Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

the+shackles+of+convention

  • 1 shackles

    ['ʃæklz]
    (a pair of iron rings joined by a chain that are put on a prisoner's wrists, ankles etc, to limit movement: His captors put shackles on him.) die Ketten (pl.), in Ketten
    - academic.ru/66316/shackle">shackle
    * * *
    shack·les
    [ˈʃækl̩z]
    n pl
    1. (fetters) Fesseln pl, Ketten pl
    2. ( fig: restrictions) Fesseln pl, Zwänge pl
    the \shackles of censorship die Beschränkungen durch die Zensur
    the \shackles of convention gesellschaftliche Zwänge
    to shake off one's \shackles seine Fesseln abstreifen

    English-german dictionary > shackles

  • 2 shackles

    shack·les [ʼʃækl̩z] npl
    1) ( fetters) Fesseln fpl, Ketten fpl;
    2) (fig: restrictions) Fesseln fpl, Zwänge mpl;
    the \shackles of censorship die Beschränkungen durch die Zensur;
    the \shackles of convention gesellschaftliche Zwänge;
    to shake off one's \shackles seine Fesseln abstreifen

    English-German students dictionary > shackles

  • 3 shackle

    1. noun, usu. in pl.
    (lit. or fig.) Fessel, die
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) anketten (to an + Akk.)
    * * *
    verb (to put shackles on.) in Ketten legen
    * * *
    shack·le
    [ˈʃækl̩]
    I. vt
    1. (chain)
    ▪ to \shackle sb jdn [mit Ketten] fesseln
    2. ( fig: restrict)
    ▪ to \shackle sb/sth jdn/etw behindern [o hemmen]
    the government is \shackled by its own debts der Regierung sind durch eigene Schulden die Hände gebunden
    to be \shackled by convention/outmoded attitudes an Konventionen/überholten Ansichten haften
    II. n NAUT, TECH Schäkel m
    * * *
    ['ʃkl]
    1. n
    1) usu pl Kette f, Fessel f (also fig)
    2) (TECH) Schäkel m
    2. vt
    in Ketten legen

    they were shackled together/to the wall — sie waren aneinandergekettet/an die Wand (an)gekettet

    to shackle sb with sth (fig) — jdn mit etw belasten

    to be shackled by sth (fig) — an etw (acc) gebunden sein

    * * *
    shackle [ˈʃækl]
    A s
    1. pl Fesseln pl, Ketten pl (beide auch fig), Hand-, Beinschellen pl
    2. TECH
    a) Gelenkstück n (einer Kette)
    b) (Metall) Bügel m
    c) Lasche f
    3. SCHIFF (Anker) Schäkel m
    4. ELEK
    a) Schäkel m
    b) auch shackle insulator Schäkelisolator m
    B v/t
    1. fesseln (auch fig hemmen)
    2. SCHIFF, TECH laschen
    * * *
    1. noun, usu. in pl.
    (lit. or fig.) Fessel, die
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) anketten (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    fesseln v.

    English-german dictionary > shackle

См. также в других словарях:

  • The Drawn Together Clip Show — Infobox Television episode Title=The Drawn Together Clip Show Series=Drawn Together Season=2 Episode=15 Airdate= March 15, 2006 Writer= Dave Jeser and Matt Silverstein Caption = The producer hosts the clip show. Director= Dwayne Carey Hill… …   Wikipedia

  • Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind …   Wikipedia

  • Terminology of the British Isles — Main article: British Isles   The British Isles …   Wikipedia

  • Football at the 1928 Summer Olympics — tournament, won with difficulty by Uruguay from their bitter rivals Argentina, would be the precursor to the first FIFA World Cup held in 1930 in Uruguay.MedalistsBackgroundThe 1928 Olympic football tournament was, perhaps, the single most… …   Wikipedia

  • Est and The Forum in popular culture — Werner Erhard and his self improvement courses have been referenced in popular culture in various forms of fictional media including literature, film, television and theatre. These courses, known as est , were delivered by the company Erhard… …   Wikipedia

  • Judicial system of the People's Republic of China — For the Ministry of Justice, see Ministry of Justice of the People s Republic of China. People s Republic of China This article is part of the series: Politics and government of …   Wikipedia

  • Đura Jakšić — Đura Jakšić, Auto portrait (1858), oil Đura Jakšić (Serbian Cyrillic: Ђура Јакшић, born 27 July 1832 in Serbisch Zerne (Serbian: Srpska Crnja), died 16 November 1878) was a Serbian poet, painter, writer, dramatist, bohemian and patriot. Contents …   Wikipedia

  • Gide, André — Gide (zhēd), André. 1869 1951. French writer noted for his diaries and novels, such as The Immoralist (1902) and Lafcadio s Adventures (1914), which examine alienation and the drive for individuality in an often disapproving society. He won the… …   Universalium

  • ECONOMIC AFFAIRS — THE PRE MANDATE (LATE OTTOMAN) PERIOD Geography and Borders In September 1923 a new political entity was formally recognized by the international community. Palestine, or Ereẓ Israel as Jews have continued to refer to it for 2,000 years,… …   Encyclopedia of Judaism

  • History of slavery — The history of slavery uncovers many different forms of human exploitation across many cultures throughout history. Slavery, generally defined, refers to the systematic exploitation of labor traced back to the earliest records, such as the Code… …   Wikipedia

  • American Idol (season 5) — AI5 redirects here. For the 1968 Institutional Act Number 5, in Brazil, see AI 5. American Idol Season 5 Broadcast from January 17, 2006–May 24, 2006 Judges Simon Cowell Paula Abdul Randy Jackson Host(s) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»