-
81 вызванный текущим мировым экономическим кризисом
Универсальный русско-английский словарь > вызванный текущим мировым экономическим кризисом
-
82 вызвать затяжные акции протеста
Универсальный русско-английский словарь > вызвать затяжные акции протеста
-
83 выступать против законопроекта в его нынешней форме
Politics: oppose the bill in its current form (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > выступать против законопроекта в его нынешней форме
-
84 говорить на условиях анонимности
Mass media: speak in return for anonymity (англ. цитата - из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод), speak on condition of anonymity (англ. цитата - из репортажа BBC News), speak on the condition of anonymity (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > говорить на условиях анонимности
-
85 заложить основы реформы здравоохранения
Универсальный русско-английский словарь > заложить основы реформы здравоохранения
-
86 информация, связанная со вспышкой свиного гриппа
Универсальный русско-английский словарь > информация, связанная со вспышкой свиного гриппа
-
87 критик режима
Politics: critic of the regime (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal), regime's critic (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post) -
88 нажать кнопку перезагрузки
Diplomatic term: press the reset button (напр., в отношениях с какой-л. страной; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > нажать кнопку перезагрузки
-
89 находиться под командованием
Универсальный русско-английский словарь > находиться под командованием
-
90 национализация банковской системы
Универсальный русско-английский словарь > национализация банковской системы
-
91 ограничивать поток информации
Универсальный русско-английский словарь > ограничивать поток информации
-
92 ожидать успешного завершения переговоров
Универсальный русско-английский словарь > ожидать успешного завершения переговоров
-
93 оказать поддержку компании с напряженным финансовым положением
Finances: shore up the company’s struggling finances (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > оказать поддержку компании с напряженным финансовым положением
-
94 основная угроза безопасности в краткосрочном
General subject: primary near-term security threat (напр.,... угроза безопасности США.... -... security threat to the United States; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > основная угроза безопасности в краткосрочном
-
95 оставаться конкурентоспособным в мировой экономике
Economy: stay competitive in the world economy (контекстуальный перевод; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > оставаться конкурентоспособным в мировой экономике
-
96 отменять нормальный визовый режим
Diplomatic term: lift the normal visa regime (... for specific groups; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > отменять нормальный визовый режим
-
97 партнёр в юридической фирме
Универсальный русско-английский словарь > партнёр в юридической фирме
-
98 повышение денежного довольствия личному составу
Military: pay raise for the troops (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > повышение денежного довольствия личному составу
-
99 подавить демонстрации силой
Универсальный русско-английский словарь > подавить демонстрации силой
-
100 подавлять студенческие протесты по всей стране
Универсальный русско-английский словарь > подавлять студенческие протесты по всей стране
См. также в других словарях:
The Washington Post — Tipo Periódico diario Formato Gran formato País … Wikipedia Español
The Washington Post — Washington Post The Washington Post ist die größte Tageszeitung in Washington, D.C. in den USA. Die „Post“ wurde 1877 gegründet und ist damit die älteste noch erscheinende Zeitung in der Hauptstadt der USA. Sie ist Teil der Washington Post… … Deutsch Wikipedia
The Washington Post — Pays États Unis Langue Anglais Périodicité Quotidien … Wikipédia en Français
(the) Washington Post — The Washington Post [The Washington Post] (also infml The Post) a US national newspaper, published in Washington, DC, and known for its ↑liberal opinions. It was the first newspaper to investigate the full ↑Watergate story, and fo … Useful english dictionary
The Washington Post — Infobox Newspaper name = caption = The paper s January 9, 2008 front page type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1877 owners = Washington Post Company headquarters = 1150 15th Street, N.W. Washington, D.C., United States editor … Wikipedia
The Washington Post — … Википедия
The Washington Post (march) — The Washington Post is a patriotic march composed by John Philip Sousa in 1889. Since then, it has remained as one of his most popular marches throughout the United States and many countries abroad. History In 1889 owners of the Washington Post… … Wikipedia
The Washington Post Company — The Washington Post ist die größte Tageszeitung in Washington, D.C. in den USA. Die 1877 erstmals erschienene „Post“ ist Teil der Washington Post Company, zu der unter anderem auch das Magazin Newsweek und verschiedene Fernsehsender gehören.… … Deutsch Wikipedia
The Washington Post Company — (NYSE : WPO) est une entreprise américaine. Elle détient le journal The Washington Post, le magazine Newsweek et depuis septembre 2009 Foreign Policy. Portail de la presse écrite … Wikipédia en Français
The Washington Post Company — Infobox Company company name = The Washington Post Company company company type = Public (NYSE: [http://www.nyse.com/about/listed/lcddata.html?ticker=WPO WPO] ) foundation = 1947 (Washington Post founded in 1877) location = Washington, D.C. key… … Wikipedia
List of prizes won by The Washington Post — The following is a list of awards won by American newspaper The Washington Post .In chronological orderBy award*sport honours|Worth Bingham Prize|8|1970, 1972, 1974, 1976, 1980, 1986, 2000, 2005 *sport honours|Pulitzer Prize for International… … Wikipedia