-
41 подорвать (чей-л.) авторитет
Makarov: explode the reputation ofУниверсальный русско-английский словарь > подорвать (чей-л.) авторитет
-
42 преступление против чести
Универсальный русско-английский словарь > преступление против чести
-
43 удар по репутации
Mass media: blow to the reputation (of... - чего/кого-л.... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press) -
44 Р-288
ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ В РУКИ VP subj: human more often pfv)1. - кого to bring s.o. under one's control, subject s.o. to one's power or willX забрал Y-a в руки = X took Y in handX had Y under his thumb.«Иная барышня только от того и слывет умною, что умно вздыхает а твоя за себя постоит, да и так постоит, что и тебя в руки заберет...» (Тургенев 2). "Some young ladies have the reputation of being intelligent because they can sigh cleverly, but your young lady can hold her own, and do it so well that she'll take you in hand also..." (2c).2. \Р-288 что to assume authority, power over sth.: X забрал Y в руки = X took (got) (full) control of YX took over Y.(Глафира:)...Между тем (я) понемногу забираю в руки... все ваше хозяйство... (Островский 5). (G.:)...Meanwhile, little by little, I'm getting full control of...all your domestic affairs (5a). -
45 забирать в руки
• ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ В РУКИ[VP; subj: human; more often pfv]=====1. забирать в руки кого to bring s.o. under one's control, subject s.o. to one's power or will:- X had Y under his thumb.♦ "Иная барышня только от того и слывет умною, что умно вздыхает; а твоя за себя постоит, да и так постоит, что и тебя в руки заберёт..." (Тургенев 2). "Some young ladies have the reputation of being intelligent because they can sigh cleverly; but your young lady can hold her own, and do it so well that she'll take you in hand also..." (2c).2. забирать в руки что to assume authority, power over sth.:- X took over Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > забирать в руки
-
46 забрать в руки
• ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ В РУКИ[VP; subj: human; more often pfv]=====1. забрать в руки кого to bring s.o. under one's control, subject s.o. to one's power or will:- X had Y under his thumb.♦ "Иная барышня только от того и слывет умною, что умно вздыхает; а твоя за себя постоит, да и так постоит, что и тебя в руки заберёт..." (Тургенев 2). "Some young ladies have the reputation of being intelligent because they can sigh cleverly; but your young lady can hold her own, and do it so well that she'll take you in hand also..." (2c).2. забрать в руки что to assume authority, power over sth.:- X took over Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > забрать в руки
-
47 слыть (I) > прослыть (I)
........................................................................................................................بافکر باز و درست، با اندیشه صحیح، مطرح شده............................................................ -
48 прослыть
-
49 слыть
несовер. - слыть; совер. - прослыть(кем-л./чем-л.; за кого-л./что-л.)pass (for), have the reputation (for), be said/reputed -
50 запятнать репутацию
Русско-английский синонимический словарь > запятнать репутацию
-
51 поддерживать репутацию
Русско-английский синонимический словарь > поддерживать репутацию
-
52 прослыть
pass for; have the reputation of -
53 слыть
1. be reputed2. pass as3. pass for; have the reputation ofСинонимический ряд:считаться (глаг.) почитаться; считаться -
54 Добрая слава лежит, а худая бежит
The good deeds a man does are not known of while his mean actions become widely known. See Добро скоро забывается (Д), Плохая молва на крыльях летит (П)Var.: Добрая слава в углу (за печкой) сидит, а худая по дорожке (свету) бежит. Добрая слава до порога, а худая за порог. Хорошая слава шагом плетётся, а худая вскачь несётсяCf: A bad deed never dies (Am.). Bad deeds follow you; the good ones flee (Am.). Good fame sleeps, bad fame creeps (Br.). A good reputation stands still; a bad one runs (Am.). Injuries are written in brass (Br.). Ten good turns lie dead, and one ill deed report abroad does spread (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Добрая слава лежит, а худая бежит
-
55 оправдывать свою репутацию
•The Italian pasta does not live up to its reputation unless one uses special kinds of durum wheat.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать свою репутацию
-
56 завоевать репутацию
