-
121 голой рукой
• ГОЛЫМИ РУКАМИ < ГОЛОЙ РУКОЙ> coll[NPinstrum; these forms only, adv; fixed WO]=====⇒ (to do or make sth.) without the use of weapons, tools etc with one's bare hands; barehanded.♦ "Из штрафных лагерей я попал в самый ужасный... Снежное поле под открытым небом, посередине столб, на столбе надпись "Гулаг 92 Я Н 90" и больше ничего... В мороз голыми руками жердинник ломали на шалаши" (Пастернак 1). "We got sent to...the worst of the penal camps. An open snow field with a post in the middle and a notice on it saying: 'GULAG 92 Y N. 90'-that's all there was.... We broke saplings with our bare hands in the bitter cold, to get wood to build huts" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > голой рукой
-
122 голыми руками
• ГОЛЫМИ РУКАМИ < ГОЛОЙ РУКОЙ> coll[NPinstrum; these forms only, adv; fixed WO]=====⇒ (to do or make sth.) without the use of weapons, tools etc with one's bare hands; barehanded.♦ "Из штрафных лагерей я попал в самый ужасный... Снежное поле под открытым небом, посередине столб, на столбе надпись "Гулаг 92 Я Н 90" и больше ничего... В мороз голыми руками жердинник ломали на шалаши" (Пастернак 1). "We got sent to...the worst of the penal camps. An open snow field with a post in the middle and a notice on it saying: 'GULAG 92 Y N. 90'-that's all there was.... We broke saplings with our bare hands in the bitter cold, to get wood to build huts" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > голыми руками
-
123 IDLE
• Devil finds work for idle hands /to do/ (The) - Безделье - мать пороков (Б), Трутни горазды на плутни (T)• Devil some mischief finds for idle hands to do (The) - Безделье - мать пороков (Б)• Idle folk (folks) have the least leisure - Кто ничего не делает, тому всегда некогда (K)• Idle hands are the devil's tools - Безделье - мать пороков (Б)• Idle mind is the devil's workshop (An) - Безделье - мать пороков (Б)• Idle people have the least leisure - Кто ничего не делает, тому всегда некогда (K)• Idle youth, a needy age (An) - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ)• Satan finds mischief (has some mischief /still /) for idle hands to do - Безделье - мать пороков (Б)• Young man idle, an old man needy (А) - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ) -
124 иметь под рукой
•When you chip steel, keep a piece of the waste handy and rub the point of the chisel on it frequently.
* * *Иметь под рукой-- The vast proliferation of miniature calculators makes it possible for all of us to have the necessary tools on hand.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь под рукой
-
125 имеющийся в продаже
•Commercially available tools...
* * *Имеющийся в продажеThe vibration input to the test rig was obtained from a commercially available electromagnetic shaker.ENTIS runs on standard off-the-shelf IBM PC hardware.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеющийся в продаже
-
126 отделять
Отделять - to separate; to distinguish (обособлять); to partition off (перегородкой)Remove the four screws in the pump cover and separate the pump cover from the pump body.To distinguish the effect of diffusion from others we will first assume the entire bed has a uniform voidage. (Чтобы отделить влияние диффузии от...)Отделять от-- In metal bonded carbide cutting tools, individual grains of carbide are separated from their neighbors by a thin film of bonding metal. (... отделены от соседних...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделять
-
127 прекращать
несов. - прекраща́ть, сов. - прекрати́ть; (вн.)stop (d); cease [-s] (d), discontinue (d); ( положить конец чему-л) put an end (to), make an end (of); bring to a stop (d); (об отношениях и т.п.) break off (d), sever ['se-] (d)прекраща́ть знако́мство (с тв.) — break off (with)
прекраща́ть пре́ния — close the debate
прекраща́ть разгово́р — break off the conversation
прекраща́ть обсужде́ние вопро́са — dismiss the subject
прекрати́м э́тот спор — let us drop this argument
прекраща́ть рабо́ту — leave off [cease] work; (о забастовке тж.) down tools разг.
прекрати́ть войну́ — stop [put an end to] the war
прекрати́ть испыта́ния я́дерного ору́жия — stop / discontinue nuclear weapons tests
прекраща́ть вое́нные де́йствия — cease hostilities
прекраща́ть ого́нь воен. — cease fire
прекраща́ть подпи́ску — discontinue the subscription
прекраща́ть платежи́ — suspend / stop payment(s)
прекраща́ть рассле́дование — drop an inquiry
прекраща́ть пода́чу эне́ргии [га́за] — cut off the electricity [gas] supply
-
128 крепление типа Y
крепление типа Y
Такой способ крепления шнура питания, при котором он может быть заменен только изготовителем, его ремонтной службой или аналогичным квалифицированным лицом.
Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
присоединение типа Y
-
[IEV number 442-01-35]EN
type Y attachment
method of attachment of the supply cord such that any replacement is intended to be made by the manufacturer, its service agent or similar qualified person
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
type Y attachment
a method of attachment such that the flexible cable or cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available to the manufacturer or his agent
NOTE – Such a method of attachment can be used either with common flexible cable and cord or with special cables or cords.
[IEV number 442-01-35]FR
fixation du type Y
méthode de fixation du câble d'alimentation telle que le remplacement de celui-ci est prévu pour être réalisé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
fixation du type Y
méthode de fixation telle que le câble souple puisse être remplacé seulement avec l'aide d'outils spéciaux normalement disponibles chez le constructeur ou son agent
NOTE – Une telle méthode de fixation peut être utilisée soit avec des câbles ordinaires, soit avec des câbles spéciaux.
[IEV number 442-01-35]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крепление типа Y
См. также в других словарях:
The Tools of the Trade — Album par Nocturnal Breed Sortie 1999 Durée Holycaust Records Genre Black Metal / Thrash Metal Albums de Nocturnal … Wikipédia en Français
(the) tools of the trade — the tools of the/(your) trade the things that you need to use in order to do a job. For the modern sales executive, a car phone is one of the tools of the trade … New idioms dictionary
(the) tools of your trade — the tools of the/(your) trade the things that you need to use in order to do a job. For the modern sales executive, a car phone is one of the tools of the trade … New idioms dictionary
(the) tools of trade — the tools of the/(your) trade the things that you need to use in order to do a job. For the modern sales executive, a car phone is one of the tools of the trade … New idioms dictionary
(the) tools of the trade — the tools of the trade phrase the skills and equipment that you need in order to do your job For a writer, dictionaries are the tools of the trade. Thesaurus: general words for machinery and equipmenthypernym machines and equipment according to… … Useful english dictionary
the tools of the trade — the skills and equipment that you need in order to do your job For a writer, dictionaries are the tools of the trade … English dictionary
The William Davidson Faculty of Industrial Engineering & Management at the Technion — is the oldest suchdepartment in Israel. The department is currently headed by [Prof. Boaz Golany] [http://ie.technion.ac.il/Home/Users/golany0.html] and is based in the Cooper and Bloomfield buildings at Technion City. The department employs 54… … Wikipedia
The Syro-Aramaic Reading of the Koran — … Wikipedia
The Silent Way — is an approach to language teaching designed to enable students to become independent, autonomous and responsible learners. It is part of a more general pedagogical approach to teaching and learning created by Caleb Gattegno. It is constructivist … Wikipedia
The OpenMS Proteomics Pipeline — (TOPP) is a set of computational tools that can be chained together to tailor problem specific analysis pipelines for HPLC MS data. It transforms most of the OpenMS functionality into small command line tools that are the building blocks for more … Wikipedia
The Mote in God's Eye — … Wikipedia