроблю
4) вводить речення, що вказує на додаткову властивість, дію; а також; крім того; не тільки... але еwhile the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader — книга буде добре спринята не тільки вченими, але е широким колом читачів
-
2 while
[waɪl] 1. nчас, відрі́зок ча́суthe while поет. — по́ки, до́ки
for a while — на де́який час
in a little while — ско́ро
2. vonce in a while — час від ча́су
3. conjto while away — прово́дити ( час)
1) до́ки, в той час якwhile reading he fell asleep — чита́ючи, він засну́в
2) незважа́ючи на те, що; тоді́ якwhile I don't like it I'll do it — хоча́ мені́ це й не подо́бається, я це зроблю́
-
3 the cat shut its eyes while it steals cream
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the cat shut its eyes while it steals cream
-
4 while
I n1) час; проміжок часуa long [a snort] while — довго [недовго]
in a little while — скоро, ось-ось
a while ago — тільки що, недавно
after a little while — скоро, через деякий час
for a while — на ( деякий) час
all the /this/ while — весь ( цей) час
2) витрачені зусилля та час; стурбованістьII [wail] v1) проводити, коротати (час, to while away the time)2) дiaл. тягнутися ( про час)3) забуватися за яким-н. заняттям, відволікатисяIII [wail] prep; діал.доIV [wail] conjwhile then — до тих поір ( поки)
1) вводить часові підрядні речення, що, виражають дію, процес, під час виконання яких що-н. трапляється; поки; в той час як; колиhe had an accident while (he was) coming here — по дорозі сюди з ним трапився нещасний випадок
finish the work while there is light — закінчуйте роботу, поки світло; протікання дії одночасно з якою-н. іншою дією; поки; коли
2) вводить речення, що виражає протиставлення; в той же час; тоді якa one of the sisters was in white, while the other was all in black — одна сестра була в білому, а інша вся в чорному
he was generous towards others, while stinting himself — він був щедрий по відношенню до інших, в той же час відмовляючи собі у всьому
3) вводить речення з протиставленим значенням; хоча, не дивлячись на те, щоwhile I don't like it I'll do it — хоча мені це (і) не подобається, я це зроблю
4) вводить речення, що вказує на додаткову властивість, дію; а також; крім того; не тільки... але еwhile the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader — книга буде добре спринята не тільки вченими, але е широким колом читачів
-
5 the cat shut its eyes when stealing cream
var: the cat shut its eyes while it steals cream≅ людині властиво закривати очі на власні хиби чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима свого горба ніхто не бачитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the cat shut its eyes when stealing cream
-
6 while the word is yet unspoken, you are master of it; when once it is spoken, it is master of you
English-Ukrainian dictionary of proverbs > while the word is yet unspoken, you are master of it; when once it is spoken, it is master of you
-
7 while there is life there is hope
syn: if it were not for hope, the heart would breakпоки є життя – є надіяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > while there is life there is hope
-
8 while there is life, there's hope
English-Ukrainian dictionary of proverbs > while there is life, there's hope
-
9 while the grass grows the horse starves
syn: slow help is no help≅ доки баба спече книші, то в діда не буде душі доки сонце зійде – роса очі виїсть he gives twice who gives quicklyEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > while the grass grows the horse starves
-
10 the appetite comes while eating
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the appetite comes while eating
-
11 strike while the iron is hot
syn: make hay while the sun shines≅ гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш коси коса, поки роса натягай вітрила, поки вітер віє procrastination is the thief of timeEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > strike while the iron is hot
-
12 if it were not for hope, the heart would break
var: hope keeps the heart from breakingsyn: while there is life, there's hopeсерце живе надією while there is life there is hopeEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > if it were not for hope, the heart would break
-
13 make hay while the sun shines
English-Ukrainian dictionary of proverbs > make hay while the sun shines
-
14 when the cat is away, the mice will play
syn: the mouse lordships where a cat is not≅ як миші кота не чують, то по хаті ґаздують доти миші скачуть, доки кота не зачують кіт за пліт, а миші в танець як кота дома нема, то миші по столу бігаютьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when the cat is away, the mice will play