1) General subject: get the name, work up a reputation, develop a reputation, establish a reputation2) Business: gain a reputation, gain reputationУниверсальный русско-английский словарь > завоевать репутацию
-
57 слава слав·а
1) glory, distinctions; (известность) fameувенчать славой — to crown (smb.) with glory
приобрести всемирную славу — to gain / to achieve world-wide fame
немеркнущая слава — unfading / immortal glory, immortal fame
трудовая слава — labour glory, reputation for work
2) разг. (репутация) reputation, name -
58 одна паршивая овца всё стадо портит
Set phrase: one drop of poison infects the whole tun of wine, one scabby sheep infects a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)), one scabby sheep will mar a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)), the rotten apple injures its neighboursУниверсальный русско-английский словарь > одна паршивая овца всё стадо портит
-
59 одна паршивая овца все стадо портит
Set phrase: one drop of poison infects the whole tun of wine, one scabby sheep infects a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)), one scabby sheep will mar a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)), the rotten apple injures its neighboursУниверсальный русско-английский словарь > одна паршивая овца все стадо портит
-
60 слава
ж.1) ( почёт) glory; ( известность) fameвсеми́рная сла́ва — world-wide fame
дости́гнуть сла́вы — achieve [-iːv] / win fame
его́ сла́ва греми́т по всему́ све́ту — the world rings with his fame
2) ( репутация) fame; reputationдо́брая сла́ва — good name / reputation
дурна́я сла́ва — ill fame; disrepute
приобрести́ дурну́ю сла́ву (и́з-за рд.; благодаря́ дт.) — become notorious (for)
3) в знач. межд. ( призыв к прославлению кого-л) glory (to)сла́ва в вы́шних Бо́гу! рел. — glory to God in the highest!
сла́ва геро́ям! — glory to the heroes!
••сла́ва Бо́гу; сла́ва тебе́, Го́споди! в знач. межд. — thank God!, thank goodness!
во сла́ву (рд.) — to the glory (of)
на сла́ву разг. — wonderfully well, excellent
См. также в других словарях:
The Reputation — Infobox musical artist Name = The Reputation Img capt = The Reputation outside the 46th Street Station in Philadelphia in 2005 Background = group or band Years active = 2001 2006 Origin = Chicago, Illinois, United States Genre = Indie rock Label … Wikipedia
The Reputation (album) — Infobox Album | Name = The Reputation Type = Album Artist = The Reputation Released = 2002 Recorded = 2001 Genre = Indie rock Length = 45:21 Label = Initial Records Producer = Matt Ellison, Elizabeth Elmore, Jay Bennett Reviews = * Los Angeles… … Wikipedia
attack the reputation of — index malign Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
impair the reputation of — index discredit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lessen the reputation of — index derogate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Reputation management — is the process of tracking an entity s actions and other entities opinions about those actions; reporting on those actions and opinions; and reacting to that report creating a feedback loop. All entities involved are generally people, but that… … Wikipedia
reputation — rep‧u‧ta‧tion [ˌrepjˈteɪʆn] noun [countable] the opinion people have of something or someone, based on what has happened in the past: • The firm has a very good reputation. • A lengthy legal battle would damage the reputation of both sides.… … Financial and business terms
The Country Wife — is a Restoration comedy written in 1675 by William Wycherley. A product of the tolerant early Restoration period, the play reflects an aristocratic and anti Puritan ideology, and was controversial for its sexual explicitness even in its own time … Wikipedia
Reputation (disambiguation) — Reputation is generalized or held view of a person or a groupReputation may also refer to: *The Reputation, a defunct indie rock band from Chicago, Illinois ** The Reputation (album), a 2002 album by this band * Reputation (album), a 1990 album… … Wikipedia
The Athanasian Creed — The Athanasian Creed † Catholic Encyclopedia ► The Athanasian Creed One of the symbols of the Faith approved by the Church and given a place in her liturgy, is a short, clear exposition of the doctrines of the Trinity and the… … Catholic encyclopedia
The House of Bernarda Alba (play) — The House of Bernarda Alba ( La casa de Bernarda Alba ) is a play by the Spanish dramatist Federico García Lorca. Along with Blood Wedding and Yerma it forms Lorca s Rural Trilogy . Lorca s last play, it was completed on June 19, 1936, several… … Wikipedia