-
101 have one's back to the wall
have one's back to/against the wall загнанный в угол; припертый к стенкеHe certainly has his back to the wall as he has lost his job and cannot find another one.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have one's back to the wall
-
102 off-the-wall
[ˌɔfðə'wɔːl]прил.; разг.1) необычный, из ряда вон выходящий; оригинальный, своеобразныйSyn:2) неодобр. безумный, ни с чем не сообразныйIt can be done without following some absurd, off-the-wall investment strategy. — Не обязательно придерживаться какой-нибудь абсурдной, безумной стратегии инвестиций, чтобы достичь этого.
-
103 to push to the wall
припереть к стенке; поставить в безвыходное положениеSyn:drive to the wall, thrust to the wall -
104 to thrust to the wall
-
105 drive someone up the wall
English-Russian small dictionary of idioms > drive someone up the wall
-
106 see the writing on the wall
видеть грозный знак; зловещее предостережение; дурное предзнаменованиеHe saw the writing on the wall for the British car industry several years ago.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > see the writing on the wall
-
107 off the wall
1) Общая лексика: непривычный, ошеломляющий, от балды2) Разговорное выражение: цирк с огнями, (about something) вне себя (от чего-л.) (the president was off the wall about the article)3) Американизм: из ряда вон выходящий, необычный, оригинальный, своеобразный4) Австралийский сленг: забавный, неразумный, чудаковатый5) Сленг: "куку", "с печки свалился", бессмысленный, невозможный, нестандартный, поразительный, эксцентричный, "того", неожиданный, странный -
108 off the wall (about something)
Разговорное выражение: вне себя (от чего-л.) (the president was off the wall about the article)Универсальный англо-русский словарь > off the wall (about something)
-
109 to hang a picture on the wall
to hang a picture on the wall (a curtain over the window, smb's coat on the hook) повесить картину на стену (занавеску на окно, чьё-либо пальто на крючок)English-Russian combinatory dictionary > to hang a picture on the wall
-
110 go up the wall
разг.обезуметь, полезть на стенку (от неприятностей и т. п.); ≈ потерять головуWhen I arrived hime, I found mother going up the wall. The fire was out, the baby was crying. Johny had just cut his knee and our visitors were due to arrive at any moment. (ODCIE) — Когда я вернулся домой, то увидел, что мать просто голову потеряла. Огонь потух, младенец орал благим матом, Джонни порезал коленку, а наши гости могли появиться с минуты на минуту.
-
111 put smb. up against the wall
поставить кого-л. к стенке, расстрелять кого-л.When the boys were going back from leave in the army, she'd never done more than chaff them a bit. she'd say, ‘Remember me to Hitler when you put him up against the wall.’ (A. Wilson, ‘Late Call’, ch. I) — Когда сыновья после отпуска, проведенного дома, собирались вернуться в армию, Сильвия шутя говорила им: "Передайте Гитлеру привет, когда поставите его к стенке".
Large English-Russian phrasebook > put smb. up against the wall
-
112 drive (push or put) smb. to the wall
пpипepeть кoгo-л. к cтeнкe, дoвecти кoгo-л. дo кpaйнocти; вытecнить, paзopить кoгo-л.The one thing that seemed eventually to have saved him was the fact that quite all of his creditors were fully aware that should he be broken and driven to the wall, there would be no cash for anyone (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > drive (push or put) smb. to the wall
-
113 writing on the wall
1) Религия: (An allusion to Dn:5:5-31) писание, начертанное на стене2) Библия: письмена на стене3) Макаров: зловещее предзнаменование4) Идиоматическое выражение: неизбежное событие (At some point we may have to sell if the writing's on the wall.- если это неизбежно; если этого будет не избежать) -
114 off the wall
идиом.1. поразительный2. эксцентричный|| The detective's off-the-wall keenness of observation was highly appreciated by his superiors. — Поразительная наблюдательность детектива была высоко оценена начальством.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > off the wall
-
115 go to the wall
разориться, обанкротиться (прекратить свое существование)After nine months of massive losses, the company finally went to the wall.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go to the wall
-
116 go up the wall
на стенку лезть (от раздражения); не находить себе места; рвать и метатьHe's going up the wall about the mess they've made of his garden!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go up the wall
-
117 have one’s back to the wall
be hard-pressed, on the defensive быть прижатым к стенеI had no choice, I had my back to the wall.
English-Russian mini useful dictionary > have one’s back to the wall
-
118 to stand against the wall
to stand (to lean) against the wall (the fence) стоять у стены (у забора)/стоять, прислонившись к стене (к забору)English-Russian combinatory dictionary > to stand against the wall
-
119 let that fly stick in the wall
шотл.; разг.O whist, Colonel, for the love o'God! let that fly stick i' the wall. (W. Scott, ‘Waverley’, ch. LXXI) — О, полковник, ради бога, не будем больше говорить на эту тему.
Large English-Russian phrasebook > let that fly stick in the wall
-
120 drive to the wall
drive to the wall припереть к стенке; поставить в безвыходное положение
См. также в других словарях:
The wall — Cet article concerne l’album du groupe Pink Floyd. Pour les autres œuvres de ce groupe liées à cet album, voir The Wall (homonymie). The Wall Album par Pink Floyd … Wikipédia en Français
The Wall — Studioalbum von Pink Floyd Veröffentlichung 30. November 1979 … Deutsch Wikipedia
The Wall — Cet article concerne l’album du groupe Pink Floyd. Pour les autres œuvres de ce groupe liées à cet album, voir The Wall (homonymie). The Wall Album par Pink Floyd Sortie … Wikipédia en Français
The Wall — Infobox Album Name = The Wall Type = Double album Artist = Pink Floyd Released = 30 November 1979 (UK) 8 December 1979 (U.S.) Recorded = April 1979 – November 1979 at CBS Studios, New York, Producers Workshop, Los Angeles, and Super Bear and… … Wikipedia
The Wall — Para la película basada en este álbum, véase Pink Floyd The Wall. The Wall Álbum de estudio de Pink Floyd Publicación 30 de noviembre de 1979 (RU) 8 de diciembre de 1979 (EE.UU) Grabación … Wikipedia Español
THE WALL — Pink Floyd – The Wall Veröffentlichung 30. November 1979 Label ursprünglich: Harvest Records (Europa) Columbia Records (USA) Neuauflagen: EMI (Europa) Capitol Records (USA) Format(e) CD, LP … Deutsch Wikipedia
The Wall — У этого термина существуют и другие значения, см. Стена (значения). О фильме, основанном на этом альбоме, смотрите Стена (фильм). The Wall … Википедия
The Wall Street Journal — Beschreibung amerikanische Tageszeitung Verlag … Deutsch Wikipedia
The Wall (disambiguation) — The Wall is an album by Pink Floyd.The Wall may also refer to:Music* The Wall (band) * The Wall (1957 song), by Patti Page * The Wall, a song by Johnny Cash on the album At Folsom Prison * The Wall, , a song by Kansas on the album Leftoverture *… … Wikipedia
The Wall of Darkness — is a short story written by Arthur C. Clarke and first published in July 1949 in the magazine Super Science Stories . It was subsequently published as part of a short story collection in The Other Side of the Sky in 1958 and can presently be… … Wikipedia
The Wall (SoHo) — The Wall is a piece of minimalist art that was constructed in the SoHo neighborhood of New York City. It was part of the building that stands at 599 Broadway until 2002 when the New York City Landmarks Preservation Commission gave the owners… … Wikipedia