-
101 the question touches your interests
šis jautājums skar jūsu interesesEnglish-Latvian dictionary > the question touches your interests
-
102 the question under debate
debatējams jautājums -
103 the question under discussion
pārrunājamais jautājums -
104 the question is open to negotiation
Англо-русский дипломатический словарь > the question is open to negotiation
-
105 the question is still in debatable
Англо-русский дипломатический словарь > the question is still in debatable
-
106 the question needs to be restated
Англо-русский дипломатический словарь > the question needs to be restated
-
107 the question is not in order
English-russian dctionary of diplomacy > the question is not in order
-
108 the question is open to negotiation
English-russian dctionary of diplomacy > the question is open to negotiation
-
109 the question is out of order
English-russian dctionary of diplomacy > the question is out of order
-
110 the question is still in debate
English-russian dctionary of diplomacy > the question is still in debate
-
111 the question needs to be restated
English-russian dctionary of diplomacy > the question needs to be restated
-
112 the question presents great difficulties
English-russian dctionary of diplomacy > the question presents great difficulties
-
113 the question under discussion
обсуждаемый / рассматриваемый вопросEnglish-russian dctionary of diplomacy > the question under discussion
-
114 (the) question is only academic
English-Russian combinatory dictionary > (the) question is only academic
-
115 (the) question under consideration
English-Russian combinatory dictionary > (the) question under consideration
-
116 (the) question under discussion
вопрос, находящийся на обсуждении/обсуждаемый вопросEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) question under discussion
-
117 the question thus is not how to change ..., but rather how to explain ...
• вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить..., а скорее, как объяснить...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the question thus is not how to change ..., but rather how to explain ...
-
118 beg the question
употребляется не только в строгом значении petitio principii (т.е. подмена доказательства исходной посылкой), но и в более широком смысле, см. примеры:1. Beg the question - assume (usually unjustifiably) the truth of the matter that is in question (A.S. Hornby).
2. You're begging the question. — Вы уходите от ответа/от моего вопроса. Это ничего не доказывает.
3. This still begs the question as to whether... — Однако остается открытым/без ответа вопрос о том...
4. the danger that the question may be begged — опасность ничего не значащего/банального ответа
The English annotation is below. (English-Russian) > beg the question
-
119 beg the question
•• Beg the question assume (usually unjustifiably) the truth of the matter that is in question (A.S. Hornby).
•• Это выражение есть во всех более или менее полных словарях, и тем не менее оно часто ставит в тупик переводчиков. Дело в том, что в литературе и обиходной речи оно часто употребляется не только в строгом значении petitio principii (т.е. подмена доказательства исходной посылкой), но и в более широком смысле. You’re begging the question. – Вы уходите от ответа/от моего вопроса. Это ничего не доказывает. This still begs the question as to whether... – Однако остается открытым/без ответа вопрос о том... А вот такой «ребус» из Webster’s: the danger that the question may be begged. Может быть, опасность ничего не значащего/банального ответа.
-
120 out of the question
не может быть и речи, совершенно исключено, и думать нечегоLove on the lady's side is out of the question. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. X) — Что касается чувств этой дамы, то любви здесь нет и в помине.
Collie: "I couldn't possibly take money from you. It's out of the question." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 2) — Колли: "Я никогда не взял бы у тебя денег. Об этом не может быть и речи."
He was tempted by the idea of having a flat of his own, but it was out of the question; the rent, though small, was beyond his means. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XIV) — Тома привлекала мысль жить в отдельной квартире, но это было исключено: квартирная плата, даже очень невысокая, была ему не по карману.
But Father Kezer's attitude made a request for hospitality out of the question. (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘An Unsuccessful Curate’) — Отношение отца Кезера исключало всякую возможность того, что он окажет гостеприимство тете Полли и Джуди.
См. также в других словарях:
The Question — Студийный альбом группы Emery Дата выпуска … Википедия
The Question — Pour les articles homonymes, voir La Question. The Question Personnage de fiction apparaissant dans Th … Wikipédia en Français
The Answer to the Question — is Tree63 s third album. The original version contains ten tracks; a later released expanded edition contains five additional tracks. [http://www.theanswertothequestion.com The Answer to the Question] is the title of a book by Fred C. May… … Wikipedia
The Question Is What Is the Question? — Infobox Single Name = The Question Is What Is The Question? Artist = Scooter from Album = Jumping All Over The World B sides = The Fish Is Jumping Released = August 10, 2007 (Germany) April 14, 2008 (UK) Format = CD Single, 12 , Digital download… … Wikipedia
The Question Deluxe Edition — Infobox Album Name = The Question Deluxe Edition Type = Studio album Artist = Emery Released = November 21, 2006 Recorded = Compound Recording, Seattle Genre = Post hardcore Length = 65:73 Label = Tooth Nail Producer = Aaron Sprinkle and Matt… … Wikipedia
The Question (Emery album) — Infobox Album | Name = The Question Type = Studio album Longtype = Artist = Emery Released = August 2, 2005 Recorded = Genre = Post hardcore Length = 43:31 Label = Tooth Nail Producer = Brandon Ebel Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
The Question Concerning Technology — For Martin Heidegger broadly, the question of being formed the essence of his philosophical inquiry. In The Question Concerning Technology , Heidegger sustains this inquiry, but turns to the particular phenomenon of technology, seeking to derive… … Wikipedia
The Question (album) — Infobox Album | Name = The Question Type = Album Artist = The Slackers Released = 1998 Recorded = ???? Genre = Ska Length = 1:08:04 Label = Hellcat Records Producer = Vic Ruggiero Reviews = Last album = Redlight (1997) This album = The Question… … Wikipedia
question the question — verb To ask that a proposed question’s presuppositions be explicitly justified, especially as a preliminary to answering it. To say that a question is fallacious is to say that it is objectionable to the answerer because it is constructed to… … Wiktionary
The Question Pre-Sale Exclusive — Infobox Album | Name = The Question Pre Sale Exclusive Type = EP Artist = Emery Released = August 2, 2005 Recorded = 2005 Genre = Acoustic/Post hardcore Length = 19:37 Label = Tooth Nail Records Producer = N/A Reviews = Last album = The Weak s… … Wikipedia
Out of the question — Question Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence,… … The Collaborative International Dictionary of English