-
15 as the twig is bent, so the tree is inclined
syn: bend the twig while it is still greenхарактер людини формується у дитинстві ≅ як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш гни дерево, поки молоде, вчи дітей, поки малі з малого, як з воску, все зліпишEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > as the twig is bent, so the tree is inclined
-
16 bend the twig while it is still green
English-Ukrainian dictionary of proverbs > bend the twig while it is still green
-
17 sport as you may while the master's away
English-Ukrainian dictionary of proverbs > sport as you may while the master's away
-
18 you are master of the unspoken word; the spoken word is master of you
var: while the word is yet unspoken, you are master of it; when once it is spoken, it is master of youлюдина є хазяїном несказаного слова, сказане слово – хазяїн самої людиниEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > you are master of the unspoken word; the spoken word is master of you
-
19 idleness makes the wit rust
syn: unused wings cannot soarsloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always brightвід неробства розум тупіє ≅ невживане залізо скоро ржавіє без діла слабіє сила праця чоловіка годує, а лінь марнуєEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > idleness makes the wit rust
-
20 procrastination is the thief of time
syn: delays are dangerousзволікання – крадій часу ≅ з одкладу не буде ладу тільки сир одкладаний гарний never put off till tomorrow what you can do todayEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > procrastination is the thief of time
См. также в других словарях:
The while — While While, n. [AS. hw[=i]l; akin to OS. hw[=i]l, hw[=i]la, OFries. hw[=i]le, D. wigl, G. weile, OHG. w[=i]la, hw[=i]la, hw[=i]l, Icel. hv[=i]la a bed, hv[=i]ld rest, Sw. hvila, Dan. hvile, Goth. hweila a time, and probably to L. quietus quiet,… … The Collaborative International Dictionary of English
Worth the while — Worth Worth, a. [OE. worth, wur[thorn], AS. weor[eth], wurE; akin to OFries. werth, OS. wer[eth], D. waard, OHG. werd, G. wert, werth, Icel. ver[eth]r, Sw. v[ a]rd, Dan. v[ae]rd, Goth. wa[ i]rps, and perhaps to E. wary. Cf. {Stalwart}, {Ware} an… … The Collaborative International Dictionary of English
The Golden Ass — Title page from John Price s Latin edition of Apuleius novel Metamorphoses, or the Golden Ass … Wikipedia
The whiles — While While, n. [AS. hw[=i]l; akin to OS. hw[=i]l, hw[=i]la, OFries. hw[=i]le, D. wigl, G. weile, OHG. w[=i]la, hw[=i]la, hw[=i]l, Icel. hv[=i]la a bed, hv[=i]ld rest, Sw. hvila, Dan. hvile, Goth. hweila a time, and probably to L. quietus quiet,… … The Collaborative International Dictionary of English
While — While, n. [AS. hw[=i]l; akin to OS. hw[=i]l, hw[=i]la, OFries. hw[=i]le, D. wigl, G. weile, OHG. w[=i]la, hw[=i]la, hw[=i]l, Icel. hv[=i]la a bed, hv[=i]ld rest, Sw. hvila, Dan. hvile, Goth. hweila a time, and probably to L. quietus quiet, and… … The Collaborative International Dictionary of English
The Case of Charles Dexter Ward — Author H. P. Lovecraft Country USA Language … Wikipedia
The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism — The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism, by Emmanuel Goldstein, is the fictional book that is a thematic and plot element integral to the dystopian novel Nineteen Eighty Four (1949), by George Orwell. In the totalitarian society of… … Wikipedia
The Donna Reed Show — First season title screen Genre Sitcom Starring Donna Reed Carl Betz … Wikipedia
The Once and Future King (The Twilight Zone) — The Once and Future King was a Twilight Zone episode that aired in the fall of 1986.Jeff Yagher plays Gary, an Elvis impersonator who gets warped back in time and meets The King , Elvis Presley himself.PlotThis episode opens up in a smoke filled… … Wikipedia
The Tales of Alvin Maker — is a series of novels by Orson Scott Card that revolve around the experiences of a young man, Alvin Miller, who discovers he has incredible powers for creating and shaping things around him. It takes place in an alternate history of the American… … Wikipedia
While loop — In most computer programming languages, a while loop is a control flow statement that allows code to be executed repeatedly based on a given boolean condition. The while loop can be thought of as a repeating if statement.The while construct… … Wikipedia